"requests the state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطلب إلى الدولة
• وتطلب إلى الدولة
• تطلب من الدولة
• وتطلب من الدولة
• وترجو من الدولة
• وتطلب اللجنة إلى الدولة
• ترجو من الدولة
• يُطلب إلى الدولة
• تطلب اللجنة إلى الدولة
• تناشد الدولة
• تطلب اللجنة من الدولة
• وتطلب منها
• وتطلب اللجنة من الدولة
• أهمية خاصة وترجو

It requests the State party to provide disaggregated and comparative data on this problem in its next periodic report.
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم بيانات مصنفة ومقارنة عن هذه المشكلة في تقريرها الدوري المقبل.

It also requests the State party to report to it, in its next periodic report, on progress in this regard.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تحيطها علماً في تقريرها القادم بما أحرزته من تقدم في هذا الصدد.

In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
كما تطلب إلى الدولة الطرف نشر آراء اللجنة.

It requests the State party to share the findings of the post-census study on the national identity of the population.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تتقاسم معها نتائج الدراسة التي تلت عملية التعداد السكاني، والمتعلقة بالهوية القومية للسكان.

It requests the State party to provide comprehensive information and data on violence against women in its next periodic report.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن توفر معلومات وبيانات شاملة عن العنف الموجه ضد المرأة في تقريرها الدوري المقبل.

It also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تعزز تدريب أعضاء الهيئة التدريسية فيما يتعلق بقضايا المساواة بين الجنسين.

It requests the State party to include in its next periodic report updated empirical information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole.
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أن تضمِّن تقريرها الدوري المقبل معلومات عملية محدثة بشأن جميع توصيات اللجنة وبشأن العهد ككل.

The Committee also requests the State party to provide information on case-law concerning the rights recognized in the Covenant in its next periodic report.
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أيضاً أن تقدم معلومات في تقريرها الدوري القادم بشأن السوابق القضائية المتعلقة بالحقوق المعترف بها في العهد.

It requests the State party to monitor the impact of measures taken and to provide information, in its next period report, on the results achieved.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن ترصد أثر التدابير المتخذة كي تقدم معلومات في تقريرها الدوري المقبل عن النتائج المحققة.

It requests the State party to provide more information on the literacy levels of ethnic minorities.
كما تطلب إلى الدولة الطرف تقديم مزيد من المعلومات عن مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة في صفوف الأقليات الإثنية.

It requests the State party to address the issue of rapists' avoiding prosecution through subsequent marriage to their victims.
وتطلب إلى الدولة الطرف معالجة مسألة إفلات مرتكبي الاغتصاب من الملاحقة القانونية بأن يتزوجوا ضحاياهم في وقت لاحق.

In particular, the Committee is concerned about those women and girls affected by violence during periods of conflict and political and institutional instability, and requests the State party to take adequate steps to support them.
وعلى وجه التحديد، يساور اللجنة القلق إزاء النساء والفتيات اللاتي طالتهن يد العنف أثناء فترات النزاع وعدم الاستقرار السياسي والمؤسسي، وتطلب إلى الدولة الطرف أن تتخذ خطوات كافية من أجل دعمهن.

It further requests the State party to provide information on results achieved, including relevant disaggregated statistical data.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تقدم معلومات عن النتائج المتحققة، بما في ذلك بيانات إحصائية مصنفة.

It requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information on unemployment among Roma, as well as information on the concrete measures taken to create employment opportunities for Roma.
وتطلب من الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات إحصائية محدثة عن معدلات البطالة في صفوف الروما إلى جانب معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة لخلق فرص عمل لفائدة الروما.

It requests the State party to provide the Committee with the annual reports of the Ombudsman when submitting the third periodic report.
وترجو من الدولة الطرف تزويد اللجنة بالتقارير السنوية لصاحب المظالم لدى تقديم التقرير الدوري الثالث.

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم.

In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
وبالإضافة إلى ذلك، ترجو من الدولة الطرف أن تنشر آراءها.

In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
كما يُطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة.

The Committee requests the State party to include specific information on dissemination and awareness-raising activities in its next periodic report.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمّن تقريرها الدوري القادم معلومات محددة عن نشر الاتفاقية والتوعية بأحكامها.

It requests the State party to include information and data on the situation of indigenous women and on the impact of measures taken to overcome the multiple discrimination against them in its next periodic report.
كما تناشد الدولة الطرف أن تدرج معلومات وبيانات عن حال نساء الشعوب الأصلية، وعن التدابير التي اتخذت للتغلب على أشكال التمييز المتعددة ضدهن، في تقريرها الدوري التالي.

The Committee requests the State party to provide information on the exact circumstances of this case, as well as on any new judicial development.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن الظروف الدقيقة لهذه القضية، وعن أية تطورات قضائية جديدة بشأنها.

The Committee reiterates the State party’s obligation to bring domestic legislation into harmony with the Covenant and requests the State party to report on the implementation of this recommendation.
وتكرر اللجنة أن الدولة الطرف ملتزمة في توفيق تشريعها الداخلي مع العهد وتطلب منها تقديم تقرير عن تنفيذ هذه التوصية.

The Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تسن تشريعا بشأن العنف العائلي.

29. The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations contained in paragraphs 12, 14 and 15 and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.
29- وتود اللجنة أيضاً أن توجه انتباه الدولة الطرف إلى ما تتسم به التوصيات الواردة في الفقرات 12 و14 و15 من أهمية خاصة وترجو من الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة في تقريرها الدوري المقبل عن التدابير الملموسة التي تم اتخاذها لتنفيذ هذه التوصيات.