"reports submitted to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقارير المقدمة إلى
• التقارير المقدمة حتى
• التقارير التي تقدم إلى
• للتقارير المقدمة إلى
• بالتقارير المقدمة إلى
• التقارير المقدمة الى
• التقارير التي تقدمها إلى
• تقارير مقدمة إلى
• تقاريرها المقدمة إلى
• التقارير المعروضة على
• تقارير مقدمة الى
• تقديم تقارير إلى
• تقديم التقارير إلى
• التقارير التي تقدَّم إلى
• التقارير التي قدمت إلى

reports submitted to the Council by those funds and programmes have been aligned and reflect key areas of the review.
وقد تمت مواءمة التقارير المقدمة إلى المجلس من هذه الصناديق والبرامج، وهي تعكس المجالات الرئيسية التي يغطيها الاستعراض.

The breakdown by committee thus adds up to more than the total number of reports submitted to the Assembly.
لذا فإن التوزيع بحسب اللجان ينشأ عنه مجموع أكبر من مجموع عدد التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة.

The breakdown by Committee thus adds up to more than the total number of reports submitted to the Assembly.
لذا فإن التوزيع بحسب اللجان ينشأ عنه مجموع أكبر من مجموع عدد التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة.

In the meantime, it was essential to find a sustainable solution to the backlog of reports submitted to the treaty bodies.
وأضاف أنه في غضون ذلك، يلزم إيجاد حل مستدام لمسألة تراكم التقارير المقدمة إلى هيئات المعاهدات.

Various reports submitted to the General Assembly and the legislative bodies of the respective organizations;
شتى التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والهيئات التشريعية للمنظمات المعنية؛

Various reports submitted to the General Assembly and the legislative bodies of the respective organizations;
:: شتى التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والهيئات التشريعية للمنظمات المعنية؛

His delegation shared the concern about the poor quality of some reports submitted to the Committee.
وأعلن مشاطرة وفد بلده الشواغل إزاء رداءة نوعية بعض التقارير المقدمة إلى اللجنة.

As indicated in the reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights, most of the allegations were confirmed.
وكما ذكر في التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة وإلى لجنة حقوق اﻹنسان، فقد ثبتت صحة معظم الادعاءات.

Our experience has demonstrated that many of these States are frequently unable to send representatives to Geneva to present reports submitted to the Committee.
وقد أثبتت تجربتنا أنه كثيرا ما يتعذر على هذه الدول إنفاذ ممثلين إلى جنيف لعرض التقارير المقدمة إلى اللجنة.

the drawing of key lessons from reports submitted to the COP;
استخلاص عِبَر رئيسية من التقارير المقدمة إلى مؤتمر الأطراف؛

Child-protection sections had now become an established feature of reports submitted to the Security Council on specific conflict situations as well as on thematic concerns.
وأصبح من المألوف أن تضم التقارير المقدمة إلى مجلس الأمن بشأن حالات الصراع وموضوعات خاصة فرعا يخصص لحماية الأطفال.

He also expressed the group’s dissatisfaction at the lack of time the Third Committee provided for the consideration of the reports submitted to the General Assembly.
وأعرب أيضا عن استياء الفريق لضيق الوقت الذي توفره اللجنة الثالثة للنظر في التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة.

Various reports submitted to the General Assembly and the governing body of the respective organization
:: مختلف التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والهيئة المديرة في المنظمة المعنية

Performance measure: Number of reports submitted to United Nations treaty bodies
مقياس الأداء: عدد التقارير المقدمة إلى الهيئات التابعة للأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات

However, 30 per cent of the reports submitted to headquarters had a qualified opinion.
غير أن 30 في المائة من التقارير المقدمة إلى المقر تضمنت آراء متحفظة.

The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
وقد أبرزت التقارير المقدمة حتى الآن كثيراً من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد.

They also agreed to meet biennially to consider the reports submitted to the Secretary-General.
واتفقت أيضا على الاجتماع مرة كل سنتين للنظر في التقارير التي تقدم إلى الأمين العام.

