"reminded me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذكرني
• ذكرتني
• تذكرني
• ذكّرني
• ذكّرتني
• يذكرني
• ذكرتنى
• ذكّرَني
• ذكروني
• ذكرنى
• تذكرنى
• ذكّرتْني
• وذكرتني
• ذكرتموني
• ذكرتيني

I--last night, somebody reminded me that I have everything...
ليلة البارحة ذكرني شخص بأنّي أملك كل شيء.

Know what our little athletic display reminded me of?
أتعرف ما الذي ذكرني به عرضُنا الرياضي الصغير؟

It reminded me of the so-called strategic or collective villages that I have seen in northern Iraq.
وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى الاستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق.

After you left our house, my wife reminded me that it was at Purim 10 years ago that we first met.
بعد ان تركت منزلنا زوجتي ذكرتني بذلك عندما كان في عيد المساخر منذ 10 اعوام التقينا فيها لاول مرة

And I was looking for you...'cause that ceremony, it reminded me...
‫وكنت أبحث عنك ‫لأن هذه المناسبة تذكرني بوضعنا

This reminded me of many such accounts one learns in childhood.
هذا ذكّرني بالكثير من الدروس التي تعلّمها المرء في طفولته

She reminded me of my age at her age.
ذكّرتني في المرحلة التي كنت أبلغ فيها سنّها

And I had to leave town because everything reminded me of you.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

You know, it reminded me of how I feel sometimes.
لقد ذكرني هذا بكيف أنني أشعر في بعض الأحيان

Well, this whole thing has reminded me how all life is precious.
حسناً، هذا الامرُ برمته قد ذكرني كيف أن كل الحّياة ثمينة

Uh, I buried that memory far, far away until someone I know reminded me exactly why I had to remember.
اه، وأنا دفنت تلك الذاكرة بعيدا، بعيدا حتى شخص وأنا أعلم ذكرني بالضبط لماذا كان علي أن أتذكر.

It reminded me of an unsolved case body parts turning up in coal stacks all over the province, on the same day.
وهذا ذكرني بقضية لم تُحل بعد أشلاء جثة ملقاة في أكوام فحم ومتناثرة في كل أرجاء المقاطعة , بيوم واحد

Earlier today, Tyler reminded me that art is the lifeblood of society.
في وقت سابق اليوم تايلور ذكرني بأن الفن هو شريان الحياة للمجتمع

Well, we just passed the Beverly Hilton, which reminded me of Paris Hilton... who I think was once caught with an illegal ferret.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

Your story has reminded me, there is acceptable loss.
حكايتك ذكرتني بنفسي, هناك خسارة يجب أن نتقبلها.

When I read them for the first time in Carla Del Ponte's memoir, they reminded me of Agatha Christie.
وعندما قرأت مذكرات كارلا ديل بونتي لأول مرة، ذكرتني بأغاثا كريستي.

You actually reminded me a lot of him when you first came on board.
كنت تذكرني به حينما انضممت إلى الفريق أول مرة

As Ambassador Nasseri has reminded me of the question he raised yesterday at the Presidential consultations, please allow me to react very briefly.
وبما أن السفير ناصري قد ذكّرني بالمسألة التي أثارها البارحة في المشاورات الرئاسية، فلتسمحوا لي بأن أرد على ذلك يإيجاز شديد.

And tonight reminded me of something that I hope I never forget again... love can save even the darkest souls.
والليلة ذكّرتني بشيء أرجو ألّا أنساه ثانية يمكن للحبّ أنْ ينقذ أشدّ الأرواح ظلاماً

It reminded me how nice it is to be seen by someone the way you want to be seen.
.. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

Nah, just reminded me of the time I got jumped on that corner.
لا ، فقط ذكرتنى بالمرة التى ذهبت فيها لهذه المنطقة

Yes, well, so did I, but as Mel so politely reminded me, if I want this divorce to be quick and simple,
نعم، حَسناً، كذلك آي، لكن كما ميل ذكّرَني لذا بشكل مؤدّب، إذا آي يُريدُ هذا الطلاقِ لِكي يَكُونَ سريعَ وبسيطَ،

And because these kids have actually reminded me why I wanted to write in the first place.
لأن هؤلاء الطلاب قد ذكروني لماذا أردت أن أكتب في الدرجة الأولى

God, that film, it just... it just reminded me how much I want to have kids, you know?
يالهى، هذا الفيلم، ذكرنى بمدى رغبتى فى انجاب الأطفال، تعلمى ؟

Dude, you harsh reminded me of Lord Humungous.
يارجل , انت بتأكيد تذكرنى بالرجل العملاق

She reminded me that I could be good again too.
ذكّرتْني ذلك أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ جيدَ ثانيةً أيضاً.

And then you came along and reminded me. And I loved you for that.
ثم أتيت أنت وذكرتني بها ، وقد أحببتك لهذا لقد أحببتك كثيراً في الحقيقة

But then you reminded me of something.
لكن بعد ذلك أنتم ذكرتموني بشئ ما

No offense, but you always reminded me of the wicked witch when you rode this.
بدون إهانة, لطالما ذكرتيني بالساحرة الشريرة عندما تقودين هذا الشيء