"render tough" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This majority is not the one we were all aspiring to get after these tough deliberations, wishing to render service -- a minor service -- to the Palestinian people suffering in Gaza from the aggressive Israeli bloodshed.
وهذه الأغلبية ليست الأغلبية التي كنا جميعا نتطلع إلى الحصول عليها بعد هذه المداولات الصعبة، مع الرغبة في تقديم خدمة - خدمة صغيرة - للشعب الفلسطيني الذي يعاني في غزة من هذا السفك الإسرائيلي العدواني للدماء.

2. In the United States of America, the Violence against Women Act of 1994 provided the legislative basis for the first comprehensive government approach to fighting domestic violence, stalking and sexual assault, combining tough new penalties with programmes to prosecute offenders and render services to victims.
٢ - وفي الولايات المتحدة اﻷمريكية ، وفر قانون مكافحة العنف ضد المرأة ، الذي اعتمد في عام ٤٩٩١ ، اﻷساس التشريعي لنهج حكومي شامل تجاه مكافحة العنف المنزلي والترصد والاعتداء الجنسي ، وجمع بين استحداث عقوبات جديدة صارمة واستحداث برامج للملاحقة القانونية للمقترفين وتقديم الخدمات الى الضحايا .