"reliable figures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أرقام موثوق بها
• أرقام موثوقة
• أرقام يُعوَّل عليها

13. reliable figures on the extent of forest degradation are not available.
13 - لا تتوافر أرقام موثوق بها عن مدى تدهور الغابات.

Although it is impossible to obtain reliable figures about the size of this informal economy, it is apparently more than sufficient to enable the kinds of external operations described in the present report.
وعلى الرغم من استحالة الحصول على أرقام موثوق بها عن حجم هذا الاقتصاد غير الرسمي، يبدو أنه كبير بما يكفي لإجراء هذه الأنواع من العمليات الخارجية الموصوفة في هذا التقرير.

Similarly, ensuring equitable and reasonable utilization depended on the trustworthiness of States to share reliable figures.
وبالمثل، فإن ضمان الانتفاع المنصف والمعقول يتوقف على مصداقية الدول في تبادل أرقام موثوق بها.

Since incest is a taboo issue, no reliable figures exist.
وبما أن زنا المحارم من المواضيع المسكوت عنها، ليست هناك أي أرقام موثوقة.

There are as of yet no reliable figures on the number of child casualties, although reports of killing and maiming of children are received almost daily.
ولا توجد حتى الآن أرقام موثوقة عن عدد الضحايا من الأطفال، وذلك على الرغم من تلقي تقارير شبه يومية عن قتل الأطفال وتشويههم.

Draft article 5 (2) required truthfulness and trustworthiness on the part of States, as well as reliable figures.
ويقتضي مشروع المادة 5 (2) الصدق والموثوقية من جانب الدول فضلا عن أرقام يُعوَّل عليها.

There were no reliable figures, but there was heightened awareness of those problems.
ولا توجد أرقام موثوق بها في هذا الصدد، ولكن هناك وعيا عاليا بهاتين المشكلتين.

23. There are no reliable figures concerning the number of Croatian Serb- displaced persons residing in Sector East.
٢٣ - ولا توجد أرقام موثوق بها بشأن عدد الصرب الكرواتيين المشردين المقيمين في القطاع الشرقي.

Although reliable figures are not available, the number of children using drugs in developing countries is increasing.
فعدد اﻷطفال الذين يتعاطون المخدرات في البلدان النامية يتضاعف وإن لم تتوفر أرقام موثوق بها في هذا الشأن.

To date, there are no reliable figures regarding persons from Zepa who are still missing, although the number is presumed to be much smaller than the estimate of persons missing from Srebrenica.
وحتى هذا التاريخ لا توجد أرقام موثوق بها بشأن عدد أبناء جيبا ممن لا يزالون في عداد المفقودين، رغم أن العدد الافتراضي يقل كثيرا عن العدد التقديري لﻷشخاص المفقودين من سربرنيتسا.

Although the voting population requiring temporary voter's cards was variously estimated as between 2 and 4 million, no reliable figures were available.
ولم تكن تتوافر أرقام موثوق بها عن عدد السكان الناخبين، وإن قدر عدد الذين يحتاجون إلى بطاقات ناخبين مؤقتة بما يتراوح بين مليونين و ٤ ملايين شخص.

7. reliable figures on the application of the death penalty are difficult to obtain because a number of States retaining capital punishment do not provide relevant statistics.
7 - ويصعب الحصول على أرقام موثوق بها عن تنفيذ عقوبة الإعدام لأن عددا من الدول المبقية على عقوبة الإعدام لا يوفر الإحصاءات ذات الصلة.

reliable figures indicate that in 2001-2002 landmine casualties were reported in 70 countries around the world.
وتبين أرقام موثوق بها أن هناك تقارير بوقوع خسائر من جراء الألغام الأرضية في عامي 2001-2002 في 70 بلدا في جميع أرجـــاء العالم.

Efforts are also under way to improve FDI statistics, and reliable figures should be available before June 2005.
وتبذل الجهود حالياً لتحسين الإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر ويتوقع أن تتوافر أرقام موثوق بها قبل حزيران/يونيه 2005.

60. The Administration informed the Board that due to the staff shortages at ONUB, a regular inventory report could not be produced and reliable figures for non-expendable equipment values were not available.
60 - وأبلغت الإدارة المجلس بأنه نظرا لعدم كفاية الموظفين في عملية الأمم المتحدة في بوروندي، فلم يتسن إصدار تقرير جرد منتظم ولم تكن تتوافر أرقام موثوق بها لقيم المعدات غير القابلة للاستهلاك.

She would welcome reliable figures on the total number of women affected in the country as a whole.
وقالت إنها ترحب بتقديم أرقام موثوقة عن إجمالي عدد المتضررات في البلد ككل.

No reliable figures have been provided for Eastern Slavonia.
ولم تقدم أرقام موثوقة بالنسبة لسلافونيا الشرقية.

56. Obtaining reliable figures on sexual violence is a challenge.
56 - ويمثل الحصول على أرقام موثوقة عن العنف الجنسي تحديا.

Please provide information on this phenomenon and state whether any reliable figures exist on acts of violence committed by family members.
يرجى تقديم معلومات حول هذه الظاهرة وتحديد ما إذا كانت هناك أية أرقام موثوقة بشأن أعمال العنف ضد المرأة التي يرتكبها أفراد الأسرة.

60. With regard to draft article 5 (1), all the factors relevant to determining equitable and reasonable utilization required truthfulness and trustworthiness on the part of States, as well as reliable figures.
60 - وفيما يتعلق بمشروع المادة 5 (1)، تقتضي جميع العوامل التي لها صلة بتحديد الانتفاع المنصف والمعقول الصدق والموثوقية من جانب الدول فضلا عن أرقام يُعوَّل عليها.

64. Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), responding to comments, said that he had taken note of the recent reports on the ethnic communities but did not have reliable figures as his sources of information were inadequate.
64 - السيد بنهيرو (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار): ردا على التعليقات، قال إنه أحاط علما بالتقارير الأخيرة المتعلقة بالمجتمعات الإثنية ولكن ليست لديه أرقام يُعوَّل عليها بسبب عدم كفاية مصادر معلوماته.