"relating to the organization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن تنظيم
• الصلة بتنظيم
• المتصلة بتنظيم
• المتعلقة بتنظيم
• فيما يتعلق بتنظيم
• والمتصلة بتنظيم
• تتعلق بتنظيم
• يتصل بتنظيم
• تتصل بتنظيم
• متصلة بتنظيم
• المتصلة بالتنظيم
• المتَّصلة بتنظيم
• بشأن تنظم
• صلة بتنظيم

20. Act No. 75-35 of 16 April 1976 relating to the organization of education and training, states that the Algerian educational system must:
٠٢- ويبين القانون رقم ٦٧-٥٣ الصادر في ٦١ نيسان/أبريل ٦٧٩١ بشأن تنظيم التعليم والتدريب، أنه يجب على النظام التربوي الجزائري أن:

199. Following its discussions relating to the organization of the mission, the Committee agreed that:
٩٩١- وفي أعقاب مناقشاتها التي دارت بشأن تنظيم بعثة اللجنة اتفقت اللجنة على ما يلي:

Having regard to Act No. 17/94 of 1 August 1994 relating to the organization and functioning of the Constitutional Council,
وبعد أن اطلع على القانون رقم ١٧/٩٤ المؤرخ ١ آب/أغسطس ١٩٩٤ بشأن تنظيم المجلس الدستوري وتسيير أعماله،

The Bill, when enacted, will be the first legislation of general application to address issues relating to the organization of education at
وعندما يصدر هذا القانون، سيكون أول قانون ذا تطبيق عام يعالج المسائل ذات الصلة بتنظيم التعليم على المستويين الأول والثاني في الدولة.

Coordinator's discussion paper: Rules relating to the organization of the Court
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق: القواعد المتصلة بتنظيم المحكمة

The Codification Division will continue to perform all tasks relating to the organization and administration of the Fellowship Programme as long as it has the necessary resources.
وستواصل شعبة التدوين الاضطلاع بجميع المهام المتعلقة بتنظيم وإدارة برنامج الزمالات ما دامت لديها الموارد اللازمة.

This project implemented the mandate of decision 5/CP.7 relating to the organization of workshops on:
وضع هذا المشروع موضع التنفيذ ما يقتضيه المقرر 5/م أ-7 فيما يتعلق بتنظيم حلقات عمل بشأن:

119. At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of sending visiting missions to Territories as appropriate.
الفصل الرابع 119 - في الجلسة 1 المعقودة في 12 شباط/فبراير 2001، قررت اللجنة الخاصة، باعتمادها المقترحات المقدمة من الرئيس والمتصلة بتنظيم أعمالها (A/AC.109/2002/L.2) أن تقوم، في جملة أمور، بتناول مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم، حسب الاقتضاء.

37. At its 1429th meeting, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/L.1811), the Committee decided, inter alia, to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group as appropriate.
٣٧ - كان مما قررته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٢٩، باعتمادها الاقتراحات المقدمة من الرئيس بشأن تنظيم أعمالها، أن تحيل إلى الفريق العامل، حسب الاقتضاء، مسألة قائمة اﻷقاليم التي ينطبق عليها اﻹعلان.

1. At its 1429th meeting, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of Tokelau to the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance for consideration.
توكيــلاو ١ - كان من بين ما قررته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٢٩، باعتمادها الاقتراحات التي تقدم بها الرئيس بشأن تنظيم أعمالها، أن تسند النظر في مسألة توكيلاو إلى اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة والالتماسات والمعلومات والمساعدة.

1. At its 1398th meeting, on 5 February 1992, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/L.1775), the Special Committee decided to take up the question of sending visiting missions to Territories.
١ - باعتماد اللجنة الخاصة في جلستها ١٣٩٨ المعقودة في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٢ للمقترحات التي تقدم بها الرئيس بشأن تنظيم أعمالها )A/AC.109/L.1775(، قررت أن تتناول مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى اﻷقاليم.

He drew attention to the decisions taken by the General Assembly relating to the organization of the work of the General Assembly and its Main Committees, on the basis of the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/50/250).
وقال إنه يوجه انتباهها الى المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن تنظيم أعمالها وأعمال لجانها الرئيسية في ضوء التوصيات الواردة في التقرير اﻷول للمكتب )A/50/250(.

1. At its 1429th meeting, on 15 February 1994, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of Tokelau for consideration by the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
١ - كان من بين ما قررته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٢٩ المعقودة في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، باعتمادها الاقتراحات التي تقدم بها الرئيس بشأن تنظيم أعمالها، أن تسند النظر في مسألة توكيلاو الى اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة والالتماسات والمعلومات والمساعدة.

