"reportedly arrested on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفيد بأنه اعتقل في
• اعتُقلوا في
• التقارير باعتقاله في
• قد أُلقي القبض عليهم في
• بشأن ادعاء القبض عليهم في
• قيل إنه اعتُقل في
• التقارير أنه أُلقي القبض عليه في
• ألقوا القبض في
• ألقي القبض على
• أنه قبض عليه في
• أنه قُبض عليه في
• أوقفا في
• ألقت القبض عليه في
• اعتقلا في
• عليه القبض في

reportedly arrested on 11 November 2001 in Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في باكستان.

reportedly arrested on 12 December 2001.
أفيد بأنه اعتقل في 12 كانون الأول/ديسمبر 2001.

All the others were reportedly arrested on 15 April 2000 and were held in custody for up to six days.
وذُكر أن جميع الأشخاص الآخرين قد اعتُقلوا في 15 نيسان/أبريل 2000 وظلوا رهن الاحتجاز لمدة تصل إلى ستة أيام.

(c) Zhang Lin, a former pro-democracy activist who had been detained in 1989, was reportedly arrested on 2 June 1994 in Beijing also in the days leading up to the fifth anniversary of Tiananmen.
)ج( زانغ لين، ناشط سابق مناصر للديمقراطية، احتُجز في ٩٨٩١، وأفادت التقارير باعتقاله في ٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ في بيجين في اﻷيام السابقة أيضا على الذكرى الخامسة ﻷحداث تيانانمين.

Many children were reportedly arrested on the street and/or during demonstrations in the West Bank.
وأفادت التقارير أن كثيراً من الأطفال قد أُلقي القبض عليهم في الشارع و/أو أثناء مظاهرات في الضفة الغربية.

reportedly arrested on 14 December 2001.
أفيد بأنه اعتقل في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

reportedly arrested on 13 September 2002. Yemeni.
أفيد بأنه اعتقل في 13 أيلول/سبتمبر 2002.

reportedly arrested on 1 March 2003 in Rawalpindi, Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 1 آذار/مارس 2003 في راولبندي في باكستان.

reportedly arrested on March-April 2003 in Pakistan. Pakistani.
أفيد بأنه اعتقل في آذار/مارس - نيسان/أبريل 2003 في باكستان.

reportedly arrested on 15 March 2003 in Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 15 آذار/مارس 2003 في باكستان.

reportedly arrested on 29 April 2003 in Karachi, Pakistan. Pakistani.
أفيد بأنه اعتقل في 29 نيسان/أبريل 2003 في كراتشي في باكستان.

These persons, along with Hashem Muhammad Isma'il al-Hamamari, reportedly arrested on 19 August in Bethlehem, were being held at Hashabiyya in Hebron without access to lawyers (23 August 1996).
وقيل إن هؤلاء اﻷشخاص، ومعهم هاشم محمد اسماعيل الحمامري، اعتُقلوا في ١٩ آب/أغسطس في بيت لحم وإنهم محتجزون في حشابية في الخليل دون أن تُكفل لهم الاستعانة بمحامين. )٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦(.

(a) Kwon Young-kil, President of Minju Nochong (Korean Federation of Trade Unions, KCTU), who was reportedly arrested on 23 November 1995 and was allegedly charged on 16 December of the same year with “third party intervention” in labour disputes.
)أ( كوون يونغ - كيل، رئيس الاتحاد الكوري لنقابات العمال، الذي أفادت التقارير باعتقاله في ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ واتُهم في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر من نفس السنة بتهمة " تدخل طرف ثالث " في المنازعات العمالية.

