"related to international investment agreements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية
• ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية

In particular, several delegations appreciated UNCTAD technical assistance on issues related to international investment agreements and the revision of model bilateral investment treaties.
وبصفة خاصة، أعربت عدَّة وفود عن تقديرها للمساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد بشأن القضايا المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وتنقيح معاهدات الاستثمار الثنائية النموذجية.

UNCTAD has continued to provide a forum for the better understanding of issues related to international investment agreements (IIAs) and their development dimension.
27- واصل الأونكتاد توفير محفل من أجل تفهُّم المسائل المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبُعدها الإنمائي تفهماً أفضل.

These symposia for policy-makers in capitals aim at facilitating a better understanding of key issues related to international investment agreements, particularly from a development perspective.
تهدف هذه الندوات المعقودة لمقرري السياسات في العواصم إلى تيسير فهم القضايا اﻷساسية المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية على نحو أفضل، وخاصة من منظور إنمائي.

The Commission recommends that member States consider the possibility of establishing a standing expert group to foster a greater understanding of the complex issues related to international investment agreements and their development implications.
9- وتوصي اللجنة الدول الأعضاء بالنظر في إمكانية إنشاء فريق خبراء دائم يرعى تحسين فهم المسائل المعقّدة ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وآثارها في التنمية.

The Commission recognizes the importance of the issues related to FDI and development, in particular those related to international investment agreements at all levels, and the need to pay attention to how these agreements can help to increase the FDI flows and further the objective of development.
١١- تعترف اللجنة بأهمية القضايا المتصلة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر والتنمية، وخاصة القضايا المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية على جميع المستويات، وبالحاجة إلى إيلاء الاهتمام للكيفية التي يمكن أن تساهم بها هذه الاتفاقات في زيادة تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر وتعزيز هدف التنمية.

The moderator of the subsequent panel stressed UNCTAD's expertise on the understanding of issues related to international investment agreements (IIAs) and highlighted the new challenges and trends emerging in recent negotiations of IIAs and in the implementation of such agreements.
32- وأكد رئيس الفريق التالي خبرة الأونكتاد فيما يتعلق بفهم القضايا المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وسلط الضوء على التحديات والاتجاهات الجديدة التي برزت في المفاوضات الأخيرة بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية وفي تنفيذ هذه الاتفاقات.

(c) Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor - State disputes;
(ج) زيادة فهم المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي، وتعزيز القدرة على التفاوض بشأن معاهدات الاستثمار وتنفيذها، وإدارة المنازعات بين المستثمرين والدولة؛

(c) Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor-State disputes
(ج) زيادة فهم المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي، وتعزيز القدرات في المفاوضات بشأن اتفاقيات الاستثمار وتنفيذها، وتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

Paragraph 12.58 (c) (i): number of advisory services on issues related to international investment agreements from 10 in 2012-2013 to 8
الفقرة 12-58 (ج) ' 1`: تخفيض عدد الخدمات الاستشارية بشأن القضايا المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية من 10 في الفترة 2012-2013 إلى 8

Paragraph 12.58 (c) (ii): number of seminars and workshops on subjects related to international investment agreements from 8 in 2012-2013 to 6
الفقرة 12-58 (ج) (ثانيا): تخفيض عدد الحلقات الدراسية وحلقات العمل بشأن المواضيع المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية في الفترة من 8 إلى 6 في الفترة 2012-2013

(c) Increased capacity to address key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension, as well as their formulation and implementation
(ج) زيادة القدرة على معالجة القضايا الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وأبعادها الإنمائية، فضلاً عن صياغتها وتنفيذها

(c) Increased capacity to address key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension, as well as their formulation and implementation
(ج) زيادة القدرة على معالجة المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي، إضافة إلى صياغتها وتنفيذها

(c) Enhanced capacity to address key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension, as well as their formulation and implementation
(ج) زيادة القدرة على معالجة القضايا الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وأبعادها الإنمائية، فضلاً عن صياغتها وتنفيذها

8. Reconfirms UNCTAD's role as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements (IIAs), and as the forum to advance understanding of issues related to IIAs and their development dimension;
8- تؤكد من جديد الدور الذي يضطلع به الأونكتاد بوصفه مركز التنسيق الرئيسي على نطاق منظومة الأمم المتحدة لمعالجة المسائل المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية، وبوصفه منتدى لتحسين فهم القضايا المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وأبعادها الإنمائية؛

(c) (i) Improved understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and examination of the effects of those agreements, as reflected in various types of feedback from policymakers and negotiators
(ج) ' 1` زيادة فهم المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي، ودراسة آثار تلك الاتفاقات، على النحو الوارد في مختلف أنواع ردود مقرري السياسات والمفاوضين

" The Commission recommends that member States consider the possibility of establishing a standing expert group to foster a greater understanding of the complex issues related to international investment agreements and their development implications.
" توصي اللجنة الدول الأعضاء بالنظر في إمكانية إنشاء فريق خبراء دائم يرعى زيادة فهم المسائل المعقّدة ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وآثارها في التنمية.

The purpose of the note is to review recent developments in international investment rulemaking (drawing mainly on the analysis and data contained in the World Investment Report 2003) and to set out a number of policy questions related to international investment agreements (IIAs) for consideration by the Commission.
والغرض منها هو استعراض التطورات الأخيرة التي حدثت في ما يخص وضع قواعد الاستثمار الدولي (بالاستناد أساساً إلى التحليلات والبيانات الواردة في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2003)(2) وتحديد بعض المسائل المتعلقة بالسياسة العامة ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية كي تنظر فيها اللجنة.

At its eleventh session, the Commission agreed that " UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide the forum to advance understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension, including with reference to investor-State dispute resolution " (TD/B/COM.2/78, para. 8).
70- واتفقت اللجنة في دورتها الحادية عشرة على أنه " ينبغي للأونكتاد أن يكون بمثابة جهة تنسيق رئيسية في منظومة الأمم المتحدة في مجال تناول المسائل ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية، وأن يظل المحفلَ لتحسين فهم المسائل ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبُعدها الإنمائي، بما في ذلك مسائل تسوية المنازعات بين المستثمر والدولة " (TD/B/COM.2/78، الفقرة 8).