"request for advisory opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طلب فتوى
• طلب إصدار فتوى

request for advisory opinion from the International Court of Justice
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية

13. request for advisory opinion from the International Court of Justice
13 - طلب فتوى من محكمة العدل الدولية

Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo (request for advisory opinion);
اتفاق إعلان الاستقلال من جانب واحد فيما يتعلق بكوسوفو مع القانون الدولي (طلب إصدار فتوى)؛

Representative of the Russian Federation before the International Court of Justice in the case Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo (request for advisory opinion)
ممثل الاتحاد الروسي أمام محكمة العدل الدولية في قضية توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي (طلب إصدار فتوى)

Qatar representative before the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (request for advisory opinion).
ممثل قطر لدى محكمة العدل الدولية بشأن قانونية التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية أو استخدامها )طلب فتوى(

Legal Counsel for Jordan during the proceedings of the International Court of Justice on the question of the " Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory " (request for advisory opinion by the General Assembly of the United Nations), The Hague, 2004
مستشار قانوني للأردن خلال إجراءات محكمة العدل الدولية بشأن مسألة " التبعات القانونية لبناء جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة " (طلب فتوى مقدم من الجمعية العامة للأمم المتحدة) لاهاي، 2004

Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area (request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber)
باء - مسؤوليات وواجبات الدول الراعية للأشخاص والكيانات فيما يتعلق بالأنشطة في المنطقة، (طلب فتوى مقدم إلى غرفة منازعات قاع البحار)

Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization upon a complaint filed against the International Fund for Agricultural Development (request for advisory opinion)
الحكم رقم 2867 الصادر عن المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بناء على شكوى مقدمة ضد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (طلب فتوى)

Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area (request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber)
بــاء - مسؤوليات والتزامات الدول الراعية للأشخاص والكيانات في ما يختص بالأنشطة في المنطقة (طلب فتوى مقدم إلى دائرة منازعات قاع البحار)

B. Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area (request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber)
باء - مسؤوليات والتزامات الدول الراعية للأشخاص والكيانات في ما يختص بالأنشطة في المنطقة (طلب فتوى مقدم إلى دائرة منازعات قاع البحار)

Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization upon a complaint filed against the International Fund for Agricultural Development (request for advisory opinion);
الحكم رقم 2867 الصادر عن المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية في إثر الشكوى المقدمة ضد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (طلب فتوى)؛

B. request for advisory opinion . 141 - 144 34
طلب فتوى

33. The Seabed Disputes Chamber met from 17 to 31 January 2011 to deal with case No. 17 on the list of cases of the Tribunal (Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area (request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber)).
33 - اجتمعت غرفة منازعات قاع البحار في الفترة من 17 إلى 31 كانون الثاني/يناير 2011 للنظر في القضية رقم 17 المدرجة على قائمة قضايا المحكمة (مسؤوليات والتزامات الدول الراعية للأفراد والكيانات فيما يختص بالأنشطة في المنطقة (طلب فتوى مقدم إلى غرفة منازعات قاع البحار)).

B. request for advisory opinion
باء - طلب فتوى

20. The Seabed Disputes Chamber met from 10 to 17 September, 7 to 15 October and 2 to 9 December 2010 to deal with case No. 17 on the list of cases of the Tribunal (Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area (request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber)).
20 - واجتمعت دائرة منازعات قاع البحار في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر، ومن 7 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر ، ومن 2 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2010 للنظر في القضية رقم 17 المدرجة على قائمة قضايا المحكمة (مسؤوليات والتزامات الدول الراعية للأفراد والكيانات فيما يختص بالأنشطة في المنطقة (طلب فتوى مقدم إلى دائرة منازعات قاع البحار)).

18. The President reported on the latest developments in the two cases that had been brought before the Tribunal, namely Case No. 16 (Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal) and Case No. 17 (Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area (request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber)).
18 - وأبلغ الرئيس عن أحدث التطورات في القضيتين المعروضتين على المحكمة، وهما القضية رقم 16 (النزاع المتعلق بترسيم الحدود البحرية بين بنغلاديش وميانمار في خليج البنغال) والقضية رقم 17 (مسؤوليات والتزامات الدول التي ترعى أشخاصا وكيانات فيما يتعلق بأنشطة في المنطقة (طلب فتوى مقدم إلى غرفة منازعات قاع البحار)).

Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization upon a complaint filed against the International Fund for Agricultural Development (request for advisory opinion)
2 - الحكم رقم 2867 الصادر عن المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بشأن شكوى قُدمت ضد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (طلب إصدار فتوى)

4. The International Court of Justice held public hearings from 1 to 11 December on the question of the " Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo (request for advisory opinion) " , pursuant to General Assembly resolution 63/3.
4 - وعقدت محكمة العدل الدولية جلسات استماع عامة، في الفترة من 1 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر، بشأن مسألة ما " إذا كان إعلان مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو الاستقلال من جانب واحد موافقا للقانون الدولي " (طلب إصدار فتوى)، عملا بقرار الجمعية العامة 63/3.

231. The Court has announced that public hearings on the question of the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo (request for advisory opinion) will open on 1 December 2009.
231 - وأعلنت المحكمة أن الجلسات العلنية بشأن مسألة مدى اتفاق إعلان الاستقلال الصادر من جانب واحد عن مؤسسات الحكم الذاتي في كوسوفو مع أحكام القانون الدولي (طلب إصدار فتوى) ستُستهل في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009.