"relationship between human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاقة بين حقوق الإنسان
• الصلة بين حقوق الإنسان
• العلاقة بين قانون حقوق الإنسان

:: Analyse the relationship between human rights and indigenous rights
:: تحليل العلاقة بين حقوق الإنسان وحقوق الشعوب الأصلية

This section analyses the relationship between human rights and the environment under existing international human rights and environmental instruments.
ويحلل هذا الفرع من التقرير العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة في إطار الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والبيئة.

His delegation believed that a balanced text had just been adopted, representing a consensus on the relationship between human rights and terrorism.
وأضاف أن وفده يعتقد أنه قد تم للتو اعتماد نص متوازن، يمثل توافق آراء حول العلاقة بين حقوق الإنسان والإرهاب.

The Government emphasized that the relationship between human rights and cultural diversity is one of the fundamental issues of the twenty-first century.
وشددت الحكومة على أن العلاقة بين حقوق الإنسان والتنوع الثقافي قضية من القضايا الأساسية في القرن الحادي والعشرين.

B. The relationship between human rights and extreme poverty
باء - الصلة بين حقوق الإنسان والفقر المدقع

The aim of the workshop was, inter alia, to explore the relationship between human rights and sustainable development and environmental protection.
وكان لتنظيم حلقة العمل هذه أهداف من بينها بحث العلاقة بين حقوق الإنسان والتنمية المستدامة وحماية البيئة.

We also deem it urgent to consider the relationship between human rights and the environment.
ونرى أيضا أنه من الضروري النظر في العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

That implied, paradoxically, that the most substantive contribution to low-income countries came from the most vulnerable populations in the wealthiest countries, the emigrants; that was an important example of the relationship between human rights and development.
وهذا يعني، على وجه المفارقة، أن أكبر مساهمة إلى البلدان المنخفضة الدخل أتت من أشد شرائح السكان ضعفا في أغنى البلدان وهُم المهاجرون؛ ويعتبر هذا مثالا هاما على العلاقة بين حقوق الإنسان والتنمية.

While the previous reports focused on the relationship between human rights and trade, the present report concentrates on investment.
وفي حين أن التقارير السابقة ركزت اهتمامها على العلاقة بين حقوق الإنسان والتجارة، فإن هذا التقرير ينصب على الاستثمار.

Based on this draft, a short publication on the relationship between human rights and poverty reduction is being finalized.
وبناءً على هذا المشروع، يجرى استكمال نشرة موجزة عن العلاقة بين حقوق الإنسان والحد من الفقر.

Analytical study on the relationship between human rights and the environment
دراسة تحليلية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة

By establishing the relationship between human rights and the environment, human rights and environmental instruments contribute significantly to ensuring the enjoyment of human rights and a healthy environment.
ومن خلال إثبات العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة، تسهم صكوك حقوق الإنسان والصكوك البيئية مساهمة كبيرة في ضمان التمتع بحقوق الإنسان وكذلك التمتع ببيئة صحية.

11. Ms. Sayago pointed out that was a two-way relationship between human rights and anti-corruption efforts.
11- وأبرزت السيدة ساياغو أن العلاقة بين حقوق الإنسان وجهود مكافحة الفساد علاقة ذات اتجاهين.

The Independent Expert notes that the relationship between human rights and the environment has been the subject of serious, sustained attention in many different forums.
ويلاحظ الخبير المستقل أن العلاقة بين حقوق الإنسان وبين البيئة قد تم تناولها بشكل جدّي وحظيت باهتمام دائم في الكثير من المحافل المختلفة.

II. Theoretical discussions on the relationship between human rights and the environment 6 - 14 4
ثانياً - المناقشات النظرية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة 6-14 4

II. Theoretical discussions on the relationship between human rights and the environment
ثانياً - المناقشات النظرية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة

The theoretical discussion engages two central issues. First, what is the nature of the relationship between human rights and the environment? Second, should the international community recognize a new human right to a healthy environment?
وتشمل المناقشة النظرية مسألتين محوريتين هما: أولاً، ما هي طبيعة العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة؟ وثانياً، هل ينبغي للمجتمع الدولي أن يعترف بوجود حق جديد من حقوق الإنسان هو الحق في التمتع ببيئة صحية؟

50. The International Conference on Human Rights of 1968 established the relationship between human rights and international humanitarian law.
50- والمؤتمر الدولي لحقوق الإنسان المعقود في عام 1968() حدد الصلة بين حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Conceptual framework: the relationship between human rights and extreme poverty
ثالثا - الإطار المفاهيمي: الصلة بين حقوق الإنسان والفقر المدقع

Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law
ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي