"report highlights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقرير الضوء
• ويبرز تقرير
• التقرير الأضواء
• ويبرز التقرير
• التقرير يسلط الضوء
• التقرير يلقي الضوء
• يبرز التقرير
• التقريرُ الضوءَ
• ويُبرز التقرير

The present report highlights the structure and substance of the meetings of the Working Group in 2013.
ويسلط هذا التقرير الضوء على اجتماعات الفريق العامل خلال عام 2013 من حيث بنيتها وموضوعها.

The present report highlights the programmatic achievements during this period as well as the implemented reform efforts.
ويسلط هذا التقرير الضوء على الإنجازات البرنامجية خلال هذه الفترة فضلا عن جهود الإصلاح المبذولة.

The report highlights the importance of delivering justice, security and jobs to break recurring cycles of violence which impede development.
ويسلط التقرير الضوء على أهمية تحقيق العدالة والأمن وتوفير فرص العمل لكسر حلقة العنف المتكررة التي تعرقل التنمية.

The present report highlights the changing nature of South-South interactions and how they have impacted development opportunities across the global South.
يسلط هذا التقرير الضوء على الطبيعة المتغيرة للتفاعلات بين بلدان الجنوب وكيف أثرت على فرص التنمية عبر الجنوب العالمي.

The report highlights progress in the coordination of electoral assistance both within the Organization and with outside actors.
ويسلط التقرير الضوء على التقدم المحرز في تنسيق المساعدة الانتخابية داخل المنظمة ومع جهات فاعلة خارجية.

The report highlights the rights of migrants, including those of workers, students, refugees and victims of trafficking.
ويسلط التقرير الضوء على حقوق المهاجرين، بما في ذلك حقوق العمال، والطلبة، واللاجئين، وضحايا الاتجار.

The report highlights some of the challenges confronting the international community.
يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.

The report highlights significant trends and their humanitarian implications.
ويسلّط التقرير الضوء على الاتجاهات البارزة وآثارها الإنسانية.

The report highlights the programmatic achievements of this period as well as the reform efforts implemented.
ويسلط هذا التقرير الضوء على الإنجازات البرنامجية التي تحققت خلال هذه الفترة، فضلا عن جهود الإصلاح التي نُفذت.

The report highlights key activities and initiatives undertaken by Member States, civil society organizations and United Nations entities in support of the year.
ويسلط التقرير الضوء على الأنشطة والمبادرات الرئيسية التي اضطلعت بها الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني وكيانات الأمم المتحدة لدعم هذه السنة.

The report highlights a host of problems that the Commission encounters in its work.
يسلط التقرير الضوء على مجموعة كبيرة من المشاكل التي تواجهها اللجنة في عملها.

The present report highlights the need to protect and promote all human rights and to maintain effective counter-terrorism measures.
ويسلّط هذا التقرير الضوء على الحاجة إلى حماية وتعزيز جميع حقوق الإنسان والمحافظة على تدابير فعالة لمكافحة الإرهاب.

In this regard, in addition to presenting oversight findings, the present report highlights initiatives aimed at strengthening internal processes and procedures to better assist the Secretary-General, management and the Member States.
وفي هذا الصدد، وبالإضافة إلى عرض نتائج الرقابة، يسلط هذا التقرير الضوء على المبادرات الرامية إلى تعزيز العمليات والإجراءات الداخلية لتقديم مساعدة أفضل للأمين العام والإدارة والدول الأعضاء.

There has been an ongoing effort to hold more formal meetings of the Council, open to the full membership, as the report highlights.
ما فتئت الجهود تبذل لعقد المزيد من الجلسات الرسمية للمجلس التي تكون مفتوحة للعضوية بأسرها، الأمر الذي يسلط التقرير الضوء عليه.

This report highlights several key achievements in the past year:
وسيسلط هذا التقرير الضوء على عدة إنجازات رئيسية تمت في العام الماضي:

This report highlights the progress made in the past year towards achieving the commitments of the BPOA.
ويسلط هذا التقرير الضوء على التقدم المحرز في السنة الماضية صوب الوفاء بالالتزامات الواردة في برنامج عمل بروكسل.

The report highlights the regional dimension of the violence in Chad and how it affects on the protection of children.
ويسلط التقرير الضوء على البعد الإقليمي للعنف في تشاد، وكيف يؤثر على مسألة حماية الأطفال.

The Secretary-General's report highlights the growing problem of marine debris and its link with land-based sources of pollution, as well as the issue of noise pollution.
ويبرز تقرير الأمين العام مشكلة الحطام البحري وصلتها بالملوثات من مصادر برية، وكذلك مسألة التلوث الضوضائي.

The report highlights partnerships that were forged or strengthened between UNCTAD and relevant national, regional and multilateral institutions.
ويسلط التقرير الأضواء على الشراكات التي استُحدثت أو عُززت بين الأونكتاد والمؤسسات الوطنية والإقليمية والمتعددة الأطراف.

The report highlights the responsibilities of all partners to ensure aid effectiveness, a prerequisite for sustained stability of Haiti.
ويبرز التقرير مسؤوليات جميع الشركاء في ضمان فعالية المعونة، وهو شرط مسبق لتحقيق دوام الاستقرار في هايتي.

The report highlights the important role played by the Commission in helping the countries concerned to recover from post-conflict situations and ensure that they do not plunge back into conflict.
إن التقرير يسلط الضوء على الدور الهام الذي تؤديه اللجنة بمساعدة البلدان المعنية بالانتعاش من حالات ما بعد الصراع وبكفالة ألا تنتكس مرة أخرى إلى وهدة الصراع.

Accordingly, the report highlights opportunities to make the special procedures system more effective.
وبالتالي، فإن التقرير يلقي الضوء على الفرص السانحة لجعل نظام الإجراءات الخاصة أكثر فعالية.

The report highlights emerging challenges in pursuing those objectives.
كما يبرز التقرير التحديات الناشئة في إطار السعي إلى تحقيق هذين الهدفين.

The report highlights the value of international collaboration and of emerging African perspectives in tailoring interventions and good practices to mitigate resource deficiencies and provide technical support to build the capacity to fight crime in Africa.
ويسلِّط التقريرُ الضوءَ على ما للتعاون الدولي والمنظورات الأفريقية الناشئة من قيمة في صوغ التدخّلات والممارسات الجيدة بغية التخفيف من قصور الموارد وتوفير الدعم التقني لبناء القدرة على مكافحة الجريمة في أفريقيا.

10. The report highlights the expected benefits of a reinvigorated UNFPA presence at regional and subregional levels.
10 - ويُبرز التقرير الفوائد المتوقعة من تعزيز حضور الصندوق على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.