"request that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أطلب تعميم
• أن تطلب
• أطلب أن
• أن يطلب
• الطلب بأن
• يطلب أن
• يطلب إدراج
• نطلب أن
• تطلب تعميم
• تطلب أن
• أن أطلب
• الطلب أن
• أطلب إليكم
• الطلب الذي
• تطلب إلى تلك

I have the honour to request that the present letter and its enclosure and annexes be circulated as a document of the General Assembly.
ويشرِّفني كذلك أن أطلب تعميم هذه الرسالة وضميمتها ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

The Subcommittee hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it should be published.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تطلب سلطات كل دولة طرف تمت زيارتها، وفي الوقت المناسب، نشر تقرير الزيارة مشفوعاً بردها عليه.

However, I must request that you keep it separate from our lives.
ومع ذلك، يجب أن أطلب أن تبق ذلك بعيداً عن حياتنا

However, the signing of the peace agreement carried with it the rebels' request that Executive Outcomes should leave Sierra Leone.
ومع هذا، فإن توقيع اتفاق السلام كان يعني أن يطلب المتمردون رحيل المدربين العسكريين اﻷجانب التابعين للشركة من البلد.

request that reports of the Secretary-General on country specific situations include information on the protection of civilians.
الطلب بأن تتضمن تقارير الأمين العام عن الأوضاع في بلدان معينة معلومات عن حماية المدنيين.

She proposed sending a letter to the President of the General Assembly to request that the report be examined by the Fifth Committee.
واقترحت توجيه رسالة إلى رئيس الجمعية العامة بأن يطلب أن تقوم اللجنة الخامسة بدراسة التقرير.

Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his/her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
لأي عضو من أعضاء اللجنة يكون قد شارك في اتخاذ أي قرار أن يطلب إدراج رأيه الفردي في تذييل لمقررات اللجنة.

We request that able women get the priority to care for her children especially if the children are minors.
وإننا نطلب أن تكون للمرأة القادرة الأولوية في رعاية أطفالها، ولا سيما إذا كان هؤلاء الأطفال قاصرين.

The Permanent Mission of Iraq also has the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
ويشرف البعثة الدائمة للعراق أيضا أن تطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Committee may wish to request that a full report on those or other subjects be submitted to it at its next session.
وقد ترغب اللجنة في أن تطلب أن يقدم إليها تقرير واف عن تلك المواضيع أو غيرها في دورتها التالية.

I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
ويشرّفني أيضا أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
ويشرفني أيضا أن أطلب تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Economic and Social Council.
وأتشرف أيضا أن أطلب تعميم هذه الرسالة ومُرفقها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The State party concerned may request that the drawing of lots be repeated up to two times.
ويجوز للدولة الطرف المعنية أن تطلب إعادة سحب القرعة مرتين على الأكثر.

However, the law provided that the families of the victims could request that the guilty party should not be executed and instead should pay blood money, which amounted to between US$ 30,000 and US$ 40,000.
ولكنه أضاف أن القانون يجيز لأسر الضحايا أن تطلب عدم تنفيذ حكم الإعدام في الجاني بل إرغامه على دفع الدية التي تعادل مبلغاً يتراوح بين 000 30 و000 40 دولار تقريباً.

Thus, Mr. President, I would request that you give us at least a few minutes.
وبناء عليه، سيدي الرئيس، أطلب أن تعطينا بضع دقائق على الأقل.

On behalf of the Group of 77 and China, I would like to request that these positions be fully taken into account in your report.
وبالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، أود أن أطلب أن تؤخذ هذه المواقف في الاعتبار بشكل تام في تقريركم.

The Conference may, in addition, request that any substantive agenda item be dealt with in the Technical Forum.
وللمؤتمر، باﻹضافة إلى ذلك، أن يطلب بحث أي بند فني على جدول اﻷعمال في الملتقى التقني.

In view of the fact that there are still many speakers on the list, I must request that the Assembly conclude this meeting.
ونظراً لأنه لا يزال يوجد عدد كبير من المتكلمين مدرجة أسماؤهم في القائمة، لا بد لي من الطلب بأن ترفع الجمعية هذه الجلسة.

The Chair was also asked to request that delegations include technical experts on the demographic aspects of adolescence and youth.
وطُـلب إلى الرئيس أيضا أن يطلب أن تشمل الوفود خبراء تقنيين في النواحي الديموغرافية المتصلة بالمراهقة والشباب.

Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his or her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
يجوز لأي عضو في اللجنة اشترك في اتخاذ قرار أن يطلب إدراج رأيه الفردي في تذييل لآراء اللجنة أو قرارها.

As regards the UNSG investigative mechanism, we request that UNODA publishes the appendices so that they are available to State Parties.
فيما يتعلق بآلية التحقيق، نطلب أن ينشر مكتب شؤون نزع السلاح تسجيلات من أجل إتاحتها إلى الدول الأطراف.

The African Union Commission wishes to request that these documents be circulated as a document of the Security Council.
وتود مفوضية الاتحاد الأفريقي أن تطلب تعميم هذه الوثائق باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

The Commission could request that a proposal for such a process be submitted to it at its fourth session.
ويمكن للجنة أن تطلب أن تقدم اليها في دورتها الرابعة مقترح بشأن تلك العملية.

May I request that the representative of Lebanon wait until after the voting to explain his vote?
هل لي أن أطلب من ممثل لبنان أن ينتظر إلى أن ينتهي التصويت لتعليل تصويته؟

While there is mention in the request that Chad has been able to reduce in size half of the original challenge, the request does not elaborate further on this point.
وبينما يذكر الطلب أن تشاد قد تمكنت من تقليص حجم التحدي الأصلي بمقدار النصف، فإنه لا يورد أية تفاصيل بهذا الخصوص.

I would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the United Nations.
وأود أن أطلب إليكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

It reiterates its previous request that the State party submit information in its next periodic report on the application of this law to combat racial discrimination.
وتؤكد من جديد الطلب الذي وجهته سابقاً إلى الدولة الطرف بتقديم معلومات في تقريرها الدوري المقبل بشأن تطبيق هذا القانون لمكافحة التمييز العنصري.

2. If a report of a State party to the Covenant, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish the additional information which is required, indicating by what date the said information should be submitted.
2- إذا كان تقرير إحدى الدول الأطراف في العهد لا يتضمن، في رأي اللجنة، معلومات كافية، يجوز للجنة أن تطلب إلى تلك الدولة تقديم المعلومات الإضافية المطلوبة، مع بيان الموعد النهائي لتقديم تلك المعلومات.