"report was adopted by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد اعتمدت التقرير
• التقرير قد اعتمدته
• قد أقرت التقرير

Please also explain whether the report was adopted by the Government
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير.

Please indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
والرجاء بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وتم عرضه على البرلمان.

Please explain whether the sixth periodic report was adopted by the Government and whether it was submitted to Parliament.
يرجى توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير الدوري السادس وما إذا كان التقرير قد عُرض على البرلمان.

This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation and whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
وينبغي أن تشير هذه المعلومات إلى الإدارات والمؤسسات الحكومية التي اشتركت في إعداد التقرير وطبيعة ومدى مشاركتها، وأن تبين ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير ورفعته إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
كما يرجى بيـان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Please also explain whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Please also explain whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to parliament.
ويُرجى أيضاً الإفادة ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please explain whether the report was adopted by the Government and submitted to the Parliament.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Please indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
والرجاء الإفادة إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وتم تقديمه للبرلمان.

Please indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
يرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

The information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
وينبغي أن تذكر المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي أُشركت وطبيعة مشاركتها ومداها، وما إذا كانت أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية وما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقُدم إلى البرلمان.

This information should include the nature and the extent of consultations with non-governmental organizations, particularly with women's organizations, and whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
وينبغي أن تتضمن هذه المعلومات طبيعة ونطاق المشاورات التي جرت مع المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات النسائية، وبيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please describe the consultation process and indicate which other Government institutions were involved therein and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
ويرجى وصف عملية التشاور وذكر أسماء المؤسسات الحكومية الأخرى التي شاركت في هذه العملية وما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

1. Please provide information if the seventh periodic report was adopted by the Government and if it was presented to the Parliament.
1 - رجاء الإفادة عما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير الدوري السابع، وما إذا كان قد قُدم إلى البرلمان أم لا.

General 2. Please provide information if the seventh periodic report was adopted by the Government and if it was presented to the Parliament.
2 - يُرجى تقديم معلومات عما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير الدوري السابع وعما إذا كان التقرير قد عُرض على البرلمان.

1. Please provide information on whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
1 - يرجى تقديم معلومات عما إذا كان التقرير قد اعتمدته الحكومة وقدم إلى البرلمان.

1. Please describe the process of preparation of the report, especially whether non-governmental organizations were consulted during its preparation, and indicate if the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
1 - الرجاء بيان عملية إعداد التقرير، لا سيما إذا كانت المنظمات غير الحكومية قد استشيرت خلال فترة الإعداد، مع الإشارة إذا كانت الحكومة قد أقرت التقرير وقدمته إلى البرلمان.