| Mercury displacement relays use a metallic plunger device to displace mercury. | UN | تستخدم مرحلات الإزاحة الزئبقية نبيطة كباس غاطس معدنية لإزاحة الزئبق. |
| Reed relays are often used in test, calibration, and measurement equipment applications. | UN | وكثيراً ما تستخدم مرحلات الريشة في تطبيقات الاختبار والمعايرة ومعدات القياس. |
| relays are often used to switch large current loads by supplying relatively small current loads to a control circuit. | UN | وكثيرا ما تستخدم المرحلات لتبديل أحمال تيار كبيرة بواسطة تزويد دائرة التحكم بأحمال صغيرة نسبيا من التيار. |
| Anguilla has a modern internal telephone system with multiple external gateways, including several microwave relays to Sint Maarten/Saint Martin, and a fibre landing point on Tortola for international calls, with competition in mobile, landline and Internet services. | UN | ولدى أنغيلا نظام هاتفي داخلي حديث مجهّز بالعديد من الوصلات الشبكية الخارجية، بما في ذلك عدة محطات لإعادة البث إلى سينت مارتن/سانت مارتن تعمل بالموجات الدقيقة، ووصلة أرضية تعمل بالألياف الضوئية في جزيرة تورتولا لإيصال المكالمات الدولية، مع وجود منافسة على تقديم خدمات الهاتف المحمول والخطوط الأرضية والإنترنت. |
| Helps with the radio, EKG and video relays. | Open Subtitles | يساعد مع الراديو، رسم القلب والفيديو التبديلات. |
| Electrical apparatus such as switches, relays, fuses and plugs Electricity distributing equipment | UN | أجهزة كهربائية من قبيل مفاتيح الوصل والقطع والمرحِّلات والفواصم الانصهارية والقوابس |
| The Mercury Inventory Toolkit recommends collecting actual data on mercury levels in the particular switches and relays in use. | UN | توصي مجموعة الأدوات الحصرية للزئبق بجمع بيانات فعلية عن مستويات الزئبق في مفاتيح تبديل ومرحلات معينة مستخدمة. |
| The following are representative manufacturers of mercury displacement relays. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمرحلات الإزاحة الزئبقية. |
| 9 radio studios and 3 relays installed, maintained and operated | UN | تركيب وصيانة وتشغيل 9 استوديوهات إذاعية و 3 مرحلات |
| Mercury displacement relays need to be mounted in a specific orientation to function properly. | UN | وتحتاج مرحلات الإزاحة الزئبقية أن تركب بتوجه محدد لكي تعمل على الوجه الصحيح. |
| Mercury wetted reed relays are a type of electro-mechanical relay that employs a hermetically sealed reed switch. | UN | مرحلات الريشة المبتلة الزئبقي نوع من المرحلات الكهربائية- الميكانيكية التي تستخدم مفتاحا بريشة محكم السد. |
| Magnetic reed relays offer a life span in excess of one billion operations. | UN | وتتيح مرحلات الريشة المغناطيسية فترة عمر تزيد عن مليار عملية. |
| Alternative 1: Dry Magnetic Reed relays | UN | البديل 1: مرحلات الريشة المغناطيسية الجافة |
| It's OK, some of the relays are made in Spain. | Open Subtitles | الأمور على ما يرام، بعض المرحلات مصنوعة في إسبانيا |
| relays can be incorporated into a product, or can be purchased as a component to be used in a customer specific application. | UN | ويمكن إدماج المرحلات في منتج ما، أو يمكن شراؤها كمكون يستخدم بحسب تطبيق المستهلك. |
| Anguilla has a modern internal telephone system with multiple external gateways, including several microwave relays to Sint Maarten/Saint Martin, and a fibre landing point on Tortola for international calls, with competition in mobile, landline and Internet services. | UN | ولدى أنغيلا نظام هاتفي داخلي حديث يتضمن العديد من البوابات الخارجية، بما في ذلك عدة محطات لإعادة البث بالموجات المتناهية الصغر إلى سانت مآرتن/سان مارتن، بالإضافة إلى وصلة أرضية بالألياف الضوئية في جزيرة تورتولا لإيصال المكالمات الدولية، كما يجري التنافس على تقديم خدمات الهاتف المحمول والخطوط الأرضية والإنترنت. |
| Disconnects relays to remain closed. | Open Subtitles | بدوره التبديلات من خلاف ذلك لا تزال ليست مغلقة. |
| Phasing out of mercury-based electric switches and relays. | UN | التخلّص التدريجي من مفاتيح الكهرباء والمرحِّلات التي يدخل الزئبق في مكوّناتها. |
| Dry magnetic reed relays have long operational life, fast cycling time, and can be mounted in any position for proper operation. | UN | ومرحلات الريشة المغناطيسية الجافة لها عمر تشغيلي طويل، ووقت دوران سريع، ويمكن تركيبها في أي وضع من أجل التشغيل الصحيح. |
| The following are representative manufacturers of mercury wetted reed relays. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمرحلات الريشة المبتلة الزئبقية. |
| Further, four countries reported zero demand for mercury containing switches and relays. | UN | وعلاوة على ذلك، أفاد أربع بلدان عن وجود طلب صفري على مفاتيح التبديل وأجهزة الترحيل المحتوية على زئبق. |
| Operation and maintenance of 12 radio studios and 3 relays | UN | :: تشغيل وصيانة 12 استوديو للإذاعة و3 مراكز إعادة إرسال |
| Ascension has one local radio station and receives relays of broadcasts from Saint Helena. | UN | وتوجد في أسنسيون محطة إذاعة محلية واحدة وهي تتلقى إعادة بث للبرامج من سانت هيلانة. |
| relays [or specific variety - to be determined] used as replacement for equipment in use, medical diagnostic equipment, electricity generating facilities. | UN | مرحِّلات [أو صنف محدد - يتقرر] تُستخدم كبديل عن معدات يجري استخدامها، وفي معدات التشخيص الطبي، وفي مرافق توليد الكهرباء. |
| - Come on, relays! | Open Subtitles | -هيا! أيها البدلاء |
| Its power relays lead to an activation matrix on the Bridge. | Open Subtitles | إنّ طاقتها المتناوبة تقود إلى مصفوفة تفعيل على برج القيادة. |
| 3. Electric switches and relays | UN | 3 - المفاتيح والمرحّلات الكهربائية |
| Electrical and electronic switches, contacts and relays with mercury | UN | 5-2- المفاتيح، والتوصيلات، ومفاتيح الترحيل الكهربية والإلكترونية التي تحتوي على الزئبق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 