"related to trade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصلة بالتجارة
• المتعلقة بالتجارة
• ذات الصلة بالتجارة
• تتصل بالتجارة
• فيما يتصل بالتجارة
• متصلة بالتجارة
• المرتبطة بالتجارة
• تتعلق بالتجارة
• المتصلة بتجارة

This segment of the Symposium examined these and other aspects of inequality related to trade, finance, investment and technology.
وبحث هذا الجزء من الندوة هذه الجوانب وغيرها من جوانب انعدام المساواة المتصلة بالتجارة والتمويل والاستثمار والتكنولوجيا.

Like the catch-up process in a single country, a common effort to reduce the gap with more advanced economies is more likely to succeed when measures related to trade and finance are complemented by other measures.
وكما في عملية اللحاق بركب التنمية في حالة بلد بمفرده، يكون نجاح جهد مشترك يرمي إلى تقليص الفجوة مع الاقتصادات الأكثر تقدماً أرجح عندما تكون هناك تدابير أخرى تكمِّل التدابير المتصلة بالتجارة والتمويل.

Subcommittee on International Trade and Investment: report of the Subcommittee; reports on issues related to trade and investment
اللجنة الفرعية المعنية بالتجارة الدولية والاستثمار: تقرير اللجنة الفرعية؛ تقارير عن المسائل المتصلة بالتجارة والاستثمار

This note considers selected issues of improving transport efficiency and implementing trade facilitation measures, including legal issues related to trade and transport.
وتدرس هذه المذكرة مواضيع مختارة لرفع كفاءة النقل وتنفيذ تدابير تيسير التجارة، بما في ذلك المواضيع القانونية المتعلقة بالتجارة والنقل.

:: Developing coherent and efficient approach and delivery of programmes and operations related to trade and productive sectors;
● ووضع نهج متماسك وفعال وتنفيذ البرامج والعمليات المتعلقة بالتجارة والقطاعات الإنتاجية؛

Rules related to trade and investment must be reconciled with the requirements of human rights and with the need to slow down climate change.
ويجب التوفيق بين القواعد ذات الصلة بالتجارة والاستثمار وبين مقتضيات حقوق الإنسان والحاجة إلى إبطاء وتيرة تغير المناخ.

Its mandates had been streamlined and focused on key issues directly related to trade and development.
فقد جرى تبسيط ولاياته وتركيزها على القضايا الرئيسية التي تتصل بالتجارة والتنمية اتصالاً مباشراً.

7. Development strategies in a globalized world: Financial policies and productive investment related to trade and development
7- استراتيجيات التنمية في عالم يسير على طريق العولمة: السياسات المالية والاستثمار المنتِج فيما يتصل بالتجارة والتنمية

b. Committee on Regional Economic Cooperation. One report on issues related to trade and investment and one report of its Steering Group;
ب - لجنة التعاون الاقتصادي اﻹقليمي: تقرير عن قضايا متصلة بالتجارة والاستثمار وتقرير لفريق التوجيه التابع لها؛

Their full and beneficial integration required that their weak productive capacities be addressed as an urgent priority, including the building of human and institutional capacities related to trade, investment, finance and development.
ومن ثم فإن دمجها الكامل والإيجابي يتطلب معالجة أمر قدراتها الإنتاجية الضعيفة على أساس من الأولوية العاجلة بما في ذلك بناء القدرات البشرية والمؤسسية المتصلة بالتجارة والاستثمار والتمويل والتنمية.

Emphasis is put on issues related to trade, production and market integration and division of labour as well as on technological and financial cooperation.
وينصبّ التركيز على المسائل المتصلة بالتجارة والإنتاج وتكامل الأسواق وتقسيم العمل، فضلا عن التعاون التكنولوجي والمالي.

In all three countries, UNCTAD provided training on issues related to trade and development.
وفي هذه البلدان الثلاثة كافة، قدم الأونكتاد التدريب بشأن القضايا المتصلة بالتجارة والتنمية.

At its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, ESCAP addressed challenges related to trade, energy, connectivity and the Pacific small-island developing States.
وفي الدورتين الثامنة والستين والتاسعة والستين للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، تصدت اللجنة للتحديات المتصلة بالتجارة والطاقة والقدرة على الاتصال وبالدول الجزرية الصغيرة النامية.

Emphasis in this case is put on questions related to trade, production and market integration and division of labour as well as on technological and financial cooperation.
وينصبُّ التركيز في هذه الحالة على المسائل المتصلة بالتجارة والإنتاج وتكامل الأسواق وتقسيم العمل، وكذلك على التعاون التكنولوجي والمالي.

In order to achieve that goal, ITC will focus on the delivery of trade-related technical assistance activities related to trade information and to export development issues.
وتحقيقاً لهذا الهدف، سينصب تركيز المركز على تقديم أنشطة المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة في مجالات معلومات التجارة ومسائل تطوير الصادرات.

It had also created obstacles to the completion of infrastructural projects related to trade and other sectors of the economy.
كما أقامت العقبات أمام إنجاز مشاريع الهياكل اﻷساسية المتعلقة بالتجارة وقطاعات الاقتصاد اﻷخرى.

UNAMI will maintain liaison with government counterparts in support of issues related to the free navigation and joint management of the Khor Abdullah water channel, as well as bilateral issues related to trade, border security and regional cooperation.
وستقيم البعثة اتصالات مع النظراء الحكوميين دعما للقضايا المتعلقة بحرية الملاحة والإدارة المشتركة لقناة خور عبد الله المائية، فضلا عن القضايا الثنائية المتعلقة بالتجارة وأمن الحدود، والتعاون الإقليمي.

This is to ensure that its outcome is reflected in the preparations up to the LDC III Conference and also the implementation of its recommendations, in particular those related to trade and gender.
والهدف من ذلك هو ضمان التعبير عن محصلة عمل الحلقة في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا وكفالة تنفيذ توصياتها، وخاصة التوصيات المتعلقة بالتجارة ونوع الجنس.

49. UNCTAD should continue to play an important role in addressing issues related to trade, environment and development.
49- وعلى الأونكتاد أن يظل يلعب دوراً هاماً في معالجة المسائل ذات الصلة بالتجارة والبيئة والتنمية.

This underscores the importance of reaching regional agreements not only related to trade but also aimed at rationalizing the regional industrial structure, including the optimal allocation of FDI.
ويؤكد كل ذلك أهمية التوصل إلى اتفاقات اقليمية لا تتصل بالتجارة فحسب بل تهدف أيضاً إلى ترشيد الهيكل الصناعي الاقليمي، بما في ذلك التوزيع اﻷمثل للاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Tax issues related to trade and investment: primarily indirect taxes
المسائل الضريبية المرتبطة بالتجارة والاستثمار: الضرائب غير المباشرة أساسا

UNCTAD could provide a forum for discussing how to address the aspects of that issue that related to trade and development.
وبإمكان الأونكتاد أن يمثل محفلاً لمناقشة كيفية تناول جوانب هذه القضية التي تتعلق بالتجارة والتنمية.

Activities related to trade in precious gems, stones and metals
- الأنشطة المتصلة بتجارة المجوهرات والأحجار والمعادن الكريمة؛