"release you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سراحك
• الإفراج عنك
• أحررك
• احررك
• تحريرك
• أُحررك
• أعفيك
• إطلاق سراحكِ
• لتحريرك
• أحرّرك
• سأحررك من
• سراح لك
• سراحكما
• نفرج عنك

I have the power to release you from this place this instant.
لدي الصلاحية لاطلاق سراحك من هذا المكان و في هذه اللحظة

until that time has elapsed, I cannot release you from this compound.
حتى ذلك الوقتِ ينقضي، لا أَستطيعُ إطْلاق سراحك مِنْ هذا المُكان.

I'm gonna ask the custody sergeant to release you on bail.
سوف أطلب من ضابط الحجز بإطلاق سراحك بكفالة

But I asked the DEO to release you into my custody.
ولكني طلبت من الإدارة الإفراج عنك تحت وصايتي

When I'm Ra's, I can release you from your oath.
عندما أكون في رع، ويمكنني أن الإفراج عنك من يمينك.

Might I recommend you release him before I opt to release you from your mortal coil.
أوصيك بتحريره قبلما أحررك من وشيعة خلودك.

I release you from whatever tradition you think you must do.
انا احررك من اي تقاليد كانت اتعتقد انه يجب عليك

And I got them to release you to me, and now you're here.
وجعلتهم يطلقون سراحك لي وهـا أنتِ هنـا الآن

Voight said they can't release you until you've been arraigned.
قال فويت انه لن يتم إطلاق سراحك إلا بعد الاستدعاء

And until you start acting sorry, no parole board's going to release you.
حتى تقومي بالآسف حول هذا فليس هنالك سبباً غير هذا لجعل المجلس المشروط يقوم بإطلاق سراحك

If I can convince them that I've cured you, they'll be forced to release you.
لو إستطعت إقناعهم بأنّي قمت بمعالجتك فسيضطرون لإطلاق سراحك

So give me your word that if I release you, you will not undermine me, you will not sabotage my people or my boat.
أعطني كلمتك بأنني إذا أطلقت سراحك فلن تعصي أوامري و أنك لن تقوم بتأليب طاقمي أو تخريب غواصتي

He doesn't feel we're going to be able to release you this time without someone to look after you.
انه لا يشعر باننا نستطيع اطلاق سراحك هذه المرة دون ان يكون هناك شخص ما يرعاك

I asked the DEO to release you into my custody.
طلبت من الإدارة الإفراج عنك تحت وصايتي

Even so, she can't release you.
وحتى مع ذلك، لا يمكنها الإفراج عنك.

Sir, we can't release you just yet.
سيدي، لا يمكننا الإفراج عنك بعد

And so I release you with a full heart and for the love of him you once were.
لذا أنا أحررك بقلبٍ ممتلئ والذي كنت متيّمًا به فيما مضى.

I release you from this marriage.
أنا احررك من هذا الزواج

And I will close the portal so no human will ever be able to physically enter the spirit world and release you.
و سأغلق البوابة حتى لا يتمكن أي بشري من الدخول جسديا الى عالم الأرواح و تحريرك

Francis, if I don't release you,
إذا لم أُحررك يا "فرانسيس"

I release you from service.
أذهب إلى غزه وخذ أول سفينه عائدة للديار أنا أعفيك من مهمتك

And even if we could, there's no judge that would be able to release you in time.
و حتى لو استطعنا، فما من قاضٍ سيتمكن من إطلاق سراحكِ قريباً

Do I really need to remind you that only I have the power to release you or see to it that you die in there, just like my father did?
هل أحتاج أن أذكرك أنني الوحيدة التي تمتلك القوة لتحريرك أو ترى أن تموت هنا

But when I release you, you will have the chance to be that great man everybody believes you to be.
.. لكن عندما أحرّرك ستحظى بفرصة لتكون ذاك الرجل العظيم الذي يظنُّ الجميع أنّكَ إياه

Then I will release you from yours.
بعدها سأحررك من الصخرة المعلقة بك

And you survived because my father chose to release you.
وأنت على قيد الحياة لأن والدي اختار لاطلاق سراح لك.

You make the approach, I arrest both of you, and release you two together after a grueling interrogation.
، وأطلق سراحكما معاً . بعد إستجوابٍ مرهق

Surely you're not suggesting that we release you from prison for a stomachache.
بالتأكيد أنك لا تقترح علينا أن نفرج عنك من السجن من اجل آلم في المعدة.