"report to the general assembly on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن
• يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن
• تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن
• التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن
• يقدم تقريراً إلى الجمعية العامة عن
• تقرير إلى الجمعية العامة بشأن
• يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن
• يبلغ الجمعية العامة
• يقدم الى الجمعية العامة تقريرا عن
• تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن
• تقرير مقدم إلى الجمعية العامة عن
• تقارير إلى الجمعية العامة عن
• تقرير الى الجمعية العامة بشأن
• تقرير يقدم الى الجمعية العامة عن
• يقدم إلى الجمعية العامة تقريراً عن

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the resolution.
وأخيرا طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرار.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

He urged the Office to monitor closely the implementation of the recommendations it had made and to report to the General Assembly on compliance therewith.
وحث المكتب على أن يراقب، عن كثب، تنفيذ التوصيات التي قدمها وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن مدى الالتزام بها.

In his capacity as the Chief Administrative Officer of the United Nations and having been requested to report to the General Assembly on the work of the Institute, the Secretary-General designated a Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW at the level of Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General.
وقام الأمين العام، بوصفه المسؤول الإداري الأول للأمم المتحدة وبعد الطلب إليه أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن أعمال المعهد، بتعيين ممثل خاص لشؤون المعهد برتبة وكيل أمين عام أو أمين عام مساعد.

In addition, the Secretary-General was requested to report to the General Assembly on the implementation of the resolution.
وإضافة إلى ذلك، طُلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن تنفيذ القرار.

report to the General Assembly on death and disability
التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن الوفاة والعجز

25. Requests the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
25- تطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً إلى الجمعية العامة عن مسألة آثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

10. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the implementation of the present resolution.
١٠ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

2. Requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations.
2 - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

9. Requests, as called for by the Committee, the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly on the economic costs of the Israeli occupation for the Palestinian people;
9 - تطلب إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، بناء على ما طلب من اللجنة، أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن التكاليف الاقتصادية التي يتكبدها الشعب الفلسطيني بسبب الاحتلال الإسرائيلي؛

Finally, operative paragraph 10 requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the implementation of this draft resolution.
وأخيرا، تطلب الفقرة ١٠ من المنطوق إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن التقدم المحرز في تنفيذ مشروع القرار هذا.

The Advisory Committee requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the application of this principle to the membership of the Investments Committee.
وطلبت اللجنة الاستشارية إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تطبيق هذا المبدأ على عضوية لجنة الاستثمارات.

18. In paragraph 122 of its report the Pension Board requested the Secretary to report to the General Assembly on the detailed measures taken, as well as those already under consideration, to strengthen the verification process.
١٨ - وفي الفقرة ١٢٢ من تقريره، طلب مجلس الصندوق إلى أمين المجلس أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن التدابير التفصيلية التي اتخذت، وعن التدابير التي يجري النظر فيها، لتعزيز عملية التحقق.

" 15. Invites the independent expert on minority issues to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session;
" 15 - تدعو الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الخامسة والستين؛

not exist report to the General Assembly on implementation of the revised contingent-owned equipment arrangements Completed
التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن تنفيذ الترتيبات المنقحة للمعدات المملوكة للوحدات

report to the General Assembly on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts
تقرير إلى الجمعية العامة بشأن مراجعة أداء لجنة المقر للعقود

It requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the outcome of the above-mentioned comprehensive review in the context of the next budget submission.
وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن نتائج الاستعراض الشامل المذكور أعلاه، في سياق مشروع الميزانية المقبلة.

“Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the result of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention,
" وإذ تشير إلى دعوتها المقدمة إلى اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي كي يبلغ الجمعية العامة نتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية،

" 2. Also requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations.
" ٢ - تطلب أيضا الى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم الى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

The Secretariat is currently discussing the issue of an appropriate mechanism with experts in the field of pension management and will report to the General Assembly on the outcome of those discussions during its sixty-fourth session.
وتعكف الأمانة العامة حاليا على مناقشة مسألة الآلية المناسبة مع خبراء في مجال إدارة المعاشات التقاعدية وسوف تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن نتائج هذه المناقشات خلال دورتها الرابعة والستين.

III. report to the General Assembly on the fourth special session of the Council
ثالثاًً - تقرير مقدم إلى الجمعية العامة عن الدورة الاستثنائية الرابعة للمجلس

In so doing, the Council discharges its obligation under Article 24 of the Charter to report to the General Assembly on measures adopted on behalf of all Member States to maintain international peace and security.
والمجلس بقيامه بذلك، إنما يفي بواجبه بمقتضى المادة ٢٤ من الميثاق برفع تقارير إلى الجمعية العامة عن التدابير التي اعتمدها بالنيابة عن جميع الدول اﻷعضاء من أجل صون السلم واﻷمن الدوليين.

Parliamentary documentation. report to the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
وثائق الهيئات التداولية: تقرير الى الجمعية العامة بشأن تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ.

(a) Parliamentary services: progress report to the General Assembly on the study of means of protecting children in armed conflicts.
)أ( خدمات الهيئات التداولية: تقرير يقدم الى الجمعية العامة عن التقدم المحرز في دراسة سبل حماية اﻷطفال في المنازعات المسلحة.

In paragraph 16, the Secretary-General was requested to report to the General Assembly on the implementation of the resolution, including the amended paragraph 8 thereof.
وفي الفقرة 16، يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريراً عن تنفيذ القرار، بما فيه فقرته الثامنة المعدلة.