"reputations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سمعة
• سمعتهم
• السمعة
• سمعتنا
• بسمعتهم
• سمعتها
• سمعتينا
• السمعات
• لسمعتنا
• للسمعة

To be fair, kid, our reputations are already pretty trashed.
أن نكون منصفين، طفل، لدينا سمعة بالفعل بالفعل المهملات.

I'd like to see you go out on a high note but both our reputations are at stake on this one.
أريدك أن تحصل على المراتب العليا عند خروجك من الخدمة لكن سمعة كلانا أصبحت.. على المحك بسبب هذه القضية

Just let Karen and Bill resign with their reputations intact.
فقط أترك كارين و بيل يستقيلان و سمعتهم جيده

Bad reputations never leave you in small towns, do they?
السمعة السيئة تلتصق بك في بلدة صغيرة، أليس كذلك؟

Men are allowed to have them, whereas we have our reputations ruined.
مسموح للرجال بأن يكون لديهم ماض، في حين سمعتنا نحن تحطم.

Further, confidentiality, properly applied, promotes trust and protects reputations.
وفضلا عن ذلك، فإن السرية المطبّقة على النحو المناسب تعزز الثقة وتحمي سمعة الأشخاص.

High risks to reputations of TNCs required strict global standards and transparent reporting.
:: تتطلب المخاطر الشديدة التي تهدد سمعة الشركات عبر الوطنية معايير عالمية صارمة والشفافية في تقديم التقارير.

These include protecting the reputations of others and disclosure of other privileged information.
وتشمل هذه الاعتبارات حماية سمعة الآخرين وعدم إفشاء المعلومات السرية.

It was particularly important to protect staff members' reputations when they had been falsely accused.
ومن الأهمية بمكان حماية سمعة الموظفين عندما تكون التهمة قد وجهت إليهم خطأ.

As pointed out above, defamation laws should guarantee the protection of the right to privacy, especially the protection of reputations.
وكما ذكر أعلاه، ينبغي أن تكفل القوانين الخاصة بالتشهير حماية الحق في الخصوصية، وبخاصة حماية سمعة الأفراد.

Such harassment has resulted in defenders' reputations being undermined and in their time and financial resources being diverted from their human rights work.
فقد أسفرت هذه المضايقة عن الإساءة إلى سمعة المدافعين وعن تحويل وقتهم ومواردهم المالية عن عملهم في مجال حقوق الإنسان.

It might therefore be subject to certain restrictions as were provided for by law and were necessary for respect of the rights or reputations of others and for the protection of national security, public order, public health or morals.
ومن ثم يمكن أن يخضع هذا الحق لقيود حسب ما هو منصوص عليه في القانون وحسب ما يقتضيه احترام حقوق الآخرين أو سمعتهم أو حماية الأمن الوطني أو النظام العام أو الصحة العامة أو الأخلاق.

This right may, however, be subject to certain restrictions, as provided by law and as are necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of, inter alia, public morals.
بيد أن هذا الحق يجوز أن يخضع لقيود معينة، حسبما ينص عليه القانون وحسبما تكون تلك القيود لازمة لتأمين احترام حقوق الغير أو سمعتهم أو لحماية عدة أمور من بينها اﻵداب العامة.

However, the placing of eight staff members on administrative leave had created the appearance of wrongdoing, and each passing week tarnished their reputations still further.
ولكن وضع ثمانية من الموظفين في إجازة إدارية أوجد مظهرا ينم عن قيامهم بعمل إجرامي، وكل أسبوع يمر يشوه سمعتهم أكثر.

News media needed to be managed so reputations weren't damaged.
كان يجب الاهتمام بالاخبار والاعلام حتى لا تتضرر السمعة

The complete decriminalization of defamation and disinformation would illustrate the Government's formal commitment to protecting the right to freedom of expression, while protecting personal reputations through civil action for damages.
وإن الكف تماماً عن تجريم القدف والتضليل سوف يكون عربوناً لالتزام الحكومة الرسمي بحماية الحق في حرية التعبير، مع صون السمعة الشخصية من خلال الإجراء المدني للتعويض عن الأضرار.

Men with good reputations usually aren't much use to me.
الرجال أصحاب السمعة الجيدة عادة لا ينفعونني

When it's over, where do we go to get our reputations back?
عندما يكون أكثر، أين نذهب للحصول على سمعتنا مرة أخرى؟

We established our reputations during the Seven Years' War.
نحن أسسنا سمعتنا خلال سنين الحرب السابعة

It is a source of great relief that after our terrible ordeal we are able to clear not only our own reputations but that of the party as well.
انه من مصدر الراحة الكبيرة بعد معاناتنا الرهيبة اننا يمكننا ان نُبرئ سمعتنا وكذلك سمعة الحزب

He often did that with his students to advance their reputations.
غالباً ماقام بهذا مع تلاميذه للرُقي بسمعتهم

Furthermore, their reputations depend on their conduct in conflict situations.
وعلاوة على ذلك، فإن سمعتها تعتمد على سلوكها في حالات الصراع.

Come back with me. We have a chance to regain our reputations by capturing the monster.
عد برفقتي، لدينا فرصة لاستعادة سمعتينا الملطختين

You've got one of the worst reputations in this town.
أنت صاحب أحد أسوء السمعات في هذه المدينة

I just want Saul returned with as little damage to all our reputations as possible.
أردت فحسب أن يعود (صول) مع أخفّ الأضرار لسمعتنا

As for reputations, you two were hired to intercept that package not some monkey with a death wish.
أما بالنسبة للسمعة, فلقد تم إستئجاركما ...كى تعترضا هذا الطرد لا أن تقتلا أحد