"request of the chair of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طلب رئيس
• طلب من رئيس

At the request of the Chair of ICC each application is reviewed to ensure that all documentation is received on time.
وبناءً على طلب رئيس لجنة التنسيق الدولية، تستعرض اللجنة كل طلب للتأكد من أن جميع الوثائق قد وردت في الوقت المناسب.

The Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
يحدد مؤتمر الأطراف المسائل التي ستنظر فيها كل هيئة فرعية، ويجوز للرئيس، بناء على طلب رئيس الهيئة الفرعية المعنية، أن يعدل توزيع العمل.

At the request of the Chair of the Commission, UNCTAD launched at the end of 2010 an open multi-stakeholder consultation on progress made towards the implementation of the outcomes of WSIS.
وبناء على طلب رئيس اللجنة، أطلق الأونكتاد في نهاية عام 2010 مشاورة مفتوحة متعددة أصحاب المصلحة بشأن التقدم المحرز في سبيل تنفيذ نتائج المؤتمر.

At the request of the Chair of the United Nations Development Group, the Group's regional teams reported on progress in implementing the management and accountability system at the end of 2009.
وبناء على طلب رئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أبلغت الأفرقة الإقليمية للمجموعة عن إحراز تقدم في تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة في نهاية عام 2009.

At the request of the Chair of the Working Group, the Office of Legal Affairs presented a non-paper on applicable international human rights law at that meeting.
وبناء على طلب من رئيس الفريق العامل 2، قدم مكتب الشؤون القانونية في ذلك الاجتماع ورقة غير رسمية بشأن القانون الدولي لحقوق الإنسان المنطبق.

At its 57th plenary meeting, on 4 December 2009, the General Assembly, at the request of the Chair of the Second Committee, decided to further extend the work of the Committee until Wednesday, 9 December 2009.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 57، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2009، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة مرة أخرى إلى يوم الأربعاء الموافق 9 كانون الأول/ديسمبر 2009.

At its 61st plenary meeting, on 10 December 2009, the General Assembly, at the request of the Chair of the Second Committee, decided to further extend the work of the Committee until Friday, 11 December 2009.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 61، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة مرة أخرى إلى يوم الجمعة الموافق 11 كانون الأول/ديسمبر 2009.

At its 49th plenary meeting, on 20 November 2009, the General Assembly, at the request of the Chair of the Second Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 4 December 2009.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 49، المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 4 كانون الأول/ديسمبر 2009.

At the same meeting, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 18 December 2009.
وقررت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 18 كانون الأول/ديسمبر 2009.

At the same meeting, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 17 December 2010.
وقررت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 17 كانون الأول/ديسمبر 2010.

At its 68th plenary meeting, on 16 December 2010, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Tuesday, 21 December 2010.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الثلاثاء الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

At its 70th plenary meeting, on 21 December 2010, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Wednesday, 22 December 2010.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 70، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الأربعاء الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2010.

At its 52nd plenary meeting, on 9 November 2011, the General Assembly, at the request of the Chair of the Sixth Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 11 November 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 52، المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة السادسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

At its 63rd plenary meeting, on 22 November 2011, the General Assembly, at the request of the Chair of the Second Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 2 December 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 63، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 2 كانون الأول/ديسمبر 2011.

At its 72nd plenary meeting, on 2 December 2011, the General Assembly, at the request of the Chair of the Second Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 9 December 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 72، المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 9 كانون الأول/ديسمبر 2011.

At its 82nd plenary meeting, on 9 December 2011, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Thursday, 22 December 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 82، المعقودة في 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الخميس الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2011.

At its 91st plenary meeting, on 22 December 2011, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 23 December 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 91، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 23 كانون الأول/ديسمبر 2011.

At its 31st plenary meeting, on 6 November 2012, the General Assembly, at the request of the Chair of the First Committee, decided to extend the work of the Committee until Friday, 9 November 2012.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 31، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بناء على طلب رئيس اللجنة الأولى، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

At its 42nd plenary meeting, on 28 November 2012, the General Assembly, at the request of the Chair of the Second Committee, decided to extend the work of the Committee until Thursday, 13 December 2012.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 42، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الخميس الموافق 13 كانون الأول/ديسمبر 2012.

At the same meeting, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Thursday, 20 December 2012.
وقررت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الخميس الموافق 20 كانون الأول/ديسمبر 2012.