"relating to resort to countermeasures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة
• المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Article 55. Conditions relating to resort to countermeasures 155
المادة 55 الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة 200

Conditions relating to resort to countermeasures
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

Conditions relating to resort to countermeasures
الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Draft article 55 Conditions relating to resort to countermeasures
مشروع المادة 55- الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

Article 48. Conditions relating to resort to countermeasures
المادة ٤٨ - الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Article 48 (Conditions relating to resort to countermeasures)
(ب) المادة 48 (الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة)

We of course accept that the principle that States shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered is a basic principle of international law, and that this principle should be reflected in the conditions relating to resort to countermeasures.
وهي بالطبع تقبل بكون المبدأ الذي ينبغي للدول بمقتضاه أن تسوي منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية بطريقة تكفل عدم تعريض السلم واﻷمن والعدالة الدولية للخطر أحد المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي، وأنه ينبغي أن يُعبر عنه في الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة.

In a similar vein, article 48 (Conditions relating to resort to countermeasures) provides that the injured State, in fulfilling its obligation to negotiate, is entitled to take “interim measures of protection which are necessary to preserve its rights” (para. 1).
ومن ناحية أخرى، فإن المادة ٤٨ )الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة( تنص على أنه يحق للدولة المضرورة أثناء استيفائها لالتزامها بالتفاوض، أن تتخذ " تدابير حماية مؤقتة بالقدر اللازم لحماية حقوقها " )الفقرة ١(.