241. Article 13 of Decree No. 76-71 of 16 April 1976 relating to the organization and functioning of primary schools stipulates that primary school pupils are to be channelled towards the various branches of secondary education on the basis of their school results and abilities and the needs of the economy.
١٤٢- وينص المرسوم رقم ٦٧-١٧ المؤرخ في ٦١ نيسان/أبريل ٦٧٩١ بشأن تنظيم وأداء المدرسة اﻷساسية، في المادة ٣١ منه، على أن يُوجﱠه تلاميذ التعليم اﻷساسي نحو مختلف فروع التعليم الثانوي، على أساس نتائج دراساتهم، واستعداداتهم، واحتياجات النشاط الاقتصادي.

Relevant information relating to the organization of work and the status of documentation is available on the Web site of the Third Committee at the following address: www.un.org/ga/60/third.
تتوافر المعلومات ذات الصلة بتنظيم الأعمال وحالة الوثائق على موقع اللجنة الثالثة على الإنترنت، على العنوان التالي: www.un.org/ga/60/third.

Proposal submitted by Italy concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 4: Rules relating to the organization of the Court
اقتراح مقدم من إيطاليا بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المتصلة بالباب 4: القواعد المتصلة بتنظيم المحكمة

Proposal submitted by the Holy See relating to Part 4: Rules relating to the organization of the Court
اقتراح مقدم من الكرسي الرسولي بشأن الباب 4: القواعد المتصلة بتنظيم المحكمة

The Office for Outer Space Affairs served as the focal point for matters relating to the organization of the meeting.
وقام مكتب شؤون الفضاء الخارجي بدور همزة الوصل في المسائل المتعلقة بتنظيم الاجتماع.

Matters relating to the organization of the work of the World Summit on Sustainable Development
المسائل المتعلقة بتنظيم أعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

117. The report raised several critical issues relating to the organization of the security function.
117- وقالت إن التقرير يثيـر العديد من المسائل البالغة الأهميـة فيما يتعلق بتنظيم مهمـة الأمـن.

157. At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
157 - قررت اللجنة الخاصة، في جلستها 1 المعقودة في 12 شباط/فبراير 2002، باعتمادها للمقترحات المقدمة من الرئيس والمتصلة بتنظيم أعمالها (A/AC.109/2002/L.2) أن تقوم بعدة أمور من بينها بحث مسائل تيمور الشرقية وجبل طارق وكاليدونيا الجديدة والصحراء الغربية كبنود مستقلة وأن تنظر فيها في جلساتها العامة.

ii. Provide policy advice relating to the organization of the Summit, as well as its contents and contribution to other institutions;
`2` وإسداء مشورة سياساتية تتعلق بتنظيم مؤتمرات القمة، علاوة على مضامينها ومساهمتها في أعمال مؤسسات أخرى؛

9. Also at the 1st meeting, the Chair made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2007/SR.1).
9 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلت الرئيسة ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2007/SR.1).

Meanwhile, the Supervision and Monitoring Commission approved a total of 19 documents relating to the organization, operating procedures, uniforms, ranking symbols and training of the unified armed forces and other matters.
وفي غضون ذلك، وافقت لجنة اﻹشراف والرصد على ما مجموعه ١٩ وثيقة تتصل بتنظيم القوات المسلحة الموحدة واجراءات عملها وزيها الرسمي ورموز رتبها وتدريبها، ومسائل أخرى.

(iii) Technical servicing. Processing of approximately 100 communications relating to the organization and servicing of the regional seminars;
' ٣ ' تقديم الخدمات التقنية - تجهيز زهاء ٠٠١ رسالة متصلة بتنظيم الحلقات الدراسية اﻹقليمية وتقديم الخدمات لها؛

The sections of the report relating to the organization and resources apply to all three organizations.
وتنطبق أجزاء التقرير المتصلة بالتنظيم والموارد على المنظمات الثلاث كلها.

The Chair introduced the item and brought to the attention of the Commission matters relating to the organization of the high-level segment of the fifty-seventh session of the Commission.
وعرض الرئيس البند ووجَّه انتباه اللجنة إلى المسائل المتَّصلة بتنظيم الجزء الرفيع المستوى من دورتها السابعة والخمسين.

1. At its 1454th meeting, on 16 February 1996, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/L.1841), the Special Committee decided, inter alia, to take up the above question as a separate item and to consider it in its plenary meetings.
١ - في جلستها ١٤٥٤ المعقودة في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٦، قررت اللجنة الخاصة، في جملة أمور، باعتمادها المقترحات التي قدمها الرئيس بشأن تنظم أعمالها (A/AC.109/L.1841)، أن تتناول المسألة المذكورة أعلاه كبند مستقل وأن تنظر في البند في جلساتها العامة.

Relevant information relating to the organization of work and the status of documentation is available on the Web site of the Third Committee at the following address: www.un.org/ga/60/third.
ويمكن الاطلاع على معلومات ذات صلة بتنظيم الأعمال وحالة الوثائق، بزيارة موقع اللجنة الثالثة على الشبكة على العنوان التالي: www.un.org/ga/60/third.