"render futile" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Undoubtedly, the HIV/AIDS pandemic threatens to render futile and irrelevant all our efforts at the betterment of humankind, including the attainment of the Millennium Development Goals.
ولا شك، أن الإيدز يهدد بجعل جميع الجهود الرامية إلى تحسين البشرية، بما فيها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أمرا لا طائل من ورائه ولا صلة له بالموضوع.

Long an aspiration, it is still far from the reality in too many instances, and this threatens to render futile any discussion of the introduction of the new ICTs.
فهو ما زال بعيد التحقيق في حالات أكثر مما ينبغي، رغم التطلع إليه منذ أمد طويل، الأمر الذي يهدد بأن يجعل أي مناقشة لإدخال التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات مناقشة عديمة الجدوى.