"religious or cultural" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدينية أو الثقافية
• دينية أو ثقافية
• الديني أو الثقافي
• الدين أو الثقافة
• ديني أو ثقافي
• الدينية والثقافية

Instead, those with different religious or cultural backgrounds should be accepted as full members of any society.
وبدلا من ذلك، ينبغي قبول ذوي الخلفيات الدينية أو الثقافية المختلفة كأعضاء كاملين في المجتمع.

There is a new phenomenon of people who become divided over ethnic, linguistic, religious or cultural differences within States.
وهناك ظاهرة جديدة من الناس المنقسمين حول الاختلافات العرقية أو اللغوية أو الدينية أو الثقافية داخل الدول.

Chronic underdevelopment does not, in and of itself, cause strains among different ethnic, religious or cultural communities.
فالتخلف المزمن لا يسبب في حد ذاته توترات بين الجماعات العرقية أو الدينية أو الثقافية المختلفة.

Joint efforts and dialogue were essential in order to counter attempts to fuel conflict on ethnic, religious or cultural grounds.
والجهود المشتركة والحوار أمران أساسيان إذا أُريد التصدي لمحاولات تأجيج النزاع على أسس إثنية أو دينية أو ثقافية.

In different cultures, some specific forest resources are revered or serve as religious or cultural symbols.
وتبجل ثقافاتٌ مختلفة بعض الموارد الحرجية المحددة أو تعتبرها رموزا دينية أو ثقافية.

However, due to the forensic importance of the examination, the police might take steps to overcome any religious or cultural objections.
ومع ذلك، نظرا لأهمية الفحص من منظور الطب الشرعي، قد تتخذ الشرطة خطوات للتغلب على أي اعتراضات دينية أو ثقافية.

Women themselves may be unaware of their rights and subscribe to mistaken beliefs that it is acceptable to accommodate men and their religious or cultural community.
وقد تكون المرأة ذاتها غير مدركة لحقوقها وتتمسك بمعتقدات خاطئة عن قبول التعايش مع الرجل ومجتمعه الديني أو الثقافي.

religious or cultural organizations, which provide a link between government agencies and the communities they serve.
المنظمات الدينية أو الثقافية التي توفر الصلة بين الوكالات الحكومية والمجتمعات المحلية التي تديرها؛

Australian society was made up of people from all parts of the world who brought with them many traditional, religious or cultural practices.
فالمجتمع الاسترالي مؤلف من أشخاص من جميع أنحاء العالم جلبوا معهم كثيرا من الممارسات التقليدية أو الدينية أو الثقافية.

Ethnic, religious or cultural differences, in themselves, seldom lead to conflict.
والاختلافات الإثنية أو الدينية أو الثقافية في حد ذاتها نادراً ما تؤدي إلى الصراع.

The South African Intelligence Community continues to explore avenues to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations.
وتواصل سلطات المخابرات في جنوب أفريقيا استكشاف الطرق الكفيلة بعدم استخدام المنظمات الخيرية أو الدينية أو الثقافية لتحويل أي أموال يقصد بها تمويل أنشطة إرهابية.

It was suggested that ethical, religious or cultural values should not be used as a justification for putting in place national legislation that undermined the universality of human rights.
واقتُرِح عدم استخدام القيم الأخلاقية أو الدينية أو الثقافية مبرراً لوضع تشريعات وطنية تقوض عالمية حقوق الإنسان.

It stated that religious or cultural beliefs cannot be used to criminalize intimacy between consenting adults.
وأفادت بعدم جواز استخدام المعتقدات الدينية أو الثقافية لتجريم العلاقات الحميمة التي تتم بين البالغين برضاهم.

This can involve providing special diets for some prisoners on either religious or cultural grounds.
وقد يدخل في ذلك تقديم وجبات خاصة لبعض السجناء إما لاعتبارات دينية أو ثقافية.

The Ministry of Culture is entitled to examine matters relating to an application to register a charitable, religious or cultural organisation.
ويحق لوزارة الثقافة أن تنظر في المسائل ذات الصلة بطلب تسجيل منظمة خيرية أو دينية أو ثقافية.

It is not certain that persecution on social, political, racial, religious or cultural grounds would cover the practice of systematic disappearances.
وليس من المؤكد أن الاضطهاد ﻷسباب اجتماعية أو سياسية أو عنصرية أو دينية أو ثقافية يشمل ممارسة عمليات الاختفاء المنتظمة.

Human rights are universal, and their violation cannot be excused by reference to economic, social, religious or cultural circumstances.
فحقوق اﻹنسان لها طابع عالمي، ولا يمكن تبرير انتهاكها بالتذرع بظروف اقتصادية أو اجتماعية أو دينية أو ثقافية.

All of them took place within States, between factions split along ethnic, religious or cultural lines.
وكلها كانت صراعات دائرة داخل الدول، وبين فصائل تفرق بينها اعتبارات إثنية أو دينية أو ثقافية.

Welcoming the growing global consensus regarding the need to take appropriate measures to eliminate female genital mutilation, and understanding that this practice has no relevant religious or cultural basis,
وإذ يرحب بتنامي توافق الآراء العالمي فيما يتعلق بالحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة للقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، وإذ يدرك أن هذه الممارسة لا تستند إلى أسس دينية أو ثقافية وجيهة،

No country or human society should permit any form of religious or cultural intolerance.
ولا ينبغي ﻷي بلد أو مجتمع إنساني أن يسمح بأي شكل من أشكال التعصب الديني أو الثقافي.

Superficial diagnoses which attribute childbearing by children to religion or culture are belied by the data in table 3 since countries sharing religious or cultural traits demonstrate substantively different outcomes.
وتُناقِض البياناتُ الواردة في الجدول 3 التشخيصات السطحية التي تعزو حمل الفتيات الأطفال إلى الدين أو الثقافة بما أن بلدانًا تجمع بينها قواسم دينية أو ثقافية مشتركة تُظهر نتائج مختلفة جوهرياً.

Any duress in a marriage is a violation of internationally recognized human rights standards and cannot be justified on religious or cultural grounds.
ويعتبر أي إكراه على الزواج انتهاكاً لمعايير حقوق الإنسان المعترف بها دولياً ولا يمكن تبريره على أساس ديني أو ثقافي.

This helps the Government to know the needs of people with different religious or cultural backgrounds.
وهذا يساعد الحكومة على معرفة احتياجات السكان من مختلف الخلفيات الدينية والثقافية.