342. The Special Rapporteur and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a joint urgent appeal on 5 December 1996 on behalf of Zaw Win, Tin Hla, Kyaw Soe, Thi Thi Aung and Than Than Su Win, members of the Youth Wing of the NLD, who were reportedly arrested on 3 December 1996 and were said to be held at MI 12 headquarters for interrogation.
٢٤٣- وأرسل المقرر الخاص والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في ميانمار نداء عاجلاً مشتركاً في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ بالنيابة عن زاو وين، وتين هلا، وكياو سوي، وتي تي أونغ، وتان تان سو وين، اﻷعضاء في جناح الشباب بالرابطة الوطنية للديمقراطية، بشأن ادعاء القبض عليهم في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ واحتجازهم في مقر وحدة الاستخبارات العسكرية رقم ٢١ لاستجوابهم.

258. Raad Sunuqrut was reportedly arrested on 14 March 1996 in Hebron.
٨٥٢- رعد سنوقرت، قيل إنه اعتُقل في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٦ في الخليل.

Suba Churchill Mechack, chairman of the non-registered Kenya Universities Student Organization (KUSO), reportedly arrested on 16 November 1995 on Egerton University premises, Nakuru district.
٧٢٢- سوبا تشرتشيل ميشاك، رئيس منظمة طلاب جامعات كينيا، غير المسجلة، الذي أفادت التقارير أنه أُلقي القبض عليه في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ في مبنى جامعة إيغيرتون، بمركز ناكورو.

431. Solomon Muruli was reportedly arrested on November 1996 at the University of Nairobi, Kikuyu Campus, by police officers.
431- أفيد أن رجال الشرطة قد ألقوا القبض في تشرين الثاني/نوفمبر 1996على سُلُمون مورولي في حرم كيكويو بجامعة نيروبي.

Manvel Yeghiazarian was reportedly arrested on 29 July 1995 and assaulted along with his wife and children.
وأفيد بأنه ألقي القبض على مانفل يغيازريان في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٥ وتم الاعتداء عليه وعلى زوجته وأولاده.

Adem Zeqiraj was reportedly arrested on 17 December 1992 during a search conducted by police at his father's house in Brovina village.
٠١٩- آدم زقيراج أفيد أنه قبض عليه في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ خلال تفتيش قامت به الشرطة في منزل والده بقرية بروفينا.

218. Ashraf Hashim Mohammed Gado was reportedly arrested on 8 August 1997 by an officer from the Matareya police station on the claim that he had no proof of having completed his military service.
218- أشرف هاشم محمد جادو، ذُكر أنه قُبض عليه في 8 آب/أغسطس 1997 على أيدي ضابط من مركز شرطة المطرية بدعوى أنه ليس لديه ما يُثبت أنه استكمل خدمته العسكرية.

Seyed Hussain Seyed Ali Seyed Saeed, aged 16, and Sadiq Abas Daqaq, aged 15, were reportedly arrested on 5 October 1998 and were currently detained by the SIS at the Al—Qalá police station.
سيد حسين سيد علي سيد سعيد، البالغ من العمر 16 عاماً، وصادق عباس دقاق، البالغ من العمر 15 عاماً، ويزعم أنهما أوقفا في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1998 وتحتجزهما حالياً المخابرات بمخفر شرطة القلعة.

29. Mr. M.J.S. Hameed, was reportedly arrested on 14 September 1992 by the Maradana Police.
٩٢- السيد م.ج.س. حميد، يقال إن شرطة مارادانا ألقت القبض عليه في ٤١ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١.

185. Carlos Enrique Aguilar Bazán and Johnny Pérez Torres were reportedly arrested on 30 March 1997 charged with drug trafficking.
185- يزعم أن كارلوس أنريكه أغيلار باسان وجوني بيريس توريس اعتقلا في 30 آذار/مارس 1997 بتهمة الاتجار بالمخدرات.

Seyed Amin Ibrahim Ali was reportedly arrested on 10 June 1998, detained in Al-Qalá and released days after his arrest.
ويزعم أن سيد أمين إبراهيم علي ألقي عليه القبض في 10 حزيران/يونيه 1998 واحتجز بالقلعة وأفرج عنه بعد توقيفه ببضعة أيام.