"related to silver" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

4. Several factors slow down real progress in the development and fielding of new technology, with the most significant of these factors related to the fact that mine action solutions are not simplistic and that no " silver bullet " is available.
4- هناك عوامل عديدة تحول دون إحراز تقدم حقيقي في تطوير تكنولوجيات حديثة وإيصالها إلى الميدان، وأهم هذه العوامل يتصل بكون الحلول المتبعة في الأعمال المتعلقة بالألغام غير بسيطة وبعدم وجود " حل سحري " .

4. Several factors slow down real progress in the development and fielding of new technology, with the most significant of these factors related to the fact that mine action solutions are not simplistic and that no " silver bullet " is available.
4- هناك عوامل عديدة معوقة لإحراز تقدم حقيقي في تطوير تكنولوجيات حديثة وإيصالها إلى الميدان، وأهم هذه العوامل يتصل بطبيعة الحلول المتبعة في الأعمال المتعلقة بالألغام والتي ليست حلولاً مفرطة البساطة وبعدم وجود " حل سحري " .

Though I never much related to someone who had her career practically handed to her on a silver platter.
بالرغم من أنني لم أتعلقبأي شخص قدم مسيرته لها على طبق من فضة

The obstacle that stands in the way of improving quality is often related to motivation and commitment, of teachers, and students and parents as well, and the silver bullet to bring about this are not techniques or technology tools.
والعقبة التي تعترض سبيل تحسين النوعية تتعلق في معظم الأحيان بدافع والتزام المعلمين، وأيضا الطلاب والآباء، والحل السحري لإحداثهما ليس التقنيات أو أدوات التكنولوجيا.

You think the public schools are gonna keep a teacher who's possibly related to the silver Bells Killer?
أتعتقدون أن المدارس العامّة سيبقون مُعلمتهم التي قد يكون لها علاقة بقاتل الأجراس الفضيّة؟

Probably because silver is related to a faculty member.
ربما لأن سيلفر لديها علاقات مع أعضاء هيئة التدريس