"requests the chairperson of the commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يطلب إلى رئيس المفوضية
• يطلب من رئيس المفوضية
• يطلب إلى رئيس اللجنة
• يطلب إلى رئيسة المفوضية أن
• ترجو من رئيس اللجنة

requests the Chairperson of the Commission to follow up on all aspects of this decision and report to it regularly.
15 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يضمن متابعة جميع جوانب هذا المقرر ويرفع إليه تقارير بشكل منتظم.

requests the Chairperson of the Commission to follow up on the implementation of this decision and to report regularly on the efforts made in this respect;
17 - يطلب إلى رئيس المفوضية متابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقارير بصفة منتظمة عن الجهود المبذولة في هذا المضمار؛

6. requests the Chairperson of the Commission to take necessary steps to facilitate the convening of an Africa - South America Summit in May 2006.
6 - يطلب إلى رئيس المفوضية اتخاذ التدابير اللازمة لتسهيل عقد مؤتمر قمة يجمع بين أفريقيا وأمريكا الجنوبية في أيار/مايو 2006.

18. requests the Chairperson of the Commission to transmit this decision to the United Nations Security Council, as well as to all other AU partners.
18 - يطلب من رئيس المفوضية إحالة هذا القرار إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وإلى سائر شركاء الاتحاد الأفريقي.

requests the Chairperson of the Commission to submit to it detailed proposals for the enhancement of AMIS in terms of additional troops and civilian police personnel, logistics and overall capacity.
14 - يطلب من رئيس المفوضية أن يرفع إليه مقترحات مفصلة لتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سواء من حيث عدد الجنود أو عناصر الشرطة المدنية أو اللوجستيات أو القدرات العامة.

16. requests the Chairperson of the Commission to follow up on the implementation of this decision and to report to it regularly on the steps taken to this effect;
16 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يتابع تنفيذ هذا القرار وأن يقدم إليه تقارير بانتظام عن الخطوات المتخذة تحقيقا لهذه الغاية؛

8. requests the Chairperson of the Commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution, as endorsed by Council, and to complete the process for a way out of the crisis as follows:
8 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يعين ممثلا ساميا يقوم بتنفيذ الحل السياسي الشامل، حسبما يعتمده المجلس، ويكمل العملية المؤدية إلى مخرج من الأزمة على النحو التالي:

11. requests the Chairperson of the Commission to transmit this decision to the United Nations Security Council, ECOWAS and other AU partners;
11 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا القرار إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وشركاء الاتحاد الأفريقي الآخرين؛

20. requests the Chairperson of the Commission to transmit this communiqué to the United Nations Security Council to seek its support and to actively engage all African Union partners to mobilize further support for the ongoing efforts in Somalia;
20 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا البلاغ إلى مجلس الأمن للأمم المتحدة التماساً لدعمه ولمشاركة جميع شركاء الاتحاد الأفريقي بفعالية في حشد المزيد من الدعم للجهود المتواصلة في الصومال؛

10. requests the Chairperson of the Commission to submit to it quarterly reports on the developments of the situation and the follow-up of the present communiqué, and decides to remain actively seized with the matter.
10 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل إليه تقارير فصلية بشأن تطورات الحالة ومتابعة هذا البيان، ويقرِّر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.

11. requests the Chairperson of the Commission to transmit this decision to the United Nations Security Council and other AU partners and to keep it regularly informed of the progress made in its implementation;
11 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا القرار إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وشركاء الاتحاد الأفريقي الآخرين، وأن يواصل إطلاعه بانتظام على التقدم المحرز في تنفيذه؛

19. requests the Chairperson of the Commission to transmit this decision to the United Nations Security Council, as well as to all other African Union partners.
19 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا المقرر إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وإلى جميع شركاء الاتحاد الأفريقي الآخرين.

9. requests the Chairperson of the Commission to forward this communiqué and the attached concept of operations to the United Nations Secretary-General for their circulation to the Security Council for appropriate action;
9 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا البيان ومفهوم العمليات المرفق به إلى الأمين العام للأمم المتحدة لتعميمهما على مجلس الأمن لاتخاذ الإجراءات المناسبة؛

16. requests the Chairperson of the Commission to forward this communiqué to the United Nations Security Council, the European Union and other AU bilateral and multilateral partners for their information and appropriate action;
16 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا البيان إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وسائر شركاء الاتحاد الأفريقي الثنائيين والمتعددي الأطراف، لكي يطلعوا عليه ويتخذوا التدابير الملائمة؛

