"relating to the implementation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلق بتنفيذ
• المتعلقة بتنفيذ
• المتصلة بتنفيذ
• تتعلق بتنفيذ
• فيما يتعلق بتنفيذ
• فيما يتصل بتنفيذ
• تتصل بتنفيذ
• ذات الصلة بتنفيذ
• المتصل بتنفيذ
• المتعلقة بإعمال
• المتصلة بإعمال
• والمتعلقة بتنفيذ
• متعلقة بتنفيذ
• المرتبطة بتنفيذ
• المتعلقة بتطبيق

Many of those issues were left pending, as a result of the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
وبقي أغلب هذه المسائل معلقًا، نتيجة لاتفاق عام 1994 المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

The European Union calls upon all States to accede to the Convention and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
يدعو الاتحاد الأوروبي جميع الدول إلى الانضمام إلى الاتفاقية والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

During the reporting period, the Committee received a number of communications relating to the implementation of the relevant Security Council measures.
وقال إن اللجنة قد تلقت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير عدداً من الرسائل المتعلقة بتنفيذ تدابير مجلس الأمن ذات الصلة.

The underexpenditure of $1,017,500 was attributable to the deferral into 2010 of activities relating to the implementation of the project.
ويعزى النقص في الإنفاق البالغ 500 017 1 دولار إلى تأجيل الأنشطة المتعلقة بتنفيذ المشروع إلى عام 2010.

General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
معلومات عامة عن الحالة الوطنية لحقوق الإنسان، بما في ذلك التدابير والتطورات الجديدة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

Thus the goal of universal participation in the Convention and the agreement relating to the implementation of its Part XI remain important priorities.
ومن ثم يظل هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية والاتفاق المتعلق بتنفيذ جزئها الحادي عشر من الأولويات الهامة.

B. Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية

This includes universal adherence to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
وهذا يشمل التقيد العالمي بالاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

B. Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS
الاتفـاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشـر مـن الاتفاقيـة

Ad hoc commissions may undertake inquiries into any matter of public interest relating to the implementation of laws or Government acts.
ويجوز للجان المخصصة أن تجري تحقيقات في أي مسألة من مسائل المصلحة العامة المتعلقة بتنفيذ القوانين أو القرارات الحكومية.

General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
معلومات عامة عن الحالة الوطنية لحقوق الإنسان، بما في ذلك التدابير والتطورات الجديدة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention.
وينبغي أن تحتوي الوثيقة الخاصة بالاتفاقية على جميع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

Part I: Information on measures and new developments relating to the implementation of the Convention
الجزء الأول: معلومات عن التدابير والتطورات الجديدة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

This part of the report allows States to focus their attention on the specific issues relating to the implementation of the respective Convention.
ويسمح هذا الجزء من التقرير للدول بتركيز اهتمامها على القضايا المحددة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية ذات الصلة.

The present guidelines should be followed in the preparation of the initial reports of States parties relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي اتباع المبادئ التوجيهية الحالية في إعداد التقارير الأولية للدول الأطراف المتصلة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

While Latvia had undertaken far-reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms.
ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات.

The following sections cover progress made to date and planned activities relating to the implementation of the three programmes.
والأجزاء التالية من هذا التقرير تغطي التقدم المحرز حتى الآن، والأنشطة المقررة فيما يتعلق بتنفيذ البرامج الثلاثة.

Ad hoc commissions may undertake inquiries into any matter of public interest relating to the implementation of laws or Government acts.
ويجوز للجان المخصصة أن تجري تحقيقات في أي مسألة متعلقة بالمصلحة العامة فيما يتصل بتنفيذ القوانين أو القرارات الحكومية.

However, several serious problems relating to the implementation of the general peace agreement still remain to be addressed by all concerned.
بيد أنه لا يزال يتعين أن يعالج جميع المعنيين العديد من المشاكل الخطيرة التي تتصل بتنفيذ اتفاق السلم العام.

Only a few Parties reported on activities relating to the implementation of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
ولم يبلغ سوى عدد قليل من الأطراف عن الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 لمؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية.

The number of parties to the Convention stands at 155, while the number of parties to the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention is 131.
ويبلغ عدد الأطراف في الاتفاقية 155، في حين بلغ عدد الأطراف في الاتفاق المتصل بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية 131.

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate;
أنشطة مكتبها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها؛

The reports and constructive dialogue with the Committee help to keep us alert in matters relating to the implementation of the Convention.
وتساعد التقارير والحوارات البنَّاءة مع اللجنة على دوام تنبهنا إلى المسائل المتصلة بإعمال الاتفاقية.

They also requested further information on the status of the Convention in domestic law and on the 23 court decisions relating to the implementation of the Convention, referred to in the report.
كما طلبوا مزيدا من المعلومات عن مركز الاتفاقية في القانون الداخلي وعن القرارات البالغ عددها ٢٣ التي أصدرتها المحكمة والمتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، والتي أشير اليها في التقرير.

Other developments relating to the implementation of General Assembly resolution 60/174
واو - مستجدات أخرى متعلقة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 60/174

62. The Conference approved the recommendations of the Eight-member Ministerial Committee which met in Tehran on 29 May 2003 on the periphery of the 30th ICFM to discuss and consider the developments relating to the implementation of the 1996 Peace Agreement between the GRP and MNLF. 63. The Meeting was chaired by H.E. Dr. N. Hassan Wirajuda, Foreign Minister of Indonesia, Chairman of the Eight-Member Committee.
صادق المؤتمر على توصيات اللجنة الوزارية الثمانية التي اجتمعت على هامش أشغال الدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في طهران بإيران بتاريخ 29 مايو 2003م لبحث وتدارس التطورات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام لعام 1996 بين الجبهة الوطنية لتحرير مورو وحكومة جمهورية الفلبين.

Bills relating to the implementation of the Rome Statute were to be placed before Parliament for adoption shortly.
وينتظر تقديم مشاريع القوانين المتعلقة بتطبيق نظام روما إلى الجمعية الوطنية في المستقبل القريب من أجل إقرارها.