"represented the committee at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتمثيل اللجنة في
• مثل اللجنة في
• مثلت اللجنة في
• اللجنةَ في
• مثّل اللجنة في

In 2013, Mr. Kotrane, a vice-chairperson of the Committee, represented the Committee at the twenty-fifth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which took place in New York.
وفي عام 2013، قام السيد قطران، وهو أحد نواب رئيس اللجنة، بتمثيل اللجنة في الاجتماع الخامس والعشرين لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان، الذي عقد في نيويورك.

549. In accordance with a decision taken at the seventy-second session, Ms. Fatimata-Binta Victoire Dah and Mr. Pastor Elias Murillo Martinez represented the Committee at the first substantive session of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference, held in Geneva from 21 April to 2 May 2008.
549- ووفقاً لمقرر اتخذ في الدورة الثانية والسبعين، قامت السيدة فاطماتا - بنتا فكتوار داه والسيد باستور إلياس موريّو مارتينس بتمثيل اللجنة في الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي التي عقدت في جنيف في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008.

Mrs. Sardenberg also represented the Committee at the Conference on Children's Rights and Religion at a Crossroads, held in Nazareth, Israel, from 21 to 24 November 1999 and organized by the Israeli Section of Defence for Children International (DCI).
وقامت السيدة ساردينبرغ أيضاً بتمثيل اللجنة في " المؤتمر المعني بحقوق الأطفال والدين في مفترق طرق " الذي نظمه الفرع الإسرائيلي للحركة الدولية للدفاع عن الأطفال وعقد في الناصرة في إسرائيل خلال الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

The delegation that represented the Committee at the seminar took up the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, during a meeting with the Prime Minister of the Kingdom of Jordan.
وتناول الوفد الذي مثل اللجنة في الحلقة الدراسية الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، خلال اجتماع مع رئيس وزراء المملكة الأردنية.

Mrs. Mboi, who represented the Committee at this meeting, shared with participants her experience in monitoring the rights of the child.
فشاطرت السيدة مبوي، التي مثلت اللجنة في هذا الاجتماع، المشتركين خبرتها في ميدان رصد حقوق الطفل.

Mr. Doek and Mrs. Karp represented the Committee at the General Assembly Special Session on Children held at Headquarters from 8 to 10 May 2002.
595- ومثَّل السيد دوك والسيدة كارب اللجنةَ في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002.

He had represented the Committee at a panel convened at the 12th session of the Council, which had identified a number of good practices and alternatives to detention.
وذكر أنه مثّل اللجنة في فريق اجتمع خلال الدورة الثانية عشرة للمجلس وأن هذا الفريق حدد عددا من الممارسات الجيدة ومن بدائل الاحتجاز.

Messrs. Lallah and Solari-Yrigoyen represented the Committee at the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
وقام السيدان لالاه وسولاري يريغوين بتمثيل اللجنة في المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان في جنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001.

Sir Nigel Rodley represented the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
وقام السير نايجل ردولي بتمثيل اللجنة في المؤتمر الاستشاري الدولي المعني بالتعليم المدرسي فيما يتعلق بحرية الدين والمعتقد والتسامح وعدم التمييز، المعقود في مدريد في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

From 23 to 25 November 2001, Ms. Ouedraogo represented the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid.
550- وفي الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، قامت السيدة أويدراوغو بتمثيل اللجنة في المؤتمر الاستشاري الدولي المعني بالتعليم المدرسي من حيث علاقته بحرية الدين أو المعتقد والتسامح وعدم التمييز الذي عُقد في مدريد.

Mr. Doek represented the Committee at the 13th meeting of Persons Chairing human rights treaty bodies held from 25 to 27 June 2001 in Geneva.
668- كما قام السيد دويك بتمثيل اللجنة في الاجتماع الثالث عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان الذي عقد في جنيف، سويسرا (25-27 حزيران/يونيه 2001).

77. A delegation of the Special Committee, composed of the Acting Chairman and the representatives of Tunisia and the Syrian Arab Republic, represented the Committee at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held at Bridgetown, Barbados, from 26 April to 6 May 1994 and participated in the high-level segment of the Conference from 1 to 6 May.
٧٧ - وقام وفد للجنة الخاصة، يتألف من الرئيس بالنيابة وممثلي تونس والجمهورية العربية السورية، بتمثيل اللجنة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، المعقود في بريدج تاون، بربادوس، في الفترة من ٢٦ نيسان/ابريل الى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤ وشارك في الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر في الفترة من ١ الى ٦ أيار/مايو.

93. Three members of the Special Committee, Mr. Alcibiades Hidalgo Basulto (Cuba), Mr. Eugene M. Pursoo (Grenada) and Mr. Alexis O. Maino (Papua New Guinea), represented the Committee at the nineteenth meeting of the Standing Committee of Ministers responsible for Foreign Affairs (SCMFA) of the Caribbean Community (CARICOM), held in Grenada from 6 to 11 May 1993.
٩٣ - وقام ثلاثة أعضاء من اللجنة، هم السيد السبياديس هيدالفو باسولتو )كوبا( والسيد ايوجين م.بورسو )غرينادا( والسيد الكسيس أ. ماينو )بابوا - غينيا الجديدة(، بتمثيل اللجنة في الاجتماع التاسع عشر للجنة الدائمة للوزراء المسؤولين عن الشؤون الخارجية التابعة للاتحاد الكاريبي، المعقود في غرينادا في الفترة من ٦ إلى ١١ آيار/مايو ١٩٩٣.

