"requested to notify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إخطار
• إشعار
• أن تتصل
• أن تخطر
• أن تشعر
• أن يخطروا

If an order is made without prior notification, the relevant Chamber shall request the Registrar, as soon as is consistent with the effectiveness of the measures requested, to notify those against whom a request is made and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States and invite them to make observations as to whether the order should be revoked or otherwise modified.
وإذا صدر الأمر دون إخطار مسبق، فإن الدائرة المعنية تطلب من المسجل، بمجرد ما يتبين أن الإخطار يتماشى مع فعالية التدابير المطلوبة، أن يخطر من وجه الطلب ضدهم، وأن يخطر، قدر الإمكان، كل من يهمهم الأمر من أشخاص أو دول، ويدعوهم إلى تقديم ملاحظات بشأن ما إذا كان ينبغي نقض الأمر أو تعديله.

The Executive Director was requested to notify all member States of the proposed indicative scale of contributions and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.
وطُلب إلى المدير التنفيذي إخطار جميع الدول الأعضاء بالجدول الإشاري المقترح للمساهمات، ودُعيت جميع البلدان إلى إبلاغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة بما إذا كانت ستستخدم الجدول المقترح أو أنها ستختار أساساً مختلفاً لمساهماتها.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 87 are kindly requested to notify the secretariat (Room S-3380, tel.: 963-9228).
يرجى من الوفود الراغبة في إدراج أسماء ممثليها في قائمة المتكلمين بشأن المناقشة العامة المتصلة بالبند ٧٨ من جدول اﻷعمال، إخطار اﻷمانة العامة )الغرفة S-3380، رقم الهاتف 963-9228(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to notify Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel. 1 (917) 367-9277; room IN-615A).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين إشعار السيد جيرار تشيانتشيولي (البريد الإلكتروني cianciulli@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367- 9277؛ الغرفة IN-615A).

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to notify Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel. 1 (917) 367-9277; room IN-615A).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين إشعار السيد جيرار تشيانتشيولي (البريد الإلكتروني: cianciulli@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367- 9277؛ الغرفة IN-615A).

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items (see A/C.4/51/L.1) are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel.: 963-0388).
يرجى من الوفود التي ترغــب في التسجيــل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة حول البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار )انظر A/C.4/51/L.1( أن تتصل باﻷمانة العامة )غرفة S-3380. هاتف ٠٣٨٨-٩٦٣(.

Recalling further that Eritrea has been requested to notify the Ozone Secretariat in writing immediately after it has established and commenced operation of an ozone-depleting substance licensing system in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol and to submit its ozone-depleting substances data for 2006 in accordance with Article 7 of the Protocol,
أن تشير أيضاً إلى أن إريتريا قد طلب منها أن تخطر أمانة الأوزون كتابة عقب إنشاء وبدء عملية نظام ترخيص للمواد المستنفدة للأوزون طبقا لالتزاماتها بمقتضى المادة 4 باء من البروتوكول وتقديم بياناتها عن المواد المستنفدة للأوزون عن عام 2006 طبقاً للمادة 7 من البروتوكول،

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items (see A/C.4/51/ L.1) are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel.: 963-0388).
يرجــى من الوفود التي ترغب في التسجيـل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة حول بنود إنهاء الاستعمار )انظر A/C.4/51/L.1( إخطار اﻷمانة )غرفة S-3380، هاتف ٠٣٨٨-٩٦٣(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel: 963-9223).
يرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة فيما يتعلق بالبند ٨٤ من جدول اﻷعمال )وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى(، إخطار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة رقم S-3380، هاتف: ٩٢٢٣-٩٦٣(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), which is scheduled for Wednesday, 30 October 1996, are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel: 963-9223).
يرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة فيما يتعلق بالبند ٨٤ من جدول اﻷعمال )وكالة اﻷمم المتحـدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى(، والمقرر عقدها يوم اﻷربعاء، ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، إخطار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة رقم S-3380، هاتف: ٩٢٢٣-٩٦٣(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), which is scheduled for Wednesday, 30 October 1996, are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel: 963-9223).
يرجى من الوفـود التي ترغب في التسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة فيما يتعلق بالبند ٨٤ من جدول اﻷعمال )وكالة اﻷمم المتحــدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى(، والمقرر عقدها يوم اﻷربعاء، ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، إخطار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة رقم S-3380، هاتف: ٩٢٢٣-٩٦٣(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 85 are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel: 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في القيد في قائمة المتحدثين الخاصة بالمناقشة العامة المتعلقة بالبند ٨٥ من جدول اﻷعمال إخطار اﻷمانة العامة )الغرفة S-3380، هاتف: 963-9223(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda items 86 and 87 are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel.: 963-9223).
ويرجى من الوفود التي ترغب في إدراج أسماء أعضائها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة بالبندين ٨٦ و ٨٧ من جدول اﻷعمال، إخطار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة S-3380، ورقم الهاتف: ٩٢٢٣-٩٦٣(.

3. If an order is made without prior notification, the relevant Chamber shall request the Registrar, as soon as is consistent with the effectiveness of the measures requested, to notify those against whom a request is made and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States and invite them to make observations as to whether the order should be revoked or otherwise modified.
3 - وإذا صدر الأمر دون إخطار مسبق، فإن الدائرة المعنية تطلب من المسجل، بالسرعة التي تتطلبها فعالية التدابير المطلوبة، أن يخطر من وجه الطلب ضدهم، وأن يخطر، قدر الإمكان، كل من يهمهم الأمر من أشخاص أو دول، ويدعوهم إلى تقديم ملاحظات بشأن ما إذا كان ينبغي نقض الأمر أو تعديله.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 91 are kindly requested to notify the Secretariat (room S-2977; tel.: (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين للمناقشة العامة بشأن البند ٩١ من جدول اﻷعمال إشعار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة S-2977 ؛ الهاتف ٩٢٣٣-٩٦٣-٢١٢.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items (see A/C.4/ 51/L.1) are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel.: 963-0388).
يرجى من الوفود التي ترغـب في التسجيــل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة حول البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار )انظر A/C.4/51/L.1( أن تتصل باﻷمانة العامة )غرفة S-3380. هاتف ٠٣٨٨-٩٦٣(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to notify the Secretary, in writing (e-mail 4thcommittee@un.org).
يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين أن تخطر أمين اللجنة خطيا على البريد الإلكتروني (4thcommittee@un.org).

States, institutions or organizations participating as observers are kindly requested to notify the secretariat of the composition of their delegations.
ويرجى من الدول والمؤسسات والمنظمات المشتركة بصفة المراقب أن تشعر اﻷمانة بتكوين وفودها. اجتماع إخباري

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will start on Monday, 6 October 1997 (see A/C.4/52/L.1), are kindly requested to notify the secretariat (room S-3380, tel.: 963-9223).
يُرجى من أعضــاء الوفــود الراغبين فــي تسجيــل أسمائهم في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمـار، التي ستبـدأ يـوم الاثنين، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر )انظر (A/C.4/52/L.1، أن يخطروا اﻷمانة )الغرفة رقم S-3380، الهاتف: (963-9223.