"remains committed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تزال ملتزمة
• تظل ملتزمة
• ستظل ملتزمة
• زالت ملتزمة
• ظلت ملتزمة
• يظل ملتزما
• لا يزال ملتزما
• يظل ملتزماً
• ملتزمة بالتوصل
• ملتزمة بدعم
• ما زال ملتزما
• سيظل ملتزما
• تبقى ملتزمة

The Republic of Moldova remains committed to that principle.
إن جمهورية مولدوفا لا تزال ملتزمة بذلك المبدأ.

Zambia remains committed to promoting birth registration in the country and that, already, some measures have been put in place to promote this.
وتؤكّد أنها لا تزال ملتزمة بتشجيع تسجيل المواليد في البلد، وأنها اتخذت بالفعل بعض التدابير في هذا الصدد، منها ما يلي:

Pakistan remains committed to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
وباكستان تظل ملتزمة بهدفي منع الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.

Indeed, our White Paper is clear that the United Kingdom remains committed to the goal of a world free from nuclear weapons.
وما لا شك فيه أن وثيقتنا البيضاء تبيّن بوضوح أن المملكة المتحدة ستظل ملتزمة بهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Pakistan remains committed to pursuing the objectives of a universal and non-discriminatory ban on anti-personnel mines in a manner that takes into account the legitimate defence requirements of States.
وباكستان ما زالت ملتزمة بالسعي إلى تحقيق أهداف فرض حظر عالمي وغير تمييزي على الألغام المضادة للأفراد على نحو يأخذ في الاعتبار الاحتياجات الدفاعية المشروعة للدول.

The Government of the Sudan would like to inform you that it remains committed to the implementation of all articles of Security Council resolution 1624 (2005), and is in the habit of covering such implementation in its annual reports on the execution of Security Council resolution 1373 (2001), the most recent of which was that of 2009.
تود حكومة السودان إفادتكم بأنها ظلت ملتزمة بتنفيذ كل بنود القرار 1624 لسنة 2005 ودرجت على تضمين ذلك من خلال تقاريرها السنوية عن تنفيذ القرار 1373 وكان آخرها تقرير العام 2009.

My Government remains committed to finding ways to move the debate forward.
وحكومة بلدي لا تزال ملتزمة بإيجاد سبل لدفع المناقشة إلى اﻷمام.

Israel, furthermore, remains committed to the bilateral process with the Palestinian Authority.
كما أن إسرائيل لا تزال ملتزمة بالعملية الثنائية مع السلطة الفلسطينية.

The United States remains committed to preserving the memory of slavery within our own country's history.
والولايات المتحدة لا تزال ملتزمة بالمحافظة على ذكرى الرق في تاريخ بلدنا.

Zimbabwe, for its part, remains committed to the implementation of the programme of action to attain the objectives of the two declarations and has put in place initiatives that will facilitate their implementation.
وزمبابوي، من جانبها، لا تزال ملتزمة بتنفيذ برنامج العمل لتحقيق أهداف الإعلانين وقد وضعت مبادرات ستيسر تنفيذها.

Overall, the Strategic Defence and Security Review emphasizes that the United Kingdom remains committed to the maintenance of a credible minimum deterrent.
وبوجه عام، يؤكد الاستعراض الاستراتيجي الدفاعي والأمني على أن المملكة المتحدة تظل ملتزمة بكفالة الحد الأدنى من الردع الموثوق به.

Tanzania remains committed to contribute to peace in Africa and the world.
تنزانيا تظل ملتزمة بالمساهمة في تحقيق السلام في أفريقيا والعالم.

In closing, I should like to reaffirm that Canada remains committed to full and active participation in this crucial undertaking.
وختاما، أود أن أؤكد من جديد أن كندا ستظل ملتزمة بالمشاركة الكاملة والنشطة في هذا الجهد الحيوي.

Germany remains committed to this principle.
وألمانيا ستظل ملتزمة بهذا المبدأ.

Israel remains committed to the achievement of a negotiated political settlement with the Palestinian leadership.
وإسرائيل ما زالت ملتزمة بالتوصل إلى تسوية سياسية عن طريق التفاوض مع القيادة الفلسطينية.

In addition, the Service remains committed to contributing, as an active partner of the Office of Human Resources Management of the Secretariat, to the reform initiatives of the Secretary-General at both the development and the implementation stages (enterprise resource planning/business process reengineering, talent management, harmonization of contracts and entitlements etc.).
أضف إلى ذلك أن الدائرة المذكورة ظلت ملتزمة بأن تساهم، باعتبارها شريكاً نشطاً في مكتب إدارة الموارد البشرية التابع للأمانة، في مبادرات الإصلاح التي أطلقها الأمين العام سواء في مرحلة التطوير أو في مرحلة التنفيذ (تخطيط الموارد في المؤسسات/إعادة تصميم إجراءات العمل، إدارة المواهب، مواءمة العقود والاستحقاقات، الخ).

To that end, my delegation remains committed to working together with other delegations in order to achieve our common goals.
ولهذا الغرض، فإن وفد بلدي يظل ملتزما بالعمل المتضافر مع الوفود الأخرى من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.

Let me conclude this statement by stressing that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan.
وأود أن أختتم هذا البيان بالتأكيد على أن الاتحاد الأوروبي لا يزال ملتزما بالتعمير الطويل الأجل لأفغانستان.

The prime minister, however, remains committed to issuing a strong and sincere statement on the subject. Early this year, Abe announced his intention to use the 70th anniversary statement to communicate Japan’s remorse for the war, describe the progress the country has made in upholding peace, and describe the contributions that Japan can make to Asia and the rest of the world in the coming decades.
بيد أن رئيس الوزراء يظل ملتزماً بإصدار بيان قوي وصادق حول هذا الموضوع. ففي وقت سابق من هذا العام، أعلن آبي عزمه استخدام بيان الذكرى السبعين لنقل شعور اليابان بالندم على أحداث الحرب، ووصف التقدم الذي حققته بلاده في دعم السلام، وعرض المساهمات التي تستطيع اليابان أن تقدمها لآسيا وبقية العالم في العقود المقبلة.

Kenya remains committed to a lasting solution to the conflict in Somalia.
وما برحت كينيا ملتزمة بالتوصل إلى حل دائم للنزاع في الصومال.

The United States remains committed to supporting outreach and educational efforts about the history of the transatlantic slave trade.
لا تزال الولايات المتحدة ملتزمة بدعم الاتصال الجماهيري والجهود التثقيفية بشأن تاريخ تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.
والاتحاد الأوروبي ما زال ملتزما بكفالة مثول جميع المتهمين أمام العدالة.

The Secretary-General fully shares this concern and remains committed to taking measures to ensure that it will indeed be met.
وهذا شاغل يشارك فيه اﻷمين العام تماما، ومن ثم فإنه سيظل ملتزما باتخاذ التدابير التي تكفل تلبيته فعلا.

That Ethiopia remains committed to peace should be clear to all.
وينبغي أن يكون واضحا للجميع أن إثيوبيا تبقى ملتزمة بالسلام.