"religion and politics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدين والسياسة
• والدين والسياسة

Having said this, we need to stress the importance, for example, of questioning the links between religion and politics.
وبعد أن قلت ما تقدم، أضيف أنه يلزم لنا أن نؤكد أهمية التساؤل مثلا عن الصلات القائمة بين الدين والسياسة.

Alpha male trapped in and locked in through religion and politics.
تم الإيقاع بالذكر القوي ومحاصرته من خلال الدين والسياسة.

In that connection, it is important for enlightened people worldwide to hasten to advance interreligious and intercultural dialogue, according priority to intellectual exchange and respect for the identity of the other, and not to mix religion and politics.
ومن المهم في هذا الصدد أن يسعى المتنورون في العالم إلى دفع مسألة الحوار بين الأديان والثقافات قدما وإعطاء الأولوية للتقارب الفكري واحترام هوية الآخر وعدم الخلط بين الدين والسياسة.

1965 geography of religion and politics in Uganda”
٤٦٩١-٥٦٩١ قامت بدراسة ونشر ورقة تفصيلية عن " جغرافية الدين والسياسة في أوغندا "

The setting is the sensitive, deep and crucial link between culture, religion and politics.
وتتجلى أرضيتها التي تتسم بالحساسية والعمق والحزم في إيجاد علاقة بين الثقافة والدين والسياسة.

Comparative research was undertaken on the interaction of religion and politics in selected national settings and the implications of that nexus for gender equality and feminist politics.
وأجرى في إطاره بحث مقارن بشأن تفاعل الدين والسياسة في مجالات وطنية مختارة والنتائج المترتبة على هذا الترابط في المساواة بين الجنسين والسياسة المتعلقة بالشؤون النسائية.

Under this obscurantist policy, which is the result of religious extremism that combines religion and politics in the exercise of power, women are excluded from society, considered as non-citizens and as having no rights and forced to submit to all-powerful men in the name of God.
ووفقا لهذه التعمية الناشئة عن تطرف ديني يجمع في الوقت نفسه بين الدين والسياسة ﻷغراض السلطة يجري عزل المرأة اجتماعيا في منطقة مجردة من المواطنة والحقوق يسود فيها قاعدة خضوع المرأة للرجل وهو اﻷقوى باسم الدين.

30. He stated that the old saying " Don't discuss religion and politics with strangers " should be followed.
٠٣- وذكر أنه ينبغي اتباع القول القديم وهو " لا تناقش الدين والسياسة مع الغرباء " .

List of Delegations The time has come to stop focusing on how to define and analyze terrorism, and to act. The world cannot tolerate levels of extremism and violence that pervert religion and politics to kill the innocent, divide cultures and civilizations, and bloc progress towards peace and reform.
آن الأوان لنقل الاهتمام بمكافحة الإرهاب من دائرة التعريف والتحليل إلى دائرة العمل والتطبيق، إذ لم يعد بإمكان عالمنا أن يتساهل تجاه مستويات الإرهاب والعنف التي أصبحت تحرف الدين والسياسة لتقتل الأبرياء وتفرق الثقافات والحضارات وتعيق التقدم باتجاه السلام والإصلاح.

The time has come to stop focusing on how to define and analyze terrorism, and to act. The world cannot tolerate levels of extremism and violence that pervert religion and politics to kill the innocent, divide cultures and civilizations, and bloc progress towards peace and reform.
آن الأوان لنقل الاهتمام بمكافحة الإرهاب من دائرة التعريف والتحليل إلى دائرة العمل والتطبيق، إذ لم يعد بإمكان عالمنا أن يتساهل تجاه مستويات الإرهاب والعنف التي أصبحت تحرف الدين والسياسة لتقتل الأبرياء وتفرق الثقافات والحضارات وتعيق التقدم باتجاه السلام والإصلاح.

The event brought together representatives of different faith communities, including the Serbian Orthodox Church, under the theme " Religion and politics: enhancing interfaith dialogue as a means of democratic development " .
وجمعت هذه المناسبة بين ممثلين عن الطوائف الدينية المختلفة، بما في ذلك الكنيسة الأرثوذكسية الصربية، تحت شعار " الدين والسياسة: تعزيز الحوار بين الأديان كوسيلة للتنمية الديمقراطية " .

The West feels repugnance over the Iranian regime’s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics. Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general.
والحقيقة أن المشاعر متنوعة ووفيرة. فالغرب يشعر بالاشمئزاز إزاء تجاوزات النظام الإيراني فيما يتصل بحقوق الإنسان والخلط على نحو لا يخلو من رياء بين الدين والسياسة. فضلاً عن ذلك فإن الغرب يبغض الإهانات المتواصلة الموجهة إلى إسرائيل، واليهود، والغرب عموماً.

95. Although historically, one of the founding principles of Bangladesh was non-interference in religion and politics, constitutionally recognized through the principle of secularism and the ban on religious parties, these principles have gradually been undermined, especially during military coups d'état.
95 - ورغم أن أحد المبادئ المؤسسة لبنغلاديش تاريخيا هو مبدأ عدم التداخل بين الدين والسياسة الذي تكرس دستوريا بواسطة مبدأ العلمانية ومنع الأحزاب الدينية، فإنه شرع، وبخاصة خلال الانقلابات العسكرية، في التراجع عن هذه المبادئ.

They strike the right dynamic balance between religion and politics, avoiding the extremes of “anti—religious clericalism” and “religious clericalism” and allowing a symbiotic relationship, governed by principles of neutrality, tolerance and equity, between the State and religions.
فهي تسمح بايجاد توازن دينامي مناسب بين الدين والسياسة عن طريق تفادي حالات التطرف في " الكهنوتية المعادية للدين " و " الكهنوتية الدينية " بالسماح بوجود تأثير متبادل بين الدولة والديانات، وتنظم هذا التأثير مبادئ قائمة على الحياد والتسامح والانصاف.

5.2 The complainant also submits further documentation of his activities as a journalist both in the Islamic Republic of Iran and Norway, including Internet and newspaper articles that he had written on the subject of religion and politics in Iran, and signed by him using his real name.
5-2 ويقدم صاحب البلاغ وثائق أخرى عن أنشطته الصحفية وذلك في كل من جمهورية إيران الإسلامية والنرويج، تتضمن مقالات كتبها عن موضوع الدين والسياسة في إيران، ووقعها باستخدام اسمه الحقيقي، ونشرها على الإنترنت وفي الصحف.

5.2 The complainant also submits further documentation of his activities as a journalist both in the Islamic Republic of Iran and Norway, including Internet and newspaper articles that he had written on the subject of religion and politics in Iran, and signed by him using his real name.
5-2 ويقدم صاحب الشكوى وثائق أخرى عن أنشطته الصحفية وذلك في كل من جمهورية إيران الإسلامية والنرويج، تتضمن مقالات كتبها عن موضوع الدين والسياسة في إيران، ووقعها باستخدام اسمه الحقيقي، ونشرها على الإنترنت وفي الصحف.

For example, on 4 March 2005, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Malaysia with regard to the situation of a blogger who was reportedly under investigation for acts fostering religious disunity for comments posted on his blog regarding religion and politics.
فعلى سبيل المثال، بعث المقرر الخاص، في 4 آذار/مارس 2005، بنداء عاجل إلى حكومة ماليزيا فيما يتعلق بوضع مدِّون أُفيد بأنه يخضع للتحقيق على أفعال تذكي الفُرقة الدينية بسبب تعليقات نشرها على مدوّنته تتناول الدين والسياسة.

religion and politics
الدين والسياسة