"relationships between the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاقات بين الأمم المتحدة

WFP's Executive Director attended the meeting, which was valuable in fostering relationships between the United Nations and NGOs.
وحضر المدير التنفيذي للبرنامج هذا الاجتماع الذي كان مفيدا في دعم العلاقات بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Contracts and rules governing relationships between the United Nations and the various categories of non-staff personnel
العقود والقواعد التي تنظم العلاقات بين الأمم المتحدة ومختلف فئات الأفراد من غير الموظفين

As these processes take place at the country level, the Advisory Group recommends that the CERF secretariat collect best practices from country teams where the relationships between the United Nations and NGOs are particularly effective.
وبينما تنفذ هذه العمليات على المستوى القطري، يوصي الفريق أمانة الصندوق بأن تتولى جمع أفضل الممارسات من الأفرقة القطرية حيث تكون العلاقات بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية فعالة جدا.

Since relationships between the United Nations and non-state actors are multilevel, multi-issue and multipurpose, there is no single approach for dealing with all relationships.
وحيث أن العلاقات بين الأمم المتحدة والجهات الفاعلة غير الحكومية علاقات تتسم بتعدد المستويات والقضايا والأغراض، فلا يوجد نهج واحد يمكن أن يتبع دون غيره في ممارسة كل هذه العلاقات.

These instruments provide inter alia the legal framework that governs the relationships between the United Nations and troop-contributing countries in the provision of equipment, service and personnel.
وتوفر هذه الصكوك، في جملة أمور، الإطار القانوني الذي ينظم العلاقات بين الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات فيما يخص تقديم المعدات والخدمات والموظفين.

8. A review of current practices reveals that the establishment and effectiveness of relationships between the United Nations, the private sector and other stakeholders varies greatly across the United Nations system.
8 - ويتضح من استعراض للممارسات الحالية أن توطّد وفعالية العلاقات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص وسائر أصحاب المصلحة أمر يختلف كثيرا فيما بين مؤسسة وأخرى من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

45. In short, relationships between the United Nations and the private sector take many different forms, including transactional types of relationship, where private sector organizations are providers of goods and services to the Organization on a commercial, contractual basis or where they are clients or beneficiaries of United Nations programmes and projects.
45 - وباختصار، تتخذ العلاقات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص عددا من الأشكال المختلفة، منها أنماط من العلاقة عبر الوطنية، حيث تكون منظمات القطاع الخاص الجهات التي تقدم السلع والخدمات للمنظمة على أساس تجاري تعاقدي، أو حيث تكون بمثابة زبائن أو جهات مستفيدة من برامج الأمم المتحدة ومشاريعها.

The present report builds on the previous reports and provides an overview of recent trends in relationships between the United Nations and the private sector.
ويعتبر هذا التقرير استكمالا للتقارير السابقة ويقدم لمحة عامة عن الاتجاهات الحديثة المستجدة في العلاقات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص().

- In 2008, the Security Council held a debate on strengthening relationships between the United Nations and regional organizations, consequentially adopting resolution 1809 (2008), in which the Council welcomed the establishment of a joint African Union-United Nations panel to consider options for supporting African Union peacekeeping operations.
- في عام 2008، أجرى مجلس الأمن مناقشة بشأن تعزيز العلاقات بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، واتخذ على إثرها القرار 1809 (2008) الذي رحب فيه بإنشاء فريق مشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة للنظر في الخيارات المتاحة لدعم عمليات الاتحاد الأفريقي لحفظ السلام.

The Office of Legal Affairs is assisting the United Nations Implementation Project Team in the examination of the relationships between the United Nations and its related entities as one important input to applying the " control " test.
ويقدم مكتب الشؤون القانونية المساعدة إلى فريق الأمم المتحدة لتنفيذ المشروع على دراسة العلاقات بين الأمم المتحدة والكيانات المتصلة بها كأحد المدخلات الهامة لتطبيق اختبار " الرقابة " .