"remember correctly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أتذكر بشكل صحيح
• أتذكر جيداً
• أذكر جيداً
• تخني الذاكرة
• ذاكرتي صحيحة
• تخنّي الذاكرة
• تذكرت بشكل صحيح
• تذكرت جيداً
• أذكر بشكل صحيح
• أتذكر جيدا
• أتذكر جيدًا
• أتذكر صحيح
• أتذكر بصورة صحيحة
• أتذكّر بشكل صحيح
• تخني ذاكرتي

If I remember correctly, this is the only place in the sanitarium where a woman could give birth.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

Her crimes were all pardoned, by you, if I remember correctly.
جرائمها كَانتْ كُلّ مَعْفُوة عن، بواسطتك، اذا أتذكر بشكل صحيح.

Kind of your calling card if I remember correctly.
، تلك علاماتك . إن كنت أتذكر جيداً

If i remember correctly, that is the clock with the locust on top.
إن كنت أذكر جيداً فتلكَ هي الساعة التي عليها جرادةٌ في الأعلى

Well, I thing we sold it at the garage sale, which, if I remember correctly, you told me to.
؟ أعتقد بأننا بعناها في محل البيع واذا لم تخني الذاكرة أنتي طلبتي بيعها

Uh, not that I can think of. My blood. If I remember correctly, my veins will burst upon entry.
دمي, إذا كانت ذاكرتي صحيحة عروقي سوف تتفجّر

If I remember correctly, we had that pizza for breakfast as well.
لو كنت أتذكر بشكل صحيح فقد أكلنا البيتزا تلك للفطور أيضا

Downtown is on a grid so if I remember correctly we just... we're close.
وسط البلد هي شبكة , لذا إن كنتُ .. أتذكر بشكل صحيح , نحن فقط نحن قريبان

If I remember correctly, no one wants to go back there.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح لا أحد يريد أن يذهب إلى هناك

It was quite some time ago, but if I remember correctly, on most of those occasions, the doors were open.
كان ذلك منذ فتره طويله و لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح فمعظم تلك المناسبات كانت فيها الأبواب مفتوحة.

At the end of a long Friday after 4 PM, if I remember correctly.
بعد الرابعة مساءً من يوم الجمعة إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

If I remember correctly, uh, the other day, you said he'd be lucky to have me.
لو أتذكر جيداً , في اليوم الأخر لقد قلتي إنه سيكون محظوظ لو أمتلكني

But if I remember correctly, your cure-all was two raw eggs in a Belgian beer, hmm?
،لكن لو كنت أتذكر جيداً كنت تداوي نفسك بالشراب؟

'Cause if I remember correctly, she had a fractured clavicle and a shit ton of bruises.
لأنه حسبما أذكر جيداً فهي تعاني من كسر في الترقوة ومئات الندوب والكدمات

If I remember correctly, this is the physics department.
لو لم تخني الذاكرة, هذا قسم الفيزياء

If I remember correctly.
إذا كانت ذاكرتي صحيحة

Yeah, there were a million reasons if I remember correctly.
أجل، كان هناك ملايين الأسباب إن لم تخنّي الذاكرة

If I remember correctly, all we do in this family is yell.
إن تذكرت بشكل صحيح ، كل ما نفعله في هذه العائلة هو الصراخ

If I remember correctly, the girl you called Colleen...
إذا ما تذكرت جيداً الفتاة التي تدعى كولين...

Well, if I remember correctly, you weren't so hot yourself.
حسناً إذا كنت أذكر بشكل صحيح كنت مغروراً بنفسك

Well, if I remember correctly, the first letter on an Arizona plate advances with each new run.
حسن ، إذا كنت أتذكر جيدا ، فالحرف الأول كان يوضع على اللوحات في أريزونا

If I remember correctly, she never stole a necklace again.
لو أتذكر جيدًا لم تسرق عُقد ثانيًا.

That was a little bit of rule-breaking right there and if I remember correctly, you liked it, a lot.
كلا، كان هناك خرقٌ بسيط للقوانين هناك.. وإذما أتذكر بصورة صحيحة فلقد أعجبك. كثيراً.

Violet hue,if I remember correctly.And sodium is yellow .
الشكل البنفسجي، إذا أتذكّر بشكل صحيح. وصوديوم أصفر.

Well, if I remember correctly, there's a sweet little seminar on Ultrasound-Guided Vascular Access in the Cedar Room in, oh, ten short minutes.
اذا لم تخني ذاكرتي هناك ندوة عن الموجات الفوق الصوتية هنا بالفندق , بعد 10 دقائق