"reminding me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتذكيري
• تذكيري
• تذكرني
• يذكرني
• تذكريني
• بتذكيري
• تذكيرك لي
• يذكرنى
• ذكرتني
• تذكرنى
• تذكير لي
• تُذكّرني
• تذكيرى
• لتَذكيري
• لتذكرني

Several times. But thank you for reminding me. Again.
عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى

It was about instinct, but thank you for reminding me why I'm doing this and for helping me to improve upon my experiment.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

Thanks for reminding me how much fun life outside work can be.
شكر ا على تذكيري كم ان الحياة خارج نطاق العمل رائعة

Thank you also for reminding me of the traditions of this chamber.
وأشكركم أيضا على تذكيري بالتقاليد في هذه القاعة.

She's constantly reminding me, she's probably the most clever woman who ever drew a breath.
هي تذكرني باستمرار أنها ربما أكثر امرأة ذكية على قيد الحياة

I also just spent 90 minutes with a shrink reminding me how I put people in harm's way without thinking twice.
وأنا أيضا للتو مضيت 90 دقيقة مع طبيب يذكرني كيف أني أضع الناس في طريق الأذى بدون التفكير جيداً

I wanna thank you for reminding me how important that kind of love is.
أود شكركم لتذكيري بأهميه ذلك النوع من الحب

So, thanks for reminding me of that painful memory.
لذا شكراً لك لتذكيري بتلك الذكرى المؤلمة

Thank you for reminding me what it takes to be a great parent, dedication to your family, and putting them above all else.
شكراً لتذكيري بأن لدي والديين رائعين مخلصين و وضعونا فوق كل شئ

I'd never forget Papa's words. No need reminding me
أنا لم أنسَ كلمات أبي من قبل، ليس هناك حاجة لتذكيري.

(Door opens) The answer's still no, but thanks for reminding me I'm old.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

Once I'm new me, keep reminding me of what we meant to each other?
حالما أصبح شخصاً آخر لا تتوقفي عن تذكيري بعلاقتنا

Thank you for reminding me who I was before I had them.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Stilinski, stop reminding me why I drink...
ستالينكسي, توقف عن تذكيري لماذا اشرب الخمر

But as you are so fond of reminding me, I have no choice, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

The note reminding me to get the food for the class out of the fridge.
والورقة التي تذكرني بإحضار الطعام للطلبة من الثلاجة

Kyle, every now and then, I just want to give you a compliment, without you reminding me what a poor provider you'll be for my daughter.
كايل، بين الحين والآخر، أنا فقط أريد أن أقدم لكم مجاملة بدون ان تذكرني كيف ستكون راعي سئ لإبنتي

And an unbelievable publicist, who happened to drop the ball by not reminding me about his bachelor party.
ووكيل دعاية لا يصدق الذي جرب الأ يذكرني بخصوص حفلة عزوبته

I think that you are reminding me that I took notes when I was your therapist
كنتِ تذكريني أنّني كنت أدوّن ملاحظات عندما كنت طبيبكِ

My mother-in-law is a licensed pilot, as she keeps reminding me.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

reminding me about rule number 4... no smacking of lips and rolling of the eyes.
تذكيرك لي بالقاعدة الثالثة ممنوع التقبيل بالشفة والدحرجة بالعين

reminding me to not only forgive, but that we all need to find our own ways to deal with tragedy and grief.
،لم يذكرنى بأن أسامح فقط ولكن بأننا جميعًا نحتاج لأن نعثر على طرقنا الخاصة فى التعامل مع الحزن والمآسي

For reminding me of why I got into law in the first place:
أنك ذكرتني لمذا دخلت في سلكالمحاماةمن الأساس:

But I'm a woman as you're so fond to reminding me.
ولكننى .. امرأة كما تحب أن تذكرنى

Your attempts to elicit an emotional response by reminding me of shared memories is clumsy and pathetic.
محاولاتك للحصول على استجابة عاطفية من خلال تذكير لي من الذكريات المشتركة هو الخرقاء ومثيرة للشفقة.

Upstairs, reminding me what a pain she was at 17.
إنها في الأعلى، و تُذكّرني كم كانت مُزعِجة في عامها الـ 17

Okay, when you're both done reminding me that I'm the only one here with wisdom,
بما أنكما إنتهيتما من تذكيرى بأنى الوحيد هنا ذو حكمة

Thanks for reminding me.
شكراً لتَذكيري.

What was she doing there? reminding me of how I single-handedly ruined her winter formal.
ما الذي كانت تفعله هناك ؟ لتذكرني كيف أنني خربت حفلها فيما مضى