"relatives of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقارب
• أقرباء
• لأقارب
• وأقارب
• بأقارب
• الأقارب
• وذوي الشخص
• وأقرباء
• لأقرباء

Testimony was heard from relatives of the disappeared students.
واستمع الى شهادات أدلى بها أقارب الطالبين المختفيين.

Some of the strangest nocturnal creatures are relatives of the starfish, like this feather-mouthed sea cucumber, sifting food from the sand.
بعض أغرب المخلوقات الليلية هم أقارب لنجم البحر ، مثل هذا خيار البحر ريشي الفم ينخل الغذاء من الرمال.

The State party should notify relatives of the victims of the outcomes of such investigations and prosecutions.
وينبغي للدولة الطرف أن تخطر أقارب الضحايا بنتائج تلك التحقيقات والملاحقات.

The relatives of the deceased travelled from Honduras and collected his remains from the beach, without the authorities officially releasing the body.
وسافر أقرباء القتيل من هندوراس إلى المكان المذكور وتعرفوا على الجثة في الشاطئ ولم تقم أي سلطة باستلامه رسميا.

Conscientious objection to military service is available to relatives of the victims of human rights violations of the past.
والاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية خيار متاح لأقارب ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

It also receives representatives of Governments, non-governmental organizations and relatives of the disappeared, at their request;
ويستقبل أيضا ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأقارب المختفين، بناء على طلبهم؛

Furthermore, disappearances violate article 7 with regard to the relatives of the disappeared.
وعلاوة على هذا، تشكل حالات الاختفاء انتهاكا للمادة ٧ فيما يتعلق بأقارب المختفين.

The relatives of the victims should be closely associated with an investigation into a case of missing persons.
وينبغي إشراك أقارب الضحايا عن كثب في التحقيقات في قضايا المفقودين.

A very large proportion of rapists were close relatives of the child or friends of the family and such cases were usually not reported.
وأوضحت أن نسبة كبيرة من المغتصبين هم من أقارب الطفل أو أصدقاء أسرته وأن هذه الحالات عادة ما لا يبلغ عنها.

Federal prosecutors had concluded that the relatives of the deceased were not suspects in the killings.
وقد خلص المدعون العامون على المستوى الاتحادي إلى أن أقارب القتيلات غير مشتبه في قيامهم بأعمال القتل.

The Institute also ensures that mass grave sites are protected, catalogued and properly excavated and that relatives of the missing are able to participate in the search process.
ويكفل المعهد أيضا حماية مواقع المقابر الجماعية وتسجيلها وحفرها كما يليق ومشاركة أقارب الأشخاص المفقودين في عملية البحث.

In Honduras, the Committee of relatives of the Disappeared Detainees in Honduras (Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras) gives talks and seminars to students.
وفي هندوراس، تنظم لجنة أقارب المحتجزين المختفين في هندوراس محاضرات وحلقات دراسية للطلاب.

Upon the family's decision, leave should be granted to the father, grandmother, grandfather or other relatives of the child who actually bring up the child.
وبناء على قرار من اﻷسرة، تُمنح اﻷجازة لﻷب أو الجدة أو الجد أو أقارب آخرين للطفل يتولون بالفعل تنشئة الطفل.

It was a case of revenge by relatives of the Minster because of an investigation he was conducting into commercial activities in which they had an interest.
وكانت هذه حالة ثأر قام بها أقارب للوزير بسبب تحريه في أنشطة تجارية كانت لهم مصلحة فيها.

Failed escape attempts are punished by death and successful attempts lead to retaliation against the relatives of the escapee.
ويُعاقب بالموت على محاولات الهرب الفاشلة، بينما تُفضي المحاولات الناجحة إلى الانتقام من أقارب الهارب.

Many of them were of the opinion that relatives of the victims should be granted appropriate compensation.
ورأى العديد منهم أن أقارب الضحايا ينبغي أن يحصلوا على تعويض مناسب.

– Forced marriages, especially marriages imposed by families and those resulting from customary rules that oblige the surviving spouse to marry one of the relatives of the deceased;
ـ الزواج باﻹكراه، وخاصة الزواج المفروض من اﻷسرة، والزواج الناجم عن القواعد العرفية التي تفرض على الزوج الباقي على قيد الحياة الاقتران بأحد أقرباء المتوفي؛

Failed escape attempts are punished by death and successful attempts lead to retaliation against the relatives of the escapee.
ومحاولات الفرار التي تبوء بالفشل يعاقب عليها بالقتل، أما المحاولات الناجحة فتفضي إلى أعمال انتقامية ضد أقرباء الفارين.

The relatives of the victim are given the choice between execution and reprieve of the offender, with or without receiving compensation.
وهو يعطي لأقارب الضحية حق الاختيار بين تنفيذ حكم الإعدام على المجرم أو العفو عنه بتلقي تعويض أو بدون تعويض.

These requests are often made by the families and relatives of the victims.
وهذه الإعدامات العلنية تكون في الغالب بطلب من أسر وأقارب الضحايا.

In that case, the ties to the blood relatives of the birth mother or father who was replaced by adoption are also extinguished; all that remains is the ban against intermarriage.
وفي تلك الحالة، تنقضي أيضا الروابط بأقارب الدم للأم أو الأب بالميلاد الذي حل التبني محله؛ وكل ما يتبقى هو حظر التزاوج.

Communications can also be accepted if they come from duly authorized representatives or close relatives of the alleged victim if the victim him- or herself is not in a position to present the communication.
ويمكن أيضاً قبول الرسائل إذا جاءت من ممثلين مفوضين في ذلك على النحو الصحيح أو من الأقارب الأقربين لضحية الانتهاك إذا كان هو أو هي غير قادر على تقديم الرسالة.

Appropriate steps shall be taken, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
وتتخذ التدابير المناسبة، تبعاً للحالة، لضمان حماية الشاكي، والشهود، وذوي الشخص المختفي والمدافعين عنهم فضلاً عن المشاركين في التحقيق، من أي معاملة سيئة أو تخويف بسبب الشكوى المقدمة أو الشهادة المدلى بها.

The delegation held meetings with ministers, judges, army officers, non-governmental organizations and relatives of the disappeared, among others.
وعقد الوفد اجتماعات مع وزراء وقضاة وضباط من الجيش ومنظمات غير حكومية وأقرباء المختفين ضمن أشخاص آخرين.

In this context, on behalf of the people of Poland and myself, I express our deepest condolences to the relatives of the victims of the recent events in Beslan.
في هذا السياق، أتقدم، باسم شعب بولندا وبالأصالة عن نفسي، بأعمق تعازينا لأقرباء ضحايا الأحداث الأخيرة في بيسلان.