33. UNIFEM, as liaison between the Committee and the ACC Task Force on Conference Follow-up, represented the Committee at the Inter-Agency Workshop on Field-level Follow-up to Global Conferences, held in Turin from 10 to 12 December 1997.
٣٣ - وقام صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، بوصفه حلقة الاتصال بين اللجنة وفرق العمل التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية المعنية بمتابعة المؤتمر، بتمثيل اللجنة في حلقة العمل المشتركة بين الوكالات بشأن متابعة المؤتمرات العالمية على الصعيد الميداني والتي عقدت في تورينو في الفترة من ١٠ إلى ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

24. The Chairperson represented the Committee at the first technical consultation with States parties on strengthening the United Nations human rights treaty body system, held on 12 and 13 May 2011 in Sion, Switzerland, which was hosted by the International Institute for the Rights of the Child/University Kurt Bösch and co-organized by OHCHR.
24- قام الرئيس بتمثيل اللجنة في المشاورة التقنية الأولى التي جرت مع الدول الأطراف بشأن تعزيز نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، والتي استضافها المعهد الدولي لحقوق الطفل التابع لجامعة كورت بوش في سيون، سويسرا، في يومي 12 و13 أيار/مايو 2011 وشاركت في تنظيمها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

598. At its 966th meeting, held on 8 March 1993, the Committee was briefed on the results of the third session of the Preparatory Committee for the World Conference by Mr. Agha Shahi, who had represented the Committee at that session.
٥٩٨ - وفي الجلسة ٩٦٦ المعقودة في ٨ آذار/مارس ١٩٩٣، اطلعت اللجنة على نتائج الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي عن طريق السيد آغا شاهي، الذي مثل اللجنة في تلك الدورة.

23. At the 170th meeting, on 18 November 1993, Mr. Sørensen, who had represented the Committee at the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, as well as at the four sessions of its Preparatory Committee, informed the Committee on the outcome of the Conference.
٢٣ - في الجلسة ١٧٠، المعقودة في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، قام السيد سورينسن الذي مثل اللجنة في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا في الفترة من ١٤ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، وكذلك في الدورات اﻷربع للجنة التحضيرية للمؤتمر، بإحاطة اللجنة علما بنتيجة المؤتمر.

The Committee will also consider (a) the recommendations of the twelfth meeting of Chairpersons (5-8 June 2000), which was attended by the Committee's Chairperson, Mrs. Cecilia Medina Quiroga, and (b) the report of Committee member, Mr.Hipólito Solari Yirigoyen, who represented the Committee at the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance (1-5 May 2000).
كما ستنظر اللجنة في (أ) توصيات الاجتماع الثاني عشر لرؤساء الهيئات (5-8 حزيران/يونيه 2000) الذي حضرته رئيسة اللجنة السيدة سيسيليا ميدينا كيروغا، و(ب) تقرير عضو اللجنة، السيد هيبوليتو سولاري يريغوين، الذي مثل اللجنة في الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (1-5 أيار/مايو 2000).

252. Ms. Mason had represented the Committee at the Asian Regional Consultation on Juvenile Justice.
٢٥٢- وكانت السيدة ماسون قد مثلت اللجنة في المشاورة الاقليمية اﻵسيوية بشأن قضاء اﻷحداث.

Mrs. Marilia Sardenberg, who had represented the Committee at an expert meeting held in Vienna from 3 to 7 July 1995 on the development of guidelines for the incorporation of a gender perspective into the work of the United Nations human rights regime, provided the Committee with an account of the meeting, in particular as it applied to the human rights treaty bodies.
أما السيدة ماريليا سيردنبرغ، التي مثلت اللجنة في اجتماع الخبراء الذي عقد في فيينا من ٣ إلى ٧ تموز/يوليه ٥٩٩١ بشأن استنباط مبادئ توجيهية لادخال منظور يراعي الفوارق بين الجنسين في إطار أعمال نظام اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، فقد قدمت إلى اللجنة بياناً عن الاجتماع، لا سيما عما يتعلق بتطبيق هذه المبادئ في اطار هيئات حقوق اﻹنسان.

17. Chairperson El Jamri represented the Committee at the third Global Forum on Migration and Development, which was hosted by the Government of Greece and took place on 4 and 5 November 2009.
17- مثل الرئيس السيد الجمري اللجنةَ في المنتدى العالمي الثالث المعني بالهجرة والتنمية الذي استضافته حكومة اليونان وعُقد يومي 4 و5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

He also represented the Committee at the Dublin II meeting on strengthening the treaty body system held on 10 and 11 November 2011 in Dublin, Ireland, which convened the hosts of each of the consultations held since 2009, as well as the chairpersons of treaty bodies and other stakeholders.
كما مثّل اللجنة في اجتماع دبلن الثاني المعني بتعزيز نظام هيئات المعاهدات المعقود في يومي 10 و11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في دبلن، آيرلندا، الذي شاركت فيه الجهات المضيفة للمشاورات التي عقدت منذ عام 2009، فضلاً عن رؤساء هيئات المعاهدات وجهات معنية أخرى.