"requeijo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ريكيخو
• ريكييخو
• ركيخو
• ركيجو
• ركييخو
• ريكيهو
• ركويخو
• ريكويو

6. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
6 - السيد ريكيخو غوال (كوبا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي قدمته ممثلة المغرب نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

17. During her mission the Special Rapporteur met with H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, who noted that ratification of the Convention was currently before the Parliament and that approval was expected at the beginning of 2005.
17- وأثناء البعثة، التقت المقررة الخاصة بصاحب السعادة السيد أورلاندو ريكيخو غوال، الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة، الذي أشار إلى أن مسألة التصديق على الاتفاقية معروضة الآن على البرلمان ومن المتوقع أن يوافق عليها في مطلع عام 2005.

Orlando Requeijo Gual
أورلاندو ريكيخو غوال

Orlando Requeijo
أورلاندو ريكييخو

75. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his country shared the concern expressed by the representative of Antigua and Barbuda.
75 - السيد ركيخو كوال (كوبا): قال إن كوبا تشارك ممثل أنتيغوا وبربودا في قلقه.

30. Mr. Requeijo (Cuba) asked the Secretariat to go over the Spanish version of the draft resolution because there was a great difference between the original English text and the Spanish and French versions.
31 - السيد ركيجو (كوبا): طلب إلى الأمانة العامة أن تُعيد النظر في الترجمة الإسبانية لمشروع القرار، فثمة اختلاف كبير بين النص الإنكليزي الأصلي والنصين الإسباني والفرنسي.

12. At its 277th meeting, on 12 March 2004, the Committee elected Paul Badji (Senegal) as Chairman and Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice-Chairman.
12 - وفي الجلسة 277 المعقودة في 12 آذار/مارس 2004، انتخبت اللجنة بول بادجي (السنغال) رئيسا، وأورلاندو ريكيخو غوال (كوبا) نائبا للرئيس.

27. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the report seemed to contradict itself.
27 - السيد ريكيخو غوال (كوبا): قال إن التقرير، فيما يبدو، يناقض نفسه بنفسه.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the condolences expressed in this Hall on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
السيد ريكيخو غوال (كوبا) (تكلم بالأسبانية): يشارك وفدي في تقديم التعازي التي أعرب عنها في هذه القاعة برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير موناكو.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like, first of all, to thank you, Mr. President, for introducing the new version of the resolution on preparation for and organization of the high-level meeting of the General Assembly.
السيد ريكيخو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية): بادئ ذي بدء، يود وفدي أن يشكركم، السيد الرئيس، على عرض الصيغة الجديدة للقرار المعني بإعداد وتنظيم الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة.

55. Mr. Requeijo (Cuba) said that the work of UNRWA was acquiring increasing importance in view of the continuing escalation of violence against the civilian population in the occupied Palestinian territories.
55 - السيد ريكيخو (كوبا): قال إن عمل الأونروا يكتسب أهمية متزايدة نظراً للتصعيد المستمر للعنف ضد السكان المدنيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

102. At its 31st meeting, on 14 January, the Committee elected Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice-Chairman to replace Mercedes de Armas Garcia (Cuba) for the unexpired term, that is, to the end of the 2001 session of the Committee. D. Agenda
102 - انتخبت اللجنة، في جلستها 31 المعقودة في 14 كانون الثاني/يناير، أورلاندو ريكيخو غوال (كوبا) نائبا للرئيس ليحل محل ميرسيدس ده أرماس غارسيا (كوبا) فيما تبقى من فترة خدمتها، أي حتى نهاية دورة اللجنة لعام 2001.

42. Mr. Orlando Requeijo Gual (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2004/L.7, said that his country had a historical commitment to Puerto Rico dating from the time when both countries had been under Spanish colonialism.
42 - السيد أورلاندو ريكيخو غول (كوبا): قدم مشروع القرار A/AC.109/2004/L.7، ثم قال إن بلده ملتزم على نحو تاريخي ببورتوريكو منذ كان البلدان خاضعين للاستعمار الإسباني.

49. Mr. Requeijo (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that the representative of the United States had left the chamber, an action he regarded as showing lack of respect not only for the Cuban delegation but also for the work of the Committee.
49 - السيد ريكيخو (كوبا): تكلم ممارسة لحق الرد، فأعرب عن أسفه لترك ممثل الولايات المتحدة القاعة - وهو تصرف يعتبره بمثابة تعبير عن عدم الاحترام لا للوفد الكوبي فقط، بل ولعمل اللجنة أيضا.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The annual report of the Security Council offers the sole practical opportunity available to all Member States to discuss the Council's work in depth.
السيد ريكييخو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يوفر التقرير السنوي لمجلس الأمن الفرصة العملية الوحيدة السانحة لجميع الدول الأعضاء لمناقشة أعمال المجلس بتعمق.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the States of Latin American and the Caribbean that originally sponsored draft resolution A/C.1/58/L.6, which has now been incorporated into document A/58/455.
السيد ريكييخو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية): إنني أتكلم باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي بادرت أصلا بتقديم مشروع القرار A/C.1/58/L.6، المدرج الآن في الوثيقة A/58/455.

87. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the visit made to the Cayman Islands in April by the Chairman of the Special Committee was of great importance.
87 - السيد ريكييخو غوال (كوبا): قال أن الزيارة التي قام بها إلى جزر كايمان رئيس اللجنة الخاصة في نيسان/أبريل تتسم بأهمية فائقة.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): First we wish to thank the Secretary-General for the introduction of his report, contained in document A/58/568.
السيد ركيخو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية): نود أولا أن نشكر الأمين العام على تقديم تقريره الوارد في الوثيقة A/58/568.

9. At the 1st meeting, on 20 May 2003, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Orlando Requeijo Gual (Cuba) and Mehdi Mollahoseini (Islamic Republic of Iran) as Vice-Chairmen.
9 - وفي الجلسة الأولى، التي عُقدت في 20 أيار/مايو 2003، عُيّن أعضاء اللجنة الخاصة التالية أسماؤهم أعضاء في مكتب الحلقة الدراسية : برنارد تانوه - بوتشوي (كوت ديفوار)، وأورلاندو ركيجو غوال (كوبا)، ومهدي ملاحسيني (جمهورية إيران الإسلامية) نوابا للرئيس.

Cuba Orlando Requeijo Gual
كوبا أورلاندو ركييخو

1. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that outer space activities were having a growing impact on all aspects of human life.
1 - السيد ريكيهو غوال (كوبا): قال إن أنشطة الفضاء الخارجي مافتئت تترك أثرا متعاظما على جميع جوانب حياة البشر.

15. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that, one year after the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, the world had not changed.
15 - السيد ركويخو غوال (كوبا): قال إن العالم لم يتغيَّر بعد سنة من انعقاد المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, Sir, let me express my pleasure at seeing you chairing our work.
السيد ريكويو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أولا وقبل كل شيء اسمحوا لي، سيدي، أن أعرب عن سروري لرؤيتكم ترأسون أعمالنا.