"related to use in products" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصل باستخدامه في المنتجات

reducing the global mercury demand related to use in products and production processes;
تخفيض الطلب العالمي على الزئبق، المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية؛

Table 4.3: Reduce global mercury demand related to use in products and production processes
الجدول 4-3: الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية

Reduction of global mercury demand related to use in products and production processes
3 - الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية

(c) To reduce global mercury demand related to use in products and production processes;
(ج) الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية؛

At their broadest application, they could stimulate consumer demand for, and increased innovation and marketing in, mercury-free products and processes, thus helping to reduce global mercury demand related to use in products and production processes.
وفي حالة تطبيقها على أوسع نطاق، فإنها يمكن أن تحفز طلب المستهلكين على المنتجات الخالية من الزئبق وأن تزيد من الابتكار والتسويق، وبالتالي تساعد في الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية.

The addition of industrial and other uses of mercury to the PIC list could have a positive, albeit incremental, effect toward achieving global mercury priorities, especially those related to international trade, namely, to reduce global mercury demand related to use in products and production processes and, to a lesser extent, to reduce the global mercury supply.
ويمكن أن يكون لإضافة الاستخدامات الصناعية وغيرها من استخدامات الزئبق تأثير إيجابي، وإن كان تراكمياً، في سبيل تحقيق الأولويات العالمية الخاصة بالزئبق، وخصوصاً تلك المتصلة بالتجارة الدولية، أي الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية، والحد، بدرجة أقل، من المعروض من الزئبق عالمياً.

The application of environmentally friendly technologies and awareness-raising to mercury wastes can lead to waste avoidance through alternative technologies, cleaner production, and the reduction of mercury use in many consumer products, all of which would help reduce global mercury demand related to use in products and production processes.
ويمكن أن يؤدي تطبيق التكنولوجيات الصديقة للبيئة وإزكاء الوعي بنفايات الزئبق إلى تلافي النفايات عن طريق التكنولوجيات البديلة، والإنتاج النظيف، والحد من استخدام الزئبق في كثير من المنتجات الاستهلاكية، وجميعها من شأنها أن تساعد في الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية.

The addition of industrial uses of mercury to the PIC list could have a positive, albeit incremental, effect toward achieving the global mercury priorities identified in Decision 24/3 IV. These positive effects would apply especially to the priorities related to international trade, namely, to reduce global mercury demand related to use in products and production processes and, to a lesser extent, to reduce the global mercury supply.
150 - ويمكن أن يكون لإضافة الاستخدامات الصناعية للزئبق إلى قائمة الموافقة المسبقة عن عِلْم أثر إيجابي إضافي في سبيل تحقيق أولويات الزئبق العالمية المبينة في المقَرَّر 24/3 ' رابعاً`. وتنطبق هذه الآثار الإيجابية على وجه الخصوص على الأولويات المتصلة بالتجارة الدولية، أي الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية() وبدرجة أقل، الحد من المعروض من الزئبق عالمياً.