"requesting states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الطالبة
• الدول التي تطلبها
• الدول التي تطلب
• للدول الطالبة
• الدولة الطالبة
• البلدان بناء على طلبها
• الدول مقدمة الطلب
• الدولَ الملتمِسة
• مطالبة الدول
• للدول التي تطلب
• للدول التي تطلبها
• البلدان الطالبة
• الدول الملتمسة
• الدول بناء على طلبها
• دولة طالبة

The requesting States should provide and respect such effective and credible assurances, if requested to do so.
وينبغي أن تقدم الدول الطالبة هذه الضمانات الفعالة وذات المصداقية وتحترمها، إذا طُلب إليها ذلك.

It will also assist requesting States and technical assistance providers in optimally identifying specific needs for technical assistance.
كما ستساعد الدول الطالبة ومقدّمي المساعدة التقنية على تحديد الاحتياجات الخاصة من المساعدة التقنية تحديداً أمثل.

Viet Nam would generally consult with requesting States prior to refusing a request, although consultations are not mandatory.
وتتشاور فييت نام عموما مع الدول الطالبة قبل رفض أي طلب، وإن كانت المشاورات غير إلزامية.

Such model laws are also used by UNODC in the delivery of legislative assistance to requesting States.
ويستخدم المكتب هذه القوانين النموذجية أيضا في تقديم المساعدة التشريعية إلى الدول التي تطلبها.

New Zealand mutual assistance and privacy legislation allows for the sharing of information for criminal investigation purposes with requesting States.
وتتيح تشريعات نيوزيلندا المتعلقة بالمساعدة المتبادلة وحماية الخصوصية تقاسم المعلومات مع الدول التي تطلب ذلك لأغراض التحقيقات الجنائية.

:: Ensuring consultations are held with requesting States before refusing extradition.
:: ضمان إجراء مشاورات مع الدول الطالبة قبل رفض التسليم.

Italy has a practice of consulting with requesting States before refusing extradition.
ودأبت إيطاليا على التشاور مع الدول الطالبة للتسليم، قبل أن ترفضه.

:: The Republic of Korea cooperates and consults with requesting States where possible to clarify any ambiguity or legal uncertainty in a request.
:: تتعاون جمهورية كوريا مع الدول الطالبة وتتشاور معها عند الإمكان لتذليل كل غموض أو عدم يقين قانوني قد يعتري الطلبات.

The Team or Secretariat could also ask the requesting States how implementation had been affected at the end of the process.
وباستطاعة الفريق أو الأمانة العامة أن يسألا الدول الطالبة أيضا عن الطريقة التي تم بها التنفيذ في نهاية العملية.

In addition, the analysing group held informal discussions with representatives of these requesting States.
علاوة على ذلك، عقد الفريق مناقشات غير رسمية مع ممثلي هذه الدول الطالبة.

requesting States should pay careful attention to the use of the information obtained, especially when the source of the information is sensitive.
وينبغي أن تولي الدول الطالبة عناية خاصة لاستخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها، وخصوصاً عندما يكون مصدر هذه المعلومات حساسا.

It was stated that caution should be exercised to avoid placing any undue burden or conditions on requesting States in that respect.
وذُكر أنه ينبغي توخي الحذر لتفادي إلقاء أي عبء مفرط أو فرض شروط في هذا الشأن على الدول الطالبة.

The speaker recommended that requesting States should take a proactive, explanatory approach.
وأوصى المتكلم بأن تتخذ الدول الطالبة نهجا استباقيا وإيضاحيا.

Other speakers referred to successfully completed cases in which available international legal cooperation had allowed the return of assets to requesting States.
وأشار متكلمون آخرون إلى قضايا أُكملت بنجاح، حيث يسّر التعاون القانوني المتاح إعادة الموجودات إلى الدول الطالبة.

(ii) Assistance to requesting States in legislative drafting with a view to implementing the Rome Statute of the International Criminal Court;
`2` تقديم المساعدة إلى الدول التي تطلبها في صوغ التشريعات اللازمة لتطبيق نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية؛

- Noting the need for requesting States to establish a prima facie case as a condition to surrender the sought person, consider lowering the evidentiary threshold to limit the scope for refusals;
- النظر في خفض الحدّ الأدنى للإثبات بغية تضييق نطاق الطلبات المرفوضة، بالنظر إلى ضرورة إقامة الدول التي تطلب تسليم المطلوبين دعوى ظاهرة الوجاهة باعتبارها شرطاً لتسليم الشخص المطلوب؛

In another country, all documents in possession of the authorities were by virtue of the law public, and thus potentially available to requesting States.
وفي بلد آخر، يقضي القانون بأن تكون جميع الوثائق التي في حوزة السلطات متاحة لعامة الناس، ومن ثم يمكن إتاحتها للدول الطالبة.

One State party cooperated and consulted with requesting States, where possible, to clarify any ambiguity or legal uncertainty in a request.
تتعاون إحدى الدول الأطراف مع الدولة الطالبة وتتشاور معها، حيثما يكون ذلك ممكناً، لتوضيح أيِّ غموض أو عدم يقين قانوني في طلبٍ ما.

In indicator of achievement (g), replace the words " requesting countries assisted " with the words " assistance programmes and activities provided to requesting States " .
وفي مؤشر الإنجاز (ز)، يستعاض عن عبارة " البلدان التي تلقت المساعدة، بناء على طلبها " بعبارة " برامج وأنشطة المساعدة المقدمة إلى البلدان بناء على طلبها " .

49. Encourages requesting States to ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated for the purpose of presenting mutual legal assistance requests, and in this context encourages requested States to provide, when appropriate, information on legal frameworks and procedures to the requesting State;
49 - تشجع الدول مقدمة الطلب على ضمان الشروع في إجراءات تحقيق وطنية وافية وتوثيقها بغرض تقديم طلبات مساعدة قانونية متبادلة، وتشجع في هذا الصدد الدول متلقية الطلب على القيام، عند الاقتضاء، بتوفير معلومات عن الأطر والإجراءات القانونية إلى الدولة مقدمة الطلب؛

Specific technical assistance programmes should thus be designed to achieve these aims, for all the components of the criminal justice system, in an integrated way and with a long-term perspective, enabling the capacity of requesting States to prevent and suppress the various types of crime affecting their societies, including organized crime.
لذا، ينبغي تصميم برامج مساعدة تقنية محدّدة تكفل تحقيق تلك الغايات فيما يتعلق بكل مكوّنات نظام العدالة الجنائية على نحو متكامل ومن منظور بعيد الأمد، بما يُكسب الدولَ الملتمِسة لهذه المساعدة القدرةَ على منع وقمع شتّى صنوف الجرائم التي تؤثّر في مجتمعاتها، بما فيها الجرائم المنظَّمة.

As there is also a cost factor involved in translating reports, members may wish to consider requesting States parties to cover the cost of translating the updated report where outdated reports have been translated.
ونظرا لوجود عامل للتكلفة في ترجمة التقارير، فإن اﻷعضاء قد يرغبون في النظر في مطالبة الدول اﻷطراف بتغطية تكاليف ترجمة التقرير المستكمل إذا ما كان قد اضطلع بترجمة التقارير القديمة.

The importance of assessment missions as a means to analyse the real needs of requesting States was highlighted.
وألقى الضوء أيضا على أهمية بعثات التقييم كوسيلة لتحليل الاحتياجات الحقيقية للدول التي تطلب المساعدة.

Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights through enhanced capacity-building, including through assistance to requesting States
هدف المنظمة: النهوض بتعزيز وحماية تمتع الجميع تمتعا فعليا بكافة حقوق الإنسان عن طريق تعزيز بناء القدرات بسبل عدة من بينها تقديم المساعدة للدول التي تطلبها

:: Ensuring that consultations are held with requesting States before refusing MLA, to be addressed in the draft law or in regulations.
:: ضمان أن تعقد مشاورات مع البلدان الطالبة قبل رفض طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وأن يُعالج هذا الأمر في مشروع القانون أو في لوائح تنظيمية.

Specific technical assistance programmes should thus be designed to achieve these aims, for all the components of the criminal justice system, in an integrated way and with a long-term perspective, enabling the capacity of requesting States to prevent and suppress the various types of crime affecting their societies, including organized crime.
لذا، ينبغي تصميم برامج مساعدة تقنية محددة تكفل تحقيق تلك الغايات فيما يتعلق بكل مكونات نظام العدالة الجنائية على نحو متكامل ومن منظور بعيد الأمد، بما يكسب الدول الملتمسة لهذه المساعدة القدرة على منع وقمع شتى أنواع الجرائم التي تؤثر في مجتمعاتها، بما فيها الجرائم المنظمة.

20. The biennial report of the Advisory Service describes the legal advice given to the requesting States.
20 - ويتضمن تقرير السنتين للدائرة الاستشارية شرحا للمشورة القانونية التي تقدم إلى الدول بناء على طلبها.

27. On the basis of formal and timely requests, needs-assessment missions were conducted in 34 requesting States.
27 - وتم في 34 دولة طالبة للمساعدة القيام ببعثات لتقييم الاحتياجات بناء على طلبات رسمية وواردة في حينها.