"relatively stable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستقرة نسبيا
• مستقرة نسبياً
• مستقرا نسبيا
• ثابتة نسبيا
• ثابتة نسبياً
• المستقرة نسبيا
• الاستقرار النسبي
• مستقراً نسبياً
• استقرار نسبي
• مستقر نسبيا
• ثابتا نسبيا
• باستقرار نسبي
• استقرارا نسبيا
• مستقر نسبياً
• بالاستقرار النسبي

With regard to Lebanon, he noted that the situation remained relatively stable despite increased tension after the crisis in Gaza.
وفيما يتعلق بلبنان، أشار إلى أن الحالة لا تزال مستقرة نسبيا رغم زيادة التوتر بعد الأزمة في غزة.

With regard to Lebanon, he noted that the situation remained relatively stable despite increased tension following the crisis in Gaza.
وفيما يتعلق بلبنان، أشار إلى أن الحالة ما تزال مستقرة نسبيا رغم زيادة التوتر بعد الأزمة في غزة.

With regard to Lebanon, he noted that the situation remained relatively stable despite increased tension after the crisis in Gaza.
وفيما يتعلق بلبنان، أشار إلى أن الحالة ما تزال مستقرة نسبيا رغم زيادة التوتر بعد الأزمة في غزة.

For example, in most cases, governments have played a key role in guiding the development of the sector, and local markets have been developed that offer relatively stable output prices providing reasonable returns on investment.
فقد قامت الحكومات مثلاً، في معظم الحالات، بأداء دور رئيسي في توجيه تنمية هذا القطاع، وجرى إيجاد أسواق محلية تعرض أسعاراً مستقرة نسبياً لشراء الناتج تتيح تحقيق عوائد معقولة على الاستثمار.

The proportionate distribution of total health expenditure between these has remained relatively stable over the recent past.
وقد ظل التوزيع المتناسب لمجموع النفقات الصحية بين هذه الجهات مستقرا نسبيا في الماضي القريب.

The European Union welcomes recent improvements in the security situation, which has remained relatively stable over the last months.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتحسينات المحققة مؤخرا في الحالة الأمنية، التي لا تزال مستقرة نسبيا خلال الأشهر الأخيرة.

The humanitarian situation inside camps in Darfur remained relatively stable.
وظلت الحالة الإنسانية داخل المخيمات في دارفور مستقرة نسبيا.

Aside from the outbreaks of diphtheria, the health situation remained relatively stable.
وإلى جانب حالات انتشار مرض الخناق، ظلت الحالة الصحية مستقرة نسبيا.

The value of the Fund continued to decline, but remained relatively stable compared to the decline in the financial markets.
وما زالت قيمة أصول الصندوق في تراجع، وإن ظلت مستقرة نسبيا بالمقارنة مع التراجع الذي شهدته الأسواق المالية.

Apart from armed conflicts in six or seven countries, Africa is experiencing a relatively stable political situation.
فباستثناء الصراعات المسلحة في ستة بلدان أو سبعة ، تنعم أفريقيا بحالة سياسية مستقرة نسبيا.

Collections had remained relatively stable, but fell well short of the target.
وظلت عمليات تحصيل المساهمات مستقرة نسبيا ولكنها تقل كثيرا عن الهدف.

Cross-border prices remained relatively stable.
فقد بقيت الأسعار عبر الحدود مستقرة نسبيا.

Consideration should also be given to designing measures and support to enhance access by emerging markets to some types of portfolio investment which can provide relatively stable sources of finance.
وينبغي كذلك إيلاء اعتبار إلى اتخاذ تدابير وإجراءات داعمة لتحسين فرص حصول الأسواق الناشئة على بعض أنواع استثمارات الحوافظ المالية القادرة على توفير مصادر تمويل مستقرة نسبياً.

The levels of extreme poverty remained relatively stable during that period.
وظلت مستويات الفقر المدقع مستقرة نسبياً خلال تلك الفترة.

India recorded a relatively stable level of 5.6 tons.
وسجلت الهند مستوى مستقرا نسبيا بلغ 5.6 أطنان.

Passenger transport and communal services were notable for retaining relatively stable prices.
واستطاعت خدمات نقل الركاب وخدمات الادارات المحلية أن تحافظ على أسعار ثابتة نسبيا.

These figures have remained relatively stable in recent years, and are lower than those found in other developing countries.
وظلت هذه الأرقام ثابتة نسبياً خلال السنوات الأخيرة، وهي تقل عن مثيلاتها في بلدان نامية أخرى.

The relatively stable seizure trend suggests a stable level of cannabis production.
وتوحي اتجاهات الضبط المستقرة نسبيا باستقرار حجم الإنتاج.

By way of explanation, the Advisory Committee invoked the relatively stable nature of UNFICYP.
وتستند اللجنة الاستشارية في تعليل ذلك إلى طابع الاستقرار النسبي لبعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.

At the same time, mortality due to malignant neoplasms has been relatively stable.
وفي الوقت نفسه، كان معدل الوفيات بسبب الأورام الخبيثة مستقراً نسبياً.

Equally important, most African countries enjoy relatively stable conditions and are governed by democratically elected regimes.
ومما لا يقل أهمية عن ذلك، أن معظم البلدان الأفريقية تتمتع بظروف استقرار نسبي وتحكمها أنظمة منتخبة ديمقراطياً.

A majority of developing countries had enjoyed robust growth and a relatively stable macroeconomic environment in the 1960s.
وفي الستينات، استفادت أغلب البلدان النامية من نمو قوي ومناخ مستقر نسبيا فيما يتعلق بالاقتصاد الكلي.

The Group also noted that the number of States reporting transfers had remained relatively stable through the years.
ولاحظ الفريق أيضا أن عدد الدول التي قدمت تقارير عن عمليات نقل الأسلحة ظل ثابتا نسبيا عبر السنوات.

Neighbouring countries and border areas have been relatively stable.
واتسمت الأوضاع في البلدان المجاورة وفي المناطق الحدودية باستقرار نسبي.

A similar pattern was observed in the shorter period 2002-2004, during which trends were relatively stable.
وقد لوحظ الأمر نفسه خلال الفترة القصيرة الممتدة بين عامي 2002 و2004، حيث عرفت الاتجاهات استقرارا نسبيا.

However, this trend concerns a relatively small percentage of the total labour force, and has remained at a relatively stable proportion over time.
غير أن هذا الاتجاه يتعلق بنسبة صغيرة نسبياً من إجمالي قوة العمل، ولذلك استمر عند مستوى مستقر نسبياً مع مرور الزمن.

Remittance flows used to be relatively stable and even counter-cyclical.
واتسمت التحويلات المالية عادة بالاستقرار النسبي لا بل كانت معاكسة للدورات الاقتصادية.