20. requests the Chairperson of the Commission to transmit this communiqué and his report to the United Nations Security Council members and to the Secretary-General, as well as to the other African Union partners, to seek their support and cooperation, and to report to the Council on the outcomes of its requests, particularly with regard to the resolution on Somalia to be adopted by the Security Council;
20 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا البلاغ وتقريره إلى أعضاء مجلس الأمن للأمم المتحدة وإلى الأمين العام، وكذلك إلى سائر شركاء الاتحاد الأفريقي، وأن يلتمس دعمهم وتعاونهم، ويقدم تقريرا إلى المجلس بشأن نتائج طلباته، وبخاصة فيما يتعلق بالقرار الذي سيتخذه مجلس الأمن بشأن الصومال؛

3. requests the Chairperson of the Commission to intensify his efforts and to continue to work closely with ECOWAS to facilitate the speedy resolution of the crisis in Niger and the democratic functioning of the institutions of the country, with the participation and support of all political forces of Niger;
3 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يكثف جهوده وأن يواصل العمل عن كثب مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل تيسير الحل السريع للأزمة في النيجر والأداء الديمقراطي لمؤسسات البلد، بمشاركة ودعم كل القوى السياسية في النيجر؛

10. requests the Chairperson of the Commission to transmit this communiqué and the Strategic Concept for future AMISOM operations to the Secretary-General of the United Nations, as well as to the other AU partners, to seek their support and cooperation, and to report to Council on the outcomes of its requests, particularly with regard to the resolution on Somalia to be adopted by the Security Council;
10 - يطلب إلى رئيس المفوضية أن يحيل هذا البيان مع المفهوم الاستراتيجي للعمليات المقبلة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى الأمين العام للأمم المتحدة وإلى شركاء الاتحاد الأفريقي الآخرين التماسا لدعمهم وتعاونهم، وأن يقدم تقريرا إلى المجلس عن كيفية الاستجابة لطلباته ولا سيما فيما يتعلق بالقرار المزمع اتخاذه في مجلس الأمن بشأن الصومال؛

requests the Chairperson of the Commission in consultation with the Chairperson of the Union to set an early date for launching the Permanent Assembly of ECOSOCC and to take all necessary measures to facilitate the process;
4 - يطلب من رئيس المفوضية أن يقوم، بالتشاور مع رئيس الاتحاد، بتحديد موعد مبكر لإطلاق المؤتمر الدائم للمجلس الاقتصادي والاجتماعي واتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لتسهيل العملية؛

3. STRESSES the need for more proactive efforts to prevent conflicts and, in this respect, requests the Chairperson of the Commission to submit to it a comprehensive report on the efforts undertaken so far to prevent conflicts and how best they could be enhanced;
3 - يشدد على الحاجة إلى مزيد من الجهود الفعالة لمنع النـزاعات، وفي هذا الصدد، يطلب من رئيس المفوضية رفع تقرير شامل عن الجهود المبذولة حتى الآن لمنع النـزاعات وكيفية تعزيز مثل هذه الجهود؛

11. requests the Chairperson of the Commission to submit, within a period of one month, a report on the evolution of the situation and the implementation of this decision, in particular its paragraphs 5 and 8, to enable it to take necessary measures, as appropriate;
11 - يطلب من رئيس المفوضية أن يعرض في أجل مدته شهر تقريرا حول تطور الوضع وتنفيذ هذا القرار ولا سيما الفقرتان 5 و 8 لتمكينه من اتخاذ الإجراءات الملائمة عند الحاجة؛

requests the Chairperson of the Commission to continue working closely with the Regional Initiative, the Facilitator, the United Nations and other partners for the effective implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement;
10 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يواصل التعاون الوثيق مع المبادرة الإقليمية والميسر والأمم المتحدة والشركاء الآخرين بهدف كفالة التنفيذ الفعلي لاتفاق وقف إطلاق النار الشامل؛

4. requests the Chairperson of the Commission to pursue her efforts, as outlined in her report, including undertaking further consultations with the parties, continued interaction with the United Nations, and other relevant international stakeholders;
4 - يطلب إلى رئيسة المفوضية أن تواصل جهودها كما هو محدد في تقريرها، بما في ذلك إجراء المزيد من المشاورات مع الطرفين ومواصلة التعاطي مع الأمم المتحدة والجهات المعنية الدولية الأخرى ذات الصلة؛

40. requests the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special Representative should:
40- ترجو من رئيس اللجنة أن يُعَيِّن، لمدة سنة واحدة، ممثلاً خاصا للجنة يُكََلَّف بدراسة حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؛ وينبغي للممثل الخاص، عند إعداد تقاريره عن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو: