"request for proposals with consecutive negotiations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة
• وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة
• بطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة

It does not address the type of negotiations that seek only price reductions as in request for proposals with consecutive negotiations.
ولا تتناول هذه الطريقة نوع المفاوضات التي لا تتوخّى إلاّ خفض الأسعار، على النحو المقرّر في طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة.

request for proposals with consecutive negotiations
طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة

They however are not applicable to some procurement methods, such as to request for quotations where correction of arithmetical errors would be prohibited under article 46 (2) [**hyperlink**], and to request for proposals with consecutive negotiations where they would simply be irrelevant since the financial aspects of proposals are crystallized during negotiations.
بيد أنَّ تلك الأحكام لا تنطبق على بعض طرائق الاشتراء، مثل طلب عروض الأسعار حيث يكون تصحيح الأخطاء الحسابية محظورا بموجب المادة 46 (2) [**وصلة تشعُّبية**]، وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة حيث لا تكون تلك الأحكام ذات صلة نظرا لأنَّ الجوانب المالية للاقتراحات تتبلور أثناء المفاوضات.

Methods of procurement encompassing request for proposals without negotiation, request for proposals with dialogue and request for proposals with consecutive negotiations (see ## 70, 69 and 68 above) Restricted tendering
هي طرائق الاشتراء التي تشمل طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض وطلب الاقتراحات المقترن بحوار وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة (انظر الفقرات 70 و69 و68 أعلاه).

As noted in paragraph ... above, the 2011 Model Law provides for three types of request-for-proposals proceedings (request for proposals without negotiation, request for proposals with dialogue and request for proposals with consecutive negotiations).
أعلاه، فإنَّ القانون النموذجي لعام 2011 ينص على ثلاثة أنواع من إجراءات طلب الاقتراحات (وهي طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض، وطلب الاقتراحات المقترن بحوار، وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة).

Proposed text for the Guide to Enactment of the revised Model Law addressing issues of request for proposals with consecutive negotiations (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.6, part B)
نص مقترح لدليل اشتراع القانون النموذجي المنقَّح فيما يخص مسائل تتعلق بطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.6، القسم باء)

Article 50. request for proposals with consecutive negotiations
المادة 50- طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة

Article 44. request for proposals with consecutive negotiations
المادة 44- طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة

It was also proposed that the Guide should highlight the widespread use of request for proposals with consecutive negotiations in the situations envisaged by the Model Law.
كما اقتُرح أن يبرز الدليل الضوء أنَّ طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة يُستخدم على نطاق واسع في الحالات المرتآة في القانون النموذجي.

Article 49. request for proposals with consecutive negotiations
المادة 49- طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة

The 2011 Model Law has also introduced conditions for use of two other request-for-proposals types of proceedings (not found in the 1994 Model Law): request for proposals without negotiation, and request for proposals with consecutive negotiations (see articles 29(3) and 30(3) of the 2011 text).
71- كما أحدث القانون النموذجي لعام 2011 شروط استخدام نوعين آخرين من إجراءات طلب الاقتراحات (غير موجودين في القانون النموذجي لعام 1994)، وهما طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة (انظر المادتين 29(3) و30(3) من نصّ عام 2011).

Chapter V. Procedures for two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations, competitive negotiations and single-source procurement (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.5)
الفصل الخامس- إجراءات المناقصة على مرحلتين وطلب الاقتراحات المقترن بحوار وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة والتفاوض التنافسي والاشتراء من مصدر واحد (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.5)

E. Chapter V. Procedures for two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations, competitive negotiations and single-source procurement (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.5)
هاء- الفصل الخامس- إجراءات المناقصة على مرحلتين وطلب الاقتراحات المقترن بحوار وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة والتفاوض التنافسي والاشتراء من مصدر واحد (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.5)

" Historically, the rules of some multilateral development banks have not included procurement methods equivalent to request for proposals with dialogue or competitive negotiations as provided for in the Model Law, and have included methods with features of request for proposals without negotiation and request for proposals with consecutive negotiations as provided for in the Model Law only for the procurement of advisory services.
" عادة ما لا تتضمّن قواعد بعض المصارف الإنمائية المتعدّدة الأطراف طرائق اشتراء مكافئة لطلب الاقتراحات المقترن بحوار أو التفاوض التنافسي على النحو المنصوص عليه في القانون النموذجي، في حين أنها تتضمّن طرائق ذات سمات مشتركة مع طلب الاقتراحات غير المقترن بحوار وطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة على النحو المنصوص عليه في القانون النموذجي لاشتراء الخدمات الاستشارية حصراً.

6. Proposed text for the Guide to Enactment of the revised Model Law addressing issues of request for proposals with consecutive negotiations (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.6, part B)
6- نص مقترح لدليل اشتراع القانون النموذجي المنقَّح يتناول مسائل تتعلق بطلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.6، القسم باء)