"reproductive rights of women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحقوق الإنجابية للمرأة
• الحقوق الإنجابية للنساء
• حقوق المرأة الإنجابية
• والحقوق الإنجابية للمرأة

Realizing the reproductive rights of women is therefore essential for their empowerment.
ومن ثم، فإن إعمال الحقوق الإنجابية للمرأة أمر جوهري بالنسبة لتمكينها.

The Labour Code contained positive discrimination provisions which protected the reproductive rights of women.
ويتضمن قانون العمل أحكاما إدارية إيجابية تحمي الحقوق الإنجابية للمرأة.

UNFPA worked with the Government of the Democratic Republic of the Congo to protect the reproductive rights of women and to respond to gender-based violence.
وعمل الصندوق مع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لحماية الحقوق الإنجابية للمرأة والتصدي للعنف الجنساني.

Laws that incorporate reproductive rights of women and adolescent girls.
65 - القوانين التي تتضمن الحقوق الإنجابية للنساء والمراهقات.

For effective protection of the reproductive rights of women and girls, the human rights protection systems in countries around the world need to be strengthened.
وبغية حماية الحقوق الإنجابية للنساء والفتيات على نحو فعال، يجب تعزيز نظم حماية حقوق الإنسان في بلدان العالم جميعها.

Table 11: reproductive rights of women and adolescent girls incorporated in national human rights protection systems in 2009 26
الجدول 11: الحقوق الإنجابية للنساء والمراهقات المدرجة في الأنظمة الوطنية لحماية حقوق الإنسان، 2009

It is the only human rights treaty that affirms the reproductive rights of women.
وهي المعاهدة الوحيدة بين معاهدات حقوق الإنسان التي تؤكد الحقوق الإنجابية للمرأة.

For this reason, reproductive rights of women will be included over the next five years as a subject in the school curriculum at the Junior and Senior High School levels, and aimed at both girls and boys.
ولهذا السبب ستدرج الحقوق الإنجابية للمرأة على مدى السنوات الخمس المقبلة كإحدى المواد في المناهج المدرسية بمدارس المرحلتين الإعدادية والثانوية، وسيستهدف بها كل من البنات والبنين.

The Convention, while targeting culture and tradition as strong forces in shaping gender roles, affirms the reproductive rights of women.
وتؤكد الاتفاقية، التي في حين أنها تعتبر أن الثقافة والتقاليد هما حافزان قويان لتشكيل الأدوار الجنسانية، فإنها تؤكد على الحقوق الإنجابية للمرأة.

Well-equipped family planning centers that protect reproductive rights of women have been established with the assistance of international organizations such as UNFPA, WHO, USAID.
وأنشئت بمساعدة منظمات عالمية مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الصحة العالمية، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة مراكز لتنظيم الأسرة، جيدة التجهيز وتحمي الحقوق الإنجابية للمرأة.

The Convention is the only human rights treaty which affirms the reproductive rights of women and targets culture and tradition as influential forces shaping gender roles and family relations.
والاتفاقية هي المعاهدة الوحيدة لحقوق الإنسان التي تؤكد الحقوق الإنجابية للمرأة وتستهدف الثقافة والتقاليد بوصفهما قوتين مؤثرتين تشكلان دور الجنسين والعلاقات الأسرية.

HRU provided input on the reproductive rights of women and educating women on informed choices during the consultation on the draft policy.
وقدمت وحدة حقوق الإنسان أثناء التشاور بشأن مشروع السياسة مدخلاً عن الحقوق الإنجابية للمرأة وتوعية المرأة بالخيارات المستنيرة.

Regional Latin America (RLA/01/AH/30). Promoting and Protecting reproductive rights of women through the Work of National Institutions.
المشروع الإقليمي لأمريكا اللاتينية (RLA/01/AH/30) - تعزيز وحماية الحقوق الإنجابية للمرأة عن طريق عمل المؤسسات الوطنية.

The Special Rapporteur also regrets the reference made to consent on the part of the victim not altering the criminal nature of the mutilation, not because she considers that such consent might justify mutilation but because she is concerned that the provision might be hijacked by opponents of the reproductive rights of women and of control by women of their sexuality.
كما تأسف للحديث عن موافقة الضحية التي لا تغير شيئا في الطبيعة الإجرامية لهذه الممارسة، وذلك ليس لأنها تعتقد بأن هذه الموافقة قد تبرر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، ولكن خوفاً من أن يتم تغيير مسار هذه الأحكام من قبل معارضي الحقوق الإنجابية للمرأة وحقها في التحكم في نشاطها الجنسي.

reproductive rights of women and adolescent girls incorporated in national human rights protection systems in 2009
الحقوق الإنجابية للنساء والمراهقات المدرجة في الأنظمة الوطنية لحماية حقوق الإنسان، 2009

Government agencies promote and protect the reproductive rights of women and adolescent girls
الهيئات الحكومية التي تعزز وتحمي الحقوق الإنجابية للنساء والمراهقات

The Committee recommends that the State party eliminate the sterilization of women without their informed consent, amounting to forced sterilization, and protect the reproductive rights of women.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإلغاء تعقيم النساء دون الحصول على موافقتهن المستنيرة، وهو ما يشكل تعقيماً جبرياً، كما توصيها بحماية الحقوق الإنجابية للنساء.

In Bosnia and Herzegovina and Djibouti, UNFPA provided support for promoting a participatory process and mechanisms for involving civil society in protecting the reproductive rights of women and girls.
وفي البوسنة والهرسك، وجيبوتي، قدم الصندوق الدعم لتعزيز العملية والآليات التشاركية لإشراك المجتمع المدني في حماية الحقوق الإنجابية للنساء والفتيات.

The Committee welcomes the enactment of the Magna Carta of Women but remains especially concerned at the lack of effective measures to promote the reproductive rights of women and girls and that particular beliefs and religious values are preventing their fulfilment.
وترحب اللجنة بسنّ ميثاق المرأة غير أن القلق لا يزال يساورها بشكل خاص إزاء عدم اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز الحقوق الإنجابية للنساء والفتيات وإزاء حيلولة معتقدات وقيم دينية بعينها دون إعمال تلك الحقوق.

Finally, Bahraini legislation, together with women's organizations and movements in Bahrain, affirms that the reproductive rights of women are human rights. Therefore, Bahraini legislation guarantees the elimination of all discrimination against women in the areas of health care and family planning.
289 - وأخيراً، يؤكد التشريع البحريني مع المؤسسات والحركات النسائية في البحرين على أن حقوق المرأة الإنجابية هي حقوق إنسانية، لذا، فأن التشريع البحريني يكفل القضاء على كل تمييز ضد المرأة في مجالات العناية الصحية والتنظيم الأسري.

A rights-based approach is particularly important in promoting maternal health and the reproductive rights of women.
ولاتباع نهج قائم على الحقوق أهمية خاصة في تعزيز الصحة النفاسية والحقوق الإنجابية للمرأة.