| reporting structure of the International Public Sector Accounting Standards Steering Committee | UN | هيكل الإبلاغ للجنة التوجيهية المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام |
| He highlighted the key role played by the European Financial Advisory Group within the corporate financial reporting structure in Europe. | UN | وسلط الضوء على الدور الأساسي للفريق الاستشاري المالي الأوروبي ضمن هيكل الإبلاغ المالي للشركات في أوروبا. |
| It is hoped that this new reporting structure will promote greater transparency and more accountability, both for States and for the Working Group itself. | UN | ومن المأمول أن يحقق هيكل الإبلاغ الجديد هذا زيادة الشفافية والمساءلة، بالنسبة للدول والفريق العامل ذاته على السواء. |
| With respect to the unclear reporting structures, clearer lines of delegated authority would have led to a clear reporting structure and associated lines of accountability. | UN | أما عن عدم وضوح هياكل الإبلاغ، فلو كان خطوط تفويض السلطة أوضح لكانت قد أفضت إلى وجود هيكل إبلاغ واضح وما يرتبط به من خطوط المساءلة. |
| This shift does not entail any change in the current reporting structure of UNLB. | UN | ولن يترتب على هذا التحول أي تغيير في هيكل التسلسل الإداري الحالي في القاعدة. |
| It also represents a major change in the country's reporting structure. | UN | كما أنه يشكل تغيراً هاماً في هيكل الإبلاغ في البلد. |
| The output was higher owing to changes in the reporting structure from a semi-annual to a quarterly basis | UN | يعُزى ارتفاع الناتج إلى حدوث تغيرات في هيكل الإبلاغ من أساس نصف سنوي إلى أساس ربع سنوي |
| Review the financial reporting structure to ensure the financial reporting responsibility | UN | أن يستعرض هيكل الإبلاغ المالي لكفالة المسؤوليات في مجال الإبلاغ المالي |
| The reporting structure of the Government Inspectorate appears to adequately ensure its operational independence. | UN | ويبدو أنَّ هيكل الإبلاغ لدى إدارة التفتيش الحكومية يضمن بدرجة كافية استقلالية عملها. |
| This reporting structure was executed through the Minister of State responsible for Presidential Affairs. | UN | وجرى تنفيذ هيكل الإبلاغ هذا عن طريق وزير الدولة المسؤول عن شؤون الرئاسة. |
| 19. The Secretary-General indicates that unity of command and control and a single chain of command are reflected in the UNAMID reporting structure. | UN | 19 - ويشير الأمين العام إلى أن هيكل الإبلاغ الخاص بالعملية المختلطة يشتمل على وحدة القيادة والسيطرة، وتسلسل قيادي واحد. |
| While failure to report related transactions would appear to leave a loophole in the global data reporting structure, it is also noteworthy that the parties have not directly addressed the issue, and that only they can, if they wish, provide definitive interpretation of the Protocol. | UN | ورغم أن عدم الإبلاغ عن المعاملات ذات الصلة سيحدث، على ما يبدو، ثغرة في هيكل الإبلاغ عن البيانات العالمية فإن الجدير بالملاحظة أيضاً أن الأطراف لم تعالج هذه المسألة بصورة مباشرة، وأن باستطاعتها فقط، إذا أرادت، أن تقدم تفسيراً محدداً للبروتوكول. |
| OIOS also concluded that the Service's reporting structure impeded effective advocacy of the information and communication technologies (ICT) agenda at the highest level in the Department, which is necessary to carry out the Service's strategic mandate and ensure optimum use of ICT throughout the Department. | UN | كما استنتج ذلك المكتب أن موقع الدائرة في هيكل الإبلاغ يحول دون الدفاع بشكل فعال على أعلى مستويات إدارة عمليات حفظ السلام عن البرنامج المتعلق بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وهذا أمر لا بد منه لكي تضطلع الدائرة بولايتها الاستراتيجية وتكفل استخدام هذه التكنولوجيات في الإدارة ككل على النحو الأمثل. |
| The proposed reporting structure relieves the Special Representative of direct oversight over multiple offices and ensures that advice provided to the Special Representative by those offices is well coordinated and of consistently high quality. | UN | وسيؤدي هيكل الإبلاغ المقترح إلى إعفاء الممثل الخاص للأمين العام من مسؤوليات الإشراف بصفة مباشرة على مكاتب متعددة وكفالة أن تكون المشورة التي ستوفرها تلك المكاتب للممثل الخاص جيدة التنسيق وذات مستوى رفيع دائما. |
| (d) Ensuring the independence of the complaint mechanisms within the reporting structure of the Organization (SP-01-005-011). | UN | (د) كفالة استقلال آليات الشكاوى داخل هيكل الإبلاغ في المنظمة (SP-01-005-011). |
| The strategic plan should include clear entry points within UNEP, with a tracking system for specific requests from Governments as well as a transparent reporting structure for Governments to UNEP and UNEP to the Governing Council. | UN | 38- ينبغي أن تشمل الخطة الاستراتيجية نقاط دخول واضحة داخل اليونيب، مشفوعة بنظام تتبع للطلبات المحددة المقدمة من الحكومات، علاوة على هيكل إبلاغ شفاف من الحكومات إلى اليونيب ومن اليونيب إلى مجلس الإدارة. |
| 171. The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was working on a reporting structure that would relate object and class code information to the values of items shipped and track them against the planned replenishment values. | UN | 171 - وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس أنها عاكفة على وضع هيكل إبلاغ من شأنه أن يربط المعلومات المتعلقة برمزي البند والصنف بقيم البنود التي تم شحنها وأن يتتبعها مقارنة بقيم التجديد المقرر. |
| The change in the reporting structure of NAC to the Office of the President and Cabinet was done with a view to bringing the highest political office to commit fully to fighting the epidemic and to ensure Government oversight activities at the highest political level. | UN | وتم إجراء هذا التغيير في هيكل إبلاغ اللجنة ليصبح عن طريق مكتب الرئيس ومجلس الوزراء بهدف تحقيق التزام الكامل من جانب أعلى منصب سياسي بمحاربة هذا الوباء، وضمان أنشطة الرقابة الحكومية على أعلى مستوى سياسي. |
| 3. Dual reporting structure has resulted in the Department for General Assembly and Conference Management having limited authority over duty stations | UN | 3 - أدى ازدواج هيكل التسلسل الإداري إلى محدودية السلطة المخولة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على مراكز العمل |
| 588. Changes in reporting structure (affecting minimum values for included items) were the result of changes recommended by prior audits. | UN | 588 - نتجت التغييرات في هياكل الإبلاغ (التي تؤثر على القيم الدنيا للمواد المدرجة) عن التغييرات الموصى بها في تقارير مراجعة الحسابات السابقة. |
| The Board of Auditors notes that the project team has been using a project management tool called NOVA since December 2012 and has created a reporting structure to enable activity-based costing from December 2012 onward and better monitoring of planned versus actual expenditure. | UN | ويلاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن فريق المشروع يستخدم منذ كانون الأول/ديسمبر 2012 أداة لإدارة المشروع تدعى نوفا " NOVA " وأنه قد أنشأ هيكلا للإبلاغ لإتاحة تقدير التكاليف على أساس النشاط ابتداء من كانون الأول/ديسمبر 2012 وتحسين رصد النفقات الفعليــة مقابــل النفقــات المقررة. |
| Information and communications technology component and reporting structure | UN | عنصر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وهيكل الإبلاغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 