"republican form" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشكل الجمهوري
• جمهوري
• الحكم الجمهوري

Unrecognized groups were treated in accordance with the Political Parties Act, which provided that they should act within the framework of the Constitution, defend the republican form of government and eschew violence and all forms of discrimination.
أما المجموعات غير المعترف بها فتعامَل وفقا لقانون الأحزاب السياسية، الذي ينص على أن تمارس عملها ضمن إطار الدستور، وأن تدافع عن الشكل الجمهوري للحكم وأن تنبذ العنف وجميع أشكال التمييز.

A. republican form of government 52 60 21
ألف- الشكل الجمهوري للحكومة 52-60 23

Maintenance of a republican form of government with vigorous democratic traditions, popularly elected executives and legislatures, and the deeprooted legal protection of freedoms of opinion, expression and the press, all contribute to the protection of fundamental rights against governmental limitation and encroachment.
إن الحفاظ على الشكل الجمهوري للحكم وحيوية التقاليد الديمقراطية، ووجود الهيئات التنفيذية والتشريعية المنتخبة شعبياً، وتأصل الحماية القانونية لحريات الفكر والتعبير والصحافة، تسهم جميعها في حماية الحقوق الأساسية من أي قيد أو تعدّ حكومي.

“The enumeration of rights, duties and guarantees made in the Constitution does not exclude others which are inherent to the human person or derive from the republican form of government.”
" إن تعداد الحقوق والواجبات والضمانات الوارد في الدستور لا يستبعد الحقوق والواجبات والضمانات اﻷخرى المتأصلة في شخص اﻹنسان أو الناجمة عن الشكل الجمهوري للحكم " .

4. Russia is a democratic, federative, law-based State with a republican form of government, and comprises constituent entities with equal rights.
4- روسيا دولة ديمقراطية اتحادية ذات نظام جمهوري عماده القانون، تتكون من كيانات اتحادية متساوية في الحقوق.

As enshrined in its Constitution, which was adopted in a nationwide referendum, the Russian Federation is a democratic, federal State of law with a republican form of government.
وكمـا هـو مكرس في الدستور الذي اعتمد في استفتاء شعبـي على مستوى الدولة، فإن الاتحاد الروسـي دولـة ديمقراطيـة اتحادية يحكمها القانون، في إطار شكـل من أشكال الحكم الجمهوري.

A. republican form of government 39 - 47 9
ألف - الشكل الجمهوري للحكومة ٣٩ - ٤٧ ١١

Maintenance of a republican form of government with vigorous democratic traditions, popularly elected executives and legislatures, and the deep-rooted legal protection of freedoms of opinion, expression and the press, all contribute to the protection of fundamental rights against governmental limitation and encroachment.
ويسهم الحفاظ على الشكل الجمهوري للحكم وحيوية التقاليد الديمقراطية، ووجود الهيئات التنفيذية والتشريعية المنتخبة شعبيا، وتأصل الحماية القانونية لحريات الفكر والتعبير والصحافة، تسهم جميعها في حماية الحقوق اﻷساسية من أي قيد أو تعدﱢ حكومي.

54. Title IV also contains provisions relating to article 1 of the Constitution on the establishment of a democratic State and the coordination of public participation in the republican form of government.
54- ويتضمن الباب الرابع أيضاً، أحكاماً ذات صلة بالمادة 1 من الدستور بشأن إنشاء دولة ديمقراطية وتنسيق المشاركة العامة في إطار الشكل الجمهوري للحكم.

A. republican form of government
ألف - الشكل الجمهوري للحكومة

As well, Article 72 of the Constitution provides that " the enumeration of rights, duties and guarantees made in this Constitution does not exclude others which are inherent in human beings or which are derived from a republican form of government " .
- كذلك تنص المادة 72 من دستور الجمهورية على أن " الحقوق والواجبات والضمانات الواردة في الدستور لا تستثني غيرها مما هو من خصائص الإنسان أو ما ينبثق عن الشكل الجمهوري للحكم " .

41. In addition, the right not to be subjected to enforced disappearance is implied in article 72 of the Constitution, whereby " the list of rights, duties and guarantees set out in the Constitution does not exclude others that are inherent in the human person or that derive from the republican form of government " .
41- من جهة أخرى، تكرس المادة 72 من الميثاق بشكل ضمني الحق في عدم التعرض للاختفاء القسري، إذ تنص على أن " قائمة الحقوق والواجبات والضمانات التي ينص عليها الدستور لا تستثني الحقوق والواجبات والضمانات الأخرى الملازمة للشخصية الإنسانية أو المنبثقة من الشكل الجمهوري للحكم " .

Its objectives, programmes and practices contribute to: the consolidation of the Nation, national independence and strengthened national unity; safeguarding the territorial integrity; defending national sovereignty and democracy; protecting fundamental freedoms and the rights of the individual; and defending the republican form and the unitary and secular nature of the State.
وأهدافه وبرامجه وممارساته تسهم فيما يلي: تعزيز صفوف الأمة، الاستقلال الوطني وتمتين الوحدة الوطنية، صيانة السلامة الإقليمية؛ الدفاع عن السيادة الوطنية والديمقراطية؛ حماية الحقوق والحريات الأساسية للأفراد؛ والدفاع عن الشكل الجمهوري للدولة وطابعها الأحادي والعلماني().

In this regard, under articles 233 and 72 of the Constitution respectively, " judicial power shall be exercised by the Supreme Court and the courts and tribunals, as established by law " and " the list of rights, duties and guarantees set out in the Constitution does not exclude others that are inherent in the human person or that derive from the republican form of government " .
وفي هذا السياق، تنص المادتان 233 و72 من الميثاق على " أن ممارسة السلطة القضائية منوطة بمحكمة العدل العليا والمحاكم المختلفة، على نحو ما ينص عليه القانون " وأن " قائمة الحقوق والواجبات والضمانات التي ينص عليها الدستور لا تستثني الحقوق والواجبات والضمانات الأخرى الملازمة للشخصية الإنسانية أو المنبثقة من الشكل الجمهوري للحكم " .

147. Montenegro is an independent and sovereign state, with republican form of government.
147- والجبل الأسود دولة مستقلة ذات سيادة، شكل الحكم فيها جمهوري.

The Constitution also provides for a republican form of Government headed by the President with three main administrative organs: the Executive, a unicameral Legislature and the Judiciary.
كما ينص الدستور على نظام حكم جمهوري يرأسه رئيس وله ثلاثة أجهزة إدارية رئيسية: الجهاز التنفيذي، وبرلمان من غرفة واحدة، والجهاز القضائي.

Liberia has a democratic republican form of Government whereby " All power is inherent in the people " (article 1 of the Liberian Constitution).
تأخذ ليبريا شكل الحكم الجمهوري الديمقراطي حيث يعد " الشعب مصدر جميع السلطات " (المادة 1 من الدستور الليبري).