| Item 12: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board | UN | البند 12: اختتام الدورة: ملاحظات مقدمة من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| Item 12: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Director | UN | البند 12: اختتام الدورة: ملاحظات مقدمة من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| remarks by the Co-Chair of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly | UN | ملاحظات أدلى بها الرئيس المشارك للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة |
| Introductory remarks by the Panellists will be followed by a question-and-answer session. | UN | وسيعقــب الملاحظــات الاستهلاليــة التي سيقدمها المشتركون في المناقشة جلسة من اﻷسئلة واﻷجوبة. |
| NAM welcomes the remarks by the High Representative for Disarmament Affairs. | UN | وترحب حركة عدم الانحياز بملاحظات الممثل السامي لشؤون نزع السلاح. |
| remarks by the Chairperson of the Forum on Minority Issues | UN | :: ملاحظات يدلي بها رئيس المحفل المعني بقضايا الأقليات |
| Item 13: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board | UN | البند 13: اختتام الدورة: ملاحظات من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| Item 12 Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board | UN | البند 12 اختتام الدورة: ملاحظات مقدمة من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| Item 12: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board | UN | البند ١٢: اختتام الدورة: ملاحظات مقدمة من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| Item 15 Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board | UN | اختتام الدورة: ملاحظات مقدمة من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| Item 11: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board | UN | البند 11: اختتام الدورة: ملاحظات مقدمة من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| This year, the opening evening featured remarks by Mr. Vijay Nambiar, Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General. | UN | وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلى بها السيد فيجاي نامبيار، رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام. |
| This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants. | UN | وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين. |
| The conference also included remarks by Rodney Leon, who presented the permanent memorial project. | UN | وقدمت أيضا خلال المنتدى ملاحظات أدلى بها رودني ليون الذي قدم مشروع النصب التذكاري الدائم. |
| Introductory remarks by the Panelists will be followed by a question-and-answer session. | UN | وسيعقــب الملاحظــات الاستهلاليــة التي سيقدمها المشتركون في المناقشة جلسة من اﻷسئلة واﻷجوبة. |
| Introductory remarks by the Panelists will be followed by a question-and-answer session. | UN | وسيعقــب الملاحظــات الاستهلاليــة التي سيقدمها المشتركون في المناقشة جلسة من اﻷسئلة واﻷجوبة. |
| Both items were given introductory remarks by Deputy Executive Director Mr. Martin Mogwanja before being introduced by the Comptroller. | UN | وأدلى نائب المدير التنفيذي السيد مارتن موغوانجا بملاحظات استهلالية بشأن البندين معا، قبل قيام المراقب المالي بعرضهما. |
| The event, moderated by the Assistant Secretary-General for External Relations, opened with remarks by the Secretary-General. | UN | وترأس هذا الاحتفال الأمين العام المساعد للعلاقات الخارجية، وافتتحه الأمين العام بملاحظات. |
| 2. remarks by the Director and Secretary of the Group. | UN | ٢ - ملاحظات يدلي بها المدير وأمين فريق الخبراء. |
| Item 14: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board | UN | البند ١٤: اختتام الدورة: ملاحظات من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي |
| remarks by the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support | UN | الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام المساعد لدعم بناء السلام |
| remarks by the Chairperson of the Forum on Minority Issues | UN | :: ملاحظات تدلي بها رئيسة المحفل المعني بقضايا الأقليات |
| This year, the opening evening featured remarks by the Hon. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights. | UN | وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلت بها السيدة نافانيثيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. |
| Introductory remarks by the Panelists will be followed by a question-and-answer session. | UN | وستعقب الملاحظات الاستهلالية ﻷعضاء فريـق المناقشة جلسة لطرح اﻷسئلة والاجابة عنها. |
| The Committee began its joint consideration of the items and heard remarks by the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women as well as introductory statements by the acting Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Deputy to the Assistant-Secretary-General, Office for Human Resources Management. | UN | شرعت اللجنة في نظرها المشترك في البندين واستمعت إلى ملاحظات أبداها اﻷمين العام للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وكذلك إلى بيانات استهلالية أدلى بها المدير بالوكالة لمعهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة ونائب اﻷمين العام المساعد، لمكتب إدارة الموارد البشرية. |
| Welcome remarks by Mr. Wu Hongbo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs (DESA) (to be delivered by Mr. Navid Hanif, Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA) | UN | كلمة ترحيبية للسيد وو هونغبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يلقيها السيد نفيد حنيف، مدير مكتب دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 