"render unfortunate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Proceeding without the participation of indigenous peoples would be very unfortunate and render the resulting declaration meaningless.
وإن الشروع في العمل بدون مشاركة الشعوب اﻷصلية سيكون مؤسفا للغاية وسيجرد اﻹعلان الذي سيتم وضعه من مغزاه.

It is equally regrettable that even ships in the proximity of such unfortunate individuals have refused to render the assistance required of them.
ومن المؤسف كذلك أن سفنا موجودة على مقربة من هؤلاء اﻷفراد البائسين قد رفضت إسداء المساعدة المقتضاة منها.