A brief summary of reports submitted to the legislative organs of United Nations funds and programmes was provided for the information of the Fifth Committee.
وقد عُرض على اللجنة الخامسة - للعلم - موجز مختصر للتقارير المقدمة إلى اﻷجهزة التشريعية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها.

39. In preparing this report, the Special Rapporteur has taken took note of the reports submitted to the Commission by the country special rapporteurs/representatives and independent experts.
39- وعند إعداد هذا التقرير، أحاط المقرر الخاص علماً بالتقارير المقدمة إلى اللجنة من المقررين القطريين الخاصين/والممثلين/والخبراء المستقلين.

44. She noted that the reports submitted to the Committee contained insufficient information on article 11 of the Convention concerning the employment of women.
٤٤ - واختتمت كلامها إن التقارير المقدمة الى اللجنة تتضمن معلومات غير كافية عن المادة ١١ من الاتفاقية بشأن توظيف المرأة.

7. Encourages States to supply information on all forms of violence against women and girls in their reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies;
7- يشجع الدول على تقديم معلومات عن جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات في التقارير التي تقدمها إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة وغيرها من هيئات المعاهدات ذات الصلة؛

Four reports submitted to the Commission on Human Rights on the question of enforced disappearances in Mexico, Guatemala, Bolivia and Peru.
أربعة تقارير مقدمة إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن مسألة حالات الاختفاء القسري في المكسيك، وغواتيمالا، وبوليفيا، وبيرو.

Reference can be made to Egypt's reports submitted to the bodies concerned with those conventions.
وتحيل مصر إلى تقاريرها المقدمة إلى اﻵليات المعنية في تلك الاتفاقيات.

All the Board's reports submitted to the Committee had been signed by the members of the Board on 27 June 2002 and officially transmitted to the Secretariat within a few days thereafter.
وأشار إلى أن جميع التقارير المعروضة على اللجنة الخامسة وقعها أعضاء المجلس يوم 27 حزيران/يونيه 2002، وأُحيلت رسميا إلى الأمانة العامة بعد ذلك بأيام قليلة.

Four reports submitted to the Preparatory Committee of the United Nations Conference: global overview of environmental infrastructure needs and provision;* implications of new communications technologies for human settlements development; energy, transport and the urban environment; and new energy technologies for human settlements.
أربعة تقارير مقدمة الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة: نظرة عالمية عامة على احتياجات الهياكل اﻷساسية البيئية وتوفيرها*؛ واﻵثار المترتبة على وجود تكنولوجيات جديدة للاتصالات بالنسبة لتنمية المستوطنات البشرية؛ والطاقة والنقل والبيئة الحضرية؛ وتكنولوجيات الطاقة الجديدة للمستوطنات البشرية.

:: reports submitted to the Economic and Social Council on management process for implementation of the triennial comprehensive policy review (2008) and follow-up reports (2009, 2010)
:: تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات (2008) ومتابعة التقارير (2009 و 2010)

6.2. Increasing frequency and timeliness of reports submitted to the relevant bodies
6-2 زيادة تواتر ودقة توقيت تقديم التقارير إلى الهيئات ذات الصلة.

8. The Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports submitted to the COP, established by decision 8/COP.7, recognized the complexity of the secretariat's reporting obligations and recommended that specific reporting guidelines be formulated for the secretariat.
8- وأقر الفريق العامل المخصص المعني بتحسين إجراءات تبليغ المعلومات ونوعية وشكل التقارير التي تقدَّم إلى مؤتمر الأطراف، المنشأ بموجب المقرر 8/م أ-7، بالتعقيد الذي يكتنف التزامات الإبلاغ التي تضطلع بها الأمانة وأوصى بصياغة مبادئ توجيهية محددة تتناول مسألة الإبلاغ على صعيد الأمانة.

One trend which can be observed in all regions is for the number of development activities by nongovernmental organizations to increase, by comparison with the numbers listed in the reports submitted to the Conference of the Parties at its third and fourth sessions.
وقد لوحظ أن هناك اتجاهاً في جميع المناطق هو ازدياد أنشطة المنظمات غير الحكومية في مجال التنمية بالنسبة لما ورد ذكره في التقارير التي قدمت إلى الدورتين الثالثة والرابعة لمؤتمر الأطراف.