| If this were to happen, it would mark the end of a bitter chapter in the relations between Cuba and the United States. | UN | وإذا ما حدث هذا فإنه سيمثل نهاية الفصل المرير في العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| However, during the first half of 2003 relations between Cuba and the United States became more tense and there are some indications that new measures may be adopted to tighten the embargo. | UN | إلا أن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة ازدادت توترا في النصف الأول من عام 2003 وهناك بعض الدلائل التي تشير إلى أنه قد يتم اعتماد تدابير جديدة لتشديد الحصار. |
| The Bahamas continues to call for the normalization of relations between Cuba and the United States of America. | UN | ولا تزال جزر البهاما تنادي بتطبيع العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Communication concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | 24 - الرسالة المتعلقة بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية |
| Communications concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | رسائل متعلقة بالحالة بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية |
| Communication concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | رسالة بشأن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة |
| On numerous occasions we have reaffirmed that the relations between Cuba and the United States should be resolved by means of negotiation. | UN | ولقد أعدنا التأكيد في مناسبات متعددة على أن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة ينبغي أن تسوى عن طريق المفاوضات. |
| He pointed out that the main purpose was to provoke incidents to heighten tension in relations between Cuba and the United States. | UN | وأشار إلى أن الغرض الرئيسي هو التسبب في حوادث تزيد من حدة التوتر في العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة. |
| In our view the same approach could be applied in the quest for a reasonable and fair solution to the question of relations between Cuba and the United States. | UN | ونرى أنه يمكن تطبيق نفس النهج عند البحث عن حل معقول وعادل لمسألة العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة. |
| The delegation of Viet Nam believes that it is not right that relations between Cuba and the United States have not yet been normalized, after more than 30 years. | UN | ويعتقد وفد فييت نام أنه ليس من الصواب أن تظل العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة دون تطبيع بعد أكثر من ٣٠ عاما. |
| Are you optimistic about the normalization of relations between Cuba and the United States? | Open Subtitles | أأنت متفائل بشأن تطبيع العلاقات بين كوبا و الولايات المتحدة ؟ |
| What this is all about is unilateral aggression by the United States affecting relations between Cuba and third countries, thus hindering the natural development of international relations, curtailing the legitimate rights of third countries and threatening the peace and security of a sovereign State Member of this Organization. | UN | إن كل الذي يجري هو عدوان من جانب واحد تقوم به الولايات المتحدة، وهو عدوان يؤثر على العلاقات بين كوبا وبلدان أخرى، ويعرقل بالتالي التطور الطبيعي للعلاقات الدولية، ويحد من الحقـوق المشروعة لبلدان أخرى، ويهدد سلم وأمــن دولة ذات سيادة عضو في هذه المنظمة. |
| 28. Communication concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | 28 - رسالة بشأن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة |
| Recent polls show that 71 per cent of United States citizens advocate the normalization of relations between Cuba and the United States, while 64 per cent of them and a similar proportion of Cuban residents in south Florida oppose the Cuba travel ban, which violates their citizens' rights. | UN | وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة إلى أن 71 في المائة من مواطني الولايات المتحدة يدعون إلى تطبيع العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة، بينما هناك 64 في المائة منهم، ونسبة مماثلة من السكان الكوبيين في جنوب فلوريدا، تعارض الحظر على السفر إلى كوبا، الذي ينتهك حقوق مواطنيهم. |
| 173. As a consequence, the hotel group informed the Cuban embassy in the United Kingdom that it would follow up its interest in the Cuban market only after the normalization of relations between Cuba and the United States. | UN | 173- ونتيجة لذلك، أبلغت مجموعة الفنادق السفارة الكوبية في المملكة المتحدة بأنها لن تعاود الاهتمام بالسوق الكوبية قبل تطبيع العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة. |
| It is significant that during these years almost half of the acts of this type were targeted at Cuban diplomatic offices in Washington and New York, during a period of relatively low tension in the relations between Cuba and the United States during the administration of President James Carter. | UN | ومن اللافت للنظر أنه خلال تلك السنوات كان نحو نصف الأعمال المرتكبة من هذا القبيل موجها ضد المنشآت الدبلوماسية الكوبية في واشنطن ونيويورك، خلال وقت خفت فيه حدة التوتر في العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة في أثناء إدارة الرئيس جيمس كارتر. |
| 134. Various studies have confirmed that the normalization of relations between Cuba and the United States would benefit the United States economy by creating $21 billion in bilateral trade in goods and services in the first five years after the lifting of restrictions on travel, trade and foreign investment. | UN | 134 - وأتاحت دراسات متنوعة التأكد من أن شأن تطبيع العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة أن يفيد الاقتصاد الأمريكي، بحيث يمكن من الوصول إلى مستوى 21 بليون دولار في التجارة الثنائية للسلع والخدمات في السنوات الخمس الأولى بعد رفع القيود على السفر والتجارة والاستثمار الأجنبي(). |
| Communications concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | 21 - الرسالتان المتعلقتان بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية |
| Communications concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | الرسالتان المتعلقتان بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية |
| Communications concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | 14 - الرسالتان المتعلقتان بالعلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية |
| 22. Communications concerning relations between Cuba and the United States of America | UN | 22 - رسائل متعلقة بالحالة بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 