"reliable source" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصدر موثوق
• مصدر آخر موثوق به
• مصادر موثوقة
• المصادر موثوقية
• مصدرا موثوقا
• مصدرٌ موثوق
• لمصدر موثوق

Thus information, on contraceptives for instance, comes from a reliable source.
وهكذا تتوفر المعلومات عن موانع الحمل على سبيل المثال من مصدر موثوق.

A very reliable source informed the Panel that it took the Rwandans about a month to fly this coltan to Kigali.
وأبلغ مصدر موثوق للغاية الفريق بأن عملية نقل الروانديين لهذا الكولتان إلى كيغالي استغرقت شهرا كاملا.

On the Rwandan side, according to one reliable source, Rwandan authorities have helped secure the appointment of Gertrude Kitembo as Governor of Maniema.
وعلى الجانب الرواندي، يفيد مصدر موثوق بأن السلطات الرواندية ساعدت في تعيين جيرترود كتيمبو حاكما لمانيما.

1. The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70 on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber or any reliable source.
1 - يجوز للمدعي العــام أن يبــدأ ويجــري التحقيقات، فيما يتعلق بالجرائم المحددة في المادة 70، بمبادرة منه، استنادا إلى المعلومات التي تزوده بها دائرة المحكمة أو أي مصدر آخر موثوق به.

Tell me what and when you're hitting it, and once it's reported by a reliable source, then I'll know I can trust you.
أخبرني متى ستقوم بضربه وعندما أتأكد من مصادر موثوقة بأنك قمت بضربه عندها يمكنني الثقة بك

The overall objective is for the Office to be a reliable source of information not just on the Secretary-General but on the system as a whole.
والهدف العام هو أن يكون المكتب مصدرا موثوقا للمعلومات لا عن اﻷمين العام فحسب بل عن المنظومة ككل.

One reliable source reported tens of cases of sexual violence perpetrated in 2006.
وأفاد مصدر موثوق به أن عشرات الحالات من العنف الجنسي قد ارتكبت في عام 2006.

Similarly, a highly reliable source indicated after the attacks on Fete and Grabo that three groups were involved.
وأفاد مصدر موثوق به إلى حد كبير في أعقاب الهجومين اللذين نُفذا في بلدتي فيتي وغرابو بتورط ثلاث جماعات في تلك الأحداث.

I just needed a more reliable source than a junkie to share with my son.
أحتاج فقط مصدر موثوق أكثر من مدمنة لأشاركه مع إبني

But you could say I heard it from a reliable source.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

Because I got it from a very reliable source she got her heart set on this.
لاني حصلت عليهم من مصدر موثوق وهي متحمسة لهذا

Although Mr Jackson was cleared of any criminal wrongdoing in that matter, we are led to believe, by a reliable source, that he is now the prime suspect for the murder of Harry Smith.
بالرغم من برائته من التهم لدينا الاعتقاد من مصدر موثوق أنه المتهم الرئيسي بمقتل هاري سميث

And what makes you so sure that he's gonna be a reliable source?
وما الذي يجعلك واثقاً بإنه سيكون مصدر موثوق بهِ؟

We have a highly reliable source telling us about a huge shipment arriving tonight in the port of Miami.
لدينا مصدر موثوق بها للغاية تقول لنا عن شحنة ضخمة وصوله الليلة في ميناء ميامي.

We also hear from a reliable source... that the mob leaders will... sit down and elect... a new head for Sanwa-kai today
عرفنا أيضاً من مصدر موثوق أن زعماء العصابات سوف يجتمعون و ينتخبون

1. The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70 on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber or any reliable source.
1 - يجوز للمدعي العام أن يبدأ ويجري التحقيقات، فيما يتعلق بالجرائم المحددة في المادة 70، بمبادرة منه، استنادا إلى المعلومات التي تزوده بها دائرة المحكمة أو أي مصدر آخر موثوق به.

Developing countries would not achieve the goals of economic modernization and wealth creation unless they had a reliable source of cheap energy.
وقال إن البلدان النامية لا تستطيع بلوغ أهداف التحديث الاقتصادي وخلق الثروات ما لم تكن لديها مصادر موثوقة من الطاقة المنخفضة التكلفة.

Mr. Ksor has also collaborated with other non-governmental organizations affiliated with the United Nations and has been considered a reliable source of information by several international organizations and the media.
وقد تعاون السيد كسور أيضا مع منظمات غير حكومية أخرى منتسبة إلى الأمم المتحدة وهو يعتبر مصدرا موثوقا للمعلومات من قبل العديد من المنظمات الدولية ووسائط الإعلام.

A reliable source has informed us that the rebel soldier, the Boxer, is hiding out amidst foreigners who rip us off and use our land to grow mediocre coffee that we'd never drink.
مصدرٌ موثوق أخبرنا بأن الجندي المتمرد الملاكم

According to a reliable source, they are not meeting any resistance and the Spanish are joining them in their assault on our outposts.
طبقا لمصدر موثوق أنهم لايقابلون أي مقاومة والإسبان يلتحقون بهم في هجومهم على مخافرنا الإمامية