"repulse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صد

Lendu combatants were able to repulse this first attack and succeeded in capturing a young UPC militia boy.
وتمكن مقاتلو الليندو من صد الهجوم الأول ونجحوا في أسر صبي من ميليشيات اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

To repulse an overt armed attack by terrorists, raiding forces or armed gangs, or to detain such groups;
صد أي هجوم مسلح سافر تقوم به مجموعات إرهابية أو قوات مغيرة أو عصابات مسلحة، أو لاعتقال تلك المجموعات؛

You couldn't repulse me more if you were made out of shit and maggots!
أنت لا تستطيع صد لي أكثر إذا كنت كانت مصنوعة من القرف والديدان!

I believe in the unity of the Azerbaijani people and in its wisdom, I believe that all citizens of Azerbaijan who consider Azerbaijan as their homeland, will unite to withstand and valiantly repulse the latest attacks by Armenian armed formations and will defend the territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan.
وأنا أؤمن بتكاتف شعب أذربيجان وبحكمته؛ وأؤمن بأن جميع مواطني اذربيجان الذين يعتبرون أذربيجان وطنهم، سوف يتحدون لمقاومة العدو وسوف يستبسلون في صد آخر هجمات الوحدات المسلحة اﻷرمنية والدفاع عن سيادة أذربيجان وسلامتها اﻹقليمية.

In May 2007, a Somali guard was killed while helping repulse a pirate attack on a ship that had just delivered WFP food assistance to the Somali port of Merka.
وفي أيار/مايو 2007، قُتل حارس صومالي عندما كان يساعد في صد هجوم شنه قراصنة على سفينة كانت انتهت لتوها من إيصال المعونة الغذائية من برنامج الأغذية العالمي إلى ميناء ميركا الصومالي.

Right now, you repulse me.
الحق الآن، يمكنك صد لي.

It is not the first time that the leadership in Armenia and the leaders of the Armenian separatists in Nagorny Karabakh are appealing to world public opinion in an attempt to conduct a preventive " propaganda strike " so as to conceal an Armenian attack actually being prepared, which is subsequently " justified " by false arguments about the need to neutralize " enemy firing points " and " to repulse Azerbaijani attacks " , and so on.
أن هذه ليست المرة اﻷولى التي تحاول فيها الحكومة في أرمينيا وزعماء الانفصاليين اﻷرمينيين في ناغورني - كاراباخ اجتذاب تعاطف الرأي العام العالمي في محاولة للقيام ﺑ " ضربة دعائية " وقائية ﻹبعاد اﻷنظار عن هجوم أرميني يجري اﻹعداد له حاليا ويجد " ما يبرره " فيما بعد من حجج زائفة في الحاجة الى إسكات " مصادر إطلاق النار المعادية " و " صد الهجمات اﻷذربيجانية " ، وما الى ذلك.