"render inoperable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

However, doing so would render inoperable article 30 of the Statute, on mental state, which covers knowledge and the intent to engage in the conduct in accordance with such knowledge.
ولكن القيام بذلك سيلغي الحاجة إلى المادة ٣٠ من النظام اﻷساسي المتعلقة بالركن المعنوي الذي يشمل العلم وقصد اﻹتيان بالفعل عن علم.

Either by missiles or cluster bombs with carbon filaments that damage wires conducting electricity, NATO planes destroy or render inoperable power plants, transformer stations and transmission lines, causing power outages all over the country.
وتقوم طائرات الحلف، مستخدمة إما القذائف أو القنابل العنقودية ذات الفتيلة الكربونية المتلفة لﻷسلاك الناقلة للكهرباء، بتدمير محطات توليد الكهرباء ومحطات التحويل وخطوط نقل الطاقة، أو تعطيلها، متسببة بذلك في انقطاع الكهرباء في كامل أنحاء البلد.