| I now give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant, to introduce the report of the Security Council. | UN | أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك ليال غرانت، كي يعرض تقرير مجلس الأمن. |
| The report of the Security Council is an annual compendium of its work, meetings, correspondence and decisions. | UN | إن تقرير مجلس الأمن تجميع سنوي لأعماله، وجلساته، ورسائله، وقراراته. |
| I now turn to the report of the Security Council. | UN | وأود أن أنتقل الآن إلى تقرير مجلس الأمن. |
| Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly | UN | النظر في مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة |
| The General Assembly usually takes note of the report of the Security Council without discussion. | UN | وفي العادة، تحيط الجمعية العامة علما بتقرير مجلس الأمن دون مناقشة. |
| The report of the Security Council is being considered through substantive and interactive debates. | UN | بحيث يُنظر في تقرير مجلس الأمن من خلال مناقشات تفاعلية وموضوعية. |
| The report of the Security Council is considered in plenary meetings of the General Assembly. | UN | بحيث يتواصل نظر الجمعية العامة في تقرير مجلس الأمن في جلسات عامة. |
| To date, consideration of the report of the Security Council has been held in the plenary only. | UN | حتى الآن، ما زال النظر في تقرير مجلس الأمن يجري جلسات عامة. |
| The President of the General Assembly shall assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report of the Security Council. | UN | يقيّم رئيس الجمعية العامة مناقشة هذا البند وينظر في مدى الحاجة إلى مواصلة النظر في تقرير مجلس الأمن. |
| The report of the Security Council is being considered through substantive and interactive debates. | UN | بحيث يُنظر في تقرير مجلس الأمن من خلال مناقشات تفاعلية وموضوعية. |
| The report of the Security Council is considered in plenary meetings of the General Assembly. | UN | بحيث يتواصل نظر الجمعية العامة في تقرير مجلس الأمن في جلسات عامة. |
| To date, consideration of the report of the Security Council has been held in the plenary only. | UN | حتى الآن، ما زال النظر في تقرير مجلس الأمن يجري جلسات عامة. |
| The President of the General Assembly shall assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report of the Security Council. | UN | يقيّم رئيس الجمعية العامة مناقشة هذا البند وينظر في مدى الحاجة إلى مواصلة النظر في تقرير مجلس الأمن. |
| We are again at a time of the year when the General Assembly engages in the ritual of a joint debate on the report of the Security Council and on Security Council reform. | UN | ونحن، مرة أخرى، في وقت من العام تنخرط فيه الجمعية العامة في تقليد المناقشة المشتركة بشأن تقرير مجلس الأمن وبشأن إصلاحه. |
| This year, once again, the report of the Security Council is a compendium of decisions and resolutions adopted and a somewhat factual account of that body's work. | UN | هذا العام، ومرة أخرى، يشكل تقرير مجلس الأمن خلاصة وافية للقرارات المتخذة وهو إلى حد ما سرد واقعي لعمل تلك الهيئة. |
| We are here to consider the report of the Security Council together with the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters. | UN | فنحن هنا للنظر في تقرير مجلس الأمن إلى جانب مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة. |
| While the report of the Security Council details the scope of the actions taken by the Council, it still fails to provide an analysis of how and why those decisions were made. | UN | وفيما يفصل تقرير مجلس الأمن نطاق القرارات التي اتخذها المجلس، غير أنه لا يوفر تحليلا عن كيفية وسبب اتخاذها. |
| Draft report of the Security Council to the General Assembly | UN | مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة |
| Annual report of the Security Council to the General Assembly | UN | تقرير مجلس الأمن السنوي إلى الجمعية العامة |
| The General Assembly usually takes note of the report of the Security Council without discussion. | UN | وفي العادة، تحيط الجمعية العامة علما بتقرير مجلس الأمن دون مناقشة. |
| The delegation of Ecuador is grateful for the report of the Security Council, which was introduced by its current President, the Permanent Representative of the United Kingdom. | UN | إن وفد إكوادور ممتن لتقرير مجلس الأمن الذي عرضه رئيسه الحالي، المندوب الدائم للمملكة المتحدة. |
| report of the Security Council mission to the African Union; Rwanda and the Democratic Republic of the Congo; and Liberia | UN | تقرير بعثة مجلس الأمن إلى الاتحاد الأفريقي؛ ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية؛ وليبريا |
| Annual report of the Security Council to the General Assembly | UN | التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة |
| III. GENERAL ASSEMBLY CONSIDERATION OF THE report of the Security Council | UN | ثالثا - نظر الجمعية العامة في التقرير المقدم من مجلس اﻷمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 