"rené préval" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رينيه بريفال
• روني بريفال
• ريني بريفال
• رونيه بريفال

President René Préval drew upon this authority one day later, enabling the Government to disburse $200 million in relief to hurricane victims.
واستعمل الرئيس رينيه بريفال سلطاته في يوم لاحق، بأن مكّن الحكومة من صرف 200 مليون دولار كمعونة إغاثة لضحايا الأعاصير.

The keynote speaker will be H.E. Mr. René Préval, President of Haiti.
وسيكون فخامة السيــد رينيه بريفال رئيـس هايتي المتكلم الرئيسي في الاجتماع.

A milestone in that process had been the establishment of the democratically elected Government of René Préval.
والعلامة البارزة في هذه العملية هي إقامة الحكومة المنتخبة ديمقراطيا برئاسة رينيه بريفال.

Their election of President René Préval represents a strong rebuke of those who mistakenly believe that the dangling of money is everything.
ويمثل انتخابه للرئيس رينيه بريفال توبيخا لأولئك الذين يعتقدون عن خطأ أن التلويح بالمال هو كل شيء.

Return to constitutional legality confirmed by the election of René Préval as President of the Republic
العودة إلى الشرعية الدستورية المكرسة بانتخاب روني بريفال رئيساً للجمهورية

He flew over the disaster area and met with President René Préval at the Haiti airport. They agreed on the implementation of an immediate programme of action to re-establish water, electricity and telecommunications services and to hold an international meeting to plan for the medium- and long-term reconstruction of Haiti.
حلّق فوق منطقة الكارثة والتقى الرئيس ريني بريفال في مطار هايتي، واتفقا على تنفيذ برنامج عمل فوري لإعادة خدمات المياه والكهرباء والاتصالات السلكية واللاسلكية، وعلى عقد اجتماع دولي للتخطيط لإعادة إعمار هايتي في المدى المتوسط والبعيد.

The same year, a Presidential Commission on Competitiveness was established by the President at the time, René Préval, with a view to enhancing entrepreneurship and wealth creation.
وفي العام نفسه، شكل رئيس البلد حينذاك، رونيه بريفال لجنة رئاسية معنية بالقدرة التنافسية بهدف تعزيز القدرة على مباشرة الأعمال الحرة وتكوين الثروة.

We have been particularly encouraged by developments in Haiti, which have led to the democratic election of the Government of President René Préval.
ونجد التطورات في هايتي، التي أدت إلى انتخاب حكومة الرئيس رينيه بريفال ديمقراطيا، مشجعة بصفة خاصة.

I also have the great honour of extending to the Assembly the brotherly greetings of the Haitian people and of President René Préval and Prime Minister Jacques Edouard Alexis.
كما يشرفني كثيرا أن أقدم للجمعية تحيات شعب هايتي والرئيس رينيه بريفال ورئيس الوزراء جاك إدوارد ألكسيس الأخوية.

I wish President René Préval well and assure him of the continued support of the United Nations and its agencies and programmes.
واتمنى الخير للرئيس رينيه بريفال وأؤكد له أن اﻷمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها ستواصل تقديم دعمها.

They are also based on the ongoing consultations of my Special Representative, Enrique ter Horst, with the Government of President René Préval.
وتستند التوصيات أيضا إلى المشاورات المستمرة التي يجريها ممثلي الخاص، إنريك تير هورست، مع حكومة الرئيس رينيه بريفال.

Furthermore, discrepancies remain between the text of the constitutional amendments approved by Parliament during the last term of President René Préval and the text that was subsequently published.
علاوة على ذلك، تظل هناك اختلافات بين نص التعديلات الدستورية التي وافق عليها البرلمان خلال الولاية الأخيرة للرئيس رينيه بريفال والنص الذي صدر في وقت لاحق.

Letter dated 6 November 1998 from President René Préval addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى الأمين العام من الرئيس رينيه بريفال

Letter dated 10 November 1997 from President René Préval addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس رينيه بريفال

René Préval won 87.9 per cent of the votes cast and was inaugurated President, in accordance with the Constitution, on 7 February.
وفاز رينيه بريفال بنسبة ٨٧,٩ في المائة من اﻷصوات المدلى بها واستهل رئاسته، وفقا للدستور، في ٧ شباط/فبراير.

A milestone was reached with the holding of presidential elections and Mr. René Préval's assumption of the presidency, when power was handed over to him by the departing President, Mr. Jean Bertrand Aristide.
ولقــد تــم تحقيــق إنجاز تاريخي هام بعقد الانتخابات الرئاسية وتولي السيد رينيه بريفال الرئاسة، خلفا للرئيس المعتزل السيد جين برتراند اريستيد.

The Secretary-General recommended extension of this mandate up to the end of next year, which corresponded to the request by President René Préval.
ولقد أوصى اﻷمين العام بتمديد هذه الولاية حتى نهاية العام المقبل، اﻷمر الذي يتطابق مع الطلب الذي تقدم به الرئيس رينيه بريفال.

12. This was one of the difficult matters inherited by the new President, René Préval.
٢١- وكان هذا الملف من أصعب الملفات التي ورثها الرئيس الجديد رينيه بريفال.

This is due in part to the fact that, during the electoral campaign, President Aristide adopted an ambiguous attitude towards René Préval, the candidate of the Lavalas Presidential Party.
ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم وضوح الموقف الذي اتخذه الرئيس أريستيد، أثناء الحملة الانتخابية، تجاه مرشح حزب لافالاس الرئاسي، السيد رينيه بريفال.

The President-Elect of Haiti, René Préval, was also present and he delivered a speech in which he stressed his priorities.
وحضر أيضا الرئيس المنتخب لهايتي، السيد روني بريفال الذي ألقى خطابا شدد فيه على أولوياته.

4. In February 2013, former Presidents René Préval and Jean-Bertrand Aristide appeared in court in response to a summons regarding the case of the April 2000 killing of journalist Jean Léopold Dominique.
4 - وفي شباط/فبراير 2013، مثل الرئيسان السابقان ريني بريفال وجاك - برتران أريستيد أمام أحد القضاة إثر استدعاء المحكمة لهما في قضية اغتيال الصحفي جان ليوبولد دومينيك في نيسان/أبريل 2000.

88. " Learning to be a democracy is an extremely difficult exercise " , declared René Préval on 17 January 2007.
88- قال رونيه بريفال يوم 17 كانون الثاني/يناير 2007 إن " تعلُّم الديمقراطية عملية في غاية الصعوبة " .