"renal failure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفشل الكلوي
• والفشل الكلوي
• بفشل كلوي
• قصور كلوي
• فشل كلوي
• فشله الكلوي
• القصور الكلوي
• الفشل الكلوى

renal failure could cause the rash, fever, and muscle pain.
الفشل الكلوي يسبب الطفح الجلدي، الحمى و الألم بالعضلات

But she's a second away from total renal failure.
ولكنها في حاله قريبه جدا من الفشل الكلوي

The problems encountered by the dialysis units thus increased the incidence of renal failure, and this in turn led to longer and longer waiting lists at major centres.
ولهذا السبب زادت مشاكل الوحدات لتراكم حالات الفشل الكلوي مما زاد من قوائم الانتظار على الوحدات الرئيسية.

Causes of maternal mortality at the Vila Central Hospital were massive haemorrhage and renal failure.
وثمة سببان لوفيات الأمهات في مستشفى فيلا المركزي، وهما النزيف الكبير والفشل الكلوي.

I think so, and if we don't flush this myoglobin out of his system right now, we're looking at total renal failure, and his kidneys will be toast.
أظن ذلك و إذا لم نخرج هذه الميوجلوبين من جسمه بالتأكيد سيصاب بفشل كلوي

Paraquat may also produce severe kidney damage giving rise to renal failure.
ومن شأن الباراكات أن يتسبب أيضاً في تضرر الكلي بما يفضي إلى قصور كلوي.

In rare cases, it can cause cardiovascular or renal failure.
بحالات نادرة قد يسبب تصلب الشرايين أو فشل كلوي

For patients suffering from chronic renal failure, the primary requirement for admission to the dialysis programme was eligibility for a kidney transplant.
أما مرضى الفشل الكلوي المزمن، فكان الشرط الأساسي لقبولهم في برنامج الغسيل الكلوي يتوقف على أهليتهم لزراعة كلية.

The direct cause of the renal failure is a combination of dehydration during torture and the breakdown of soft tissue.
ويرجع السبب المباشر في الفشل الكلوي إلى اقتران جفاف الكليتين أثناء التعذيب بتمزق اﻷنسجة اللينة.

I should have died multiple times during this illness from pulmonary embolisms, from pneumonia, from renal failure.
يفترض أنني كنت قد مُت مرات عدة خلال هذا المرض من أنسداد الأوعية الرئوية من الألتهاب الرئوي من الفشل الكلوي

Your brother has been exposed to at least 400 rems, and the chemical toxicity of the radiation is causing renal failure.
لقد تعرض أخيك لما لا يقل عن 400 وحدة اشعاعية، والسمية الكيميائية للإشعاع، تسبب الفشل الكلوي

You had tachycardia, complicated by complete renal failure.
لقد أصبتِ بتسارعٍ قلبي جيبي وتضاعف بسبب الفشل الكلوي التام

If that number drops any lower, you're at serious risk of renal failure.
،إن انخفضت تلك النسبة أكثر من ذلك فستواجهين مشكلة الفشل الكلوي

Our first week back, and I'm look at neuropathy, coagulopathy, myelosis, internal hemorrhaging, renal failure.
وأنا ننظر إلى الاعتلال العصبي، أمراض تجلط الدم، النقويات ونزيف داخلي، والفشل الكلوي.

You suffered a gunshot wound to the spleen, causing internal bleeding and severe renal failure.
هل تعرض لطلق ناري في الطحال، مما تسبب في نزيف داخلي والفشل الكلوي الحاد.

You have liver damage, esophageal varices, immune system dysfunction, likely renal failure.
أنت مصاب بتليف كبدي، ودوالي المرئ ضعف الجهاز المناعي، والفشل الكلوي على مايبدو

It could be us, 55 years old, alone in a room dying of renal failure.
يمكن أن نكون نحن في الـ 55 لوحدنا في غرفة نموت بفشل كلوي

Your guy just signed up to donate a kidney to my patient with renal failure.
مريضك قد وقع للتو على التبرع بكلية لمريضتي المصابة بفشل كلوي

I don't... uh, we were talking... you realize if he goes into renal failure, this will undo everything we did in the O.R. today.
لم... كنا نتحدث أنت تدركين أنه لو أصيب بفشل كلوي

Haemodialysis and peritoneal dialysis may be indicated if there is evidence of renal failure.
وقد يوصى بتنقية الدم وبالغسيل الكلوي البريتوني إذا ثبت حصول قصور كلوي.

Paraquat may also produce severe kidney damage giving rise to renal failure.
ومن شأن الباراكوات أن يتسبب أيضاً في تضرر الكلي بما يفضي إلى قصور كلوي.

The applicant suffered from chronic renal failure and required dialysis to survive.
قد كان صاحب الشكوى يعاني من فشل كلوي مزمن وبحاجة إلى الغسيل الكلوي للبقاء على قيد الحياة.

He already has advanced renal failure, and...
..لقد بدأ بالفعل تقدّمه فشله الكلوي و

The decree to establish a national renal failure prevention and treatment centre was adopted by the Council of Ministers on 17 October 2012.
وقد صدر عن مجلس الوزراء في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2012 المرسوم المتعلق بإنشاء مركز وطني للوقاية ولعلاج القصور الكلوي.

- No one permitted beyond this point. - He's suffering from renal failure.
ــ ليس مسموح لأحد بتعدى هذه المنطقة ــ إنه يعانى من الفشل